Antiwar Songs (AWS)

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

Giovanni Battista Lulli [Jean-Baptiste Lully]: Chaconne des Scaramouches, Trivelins et Arlequins

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Stiamo attenti Rick. Di solito, i personaggi che si votano a quel genere di musica sono monitorati come potenziali serial killer o pedofili. O Tempora, o mores!
Vedi Hannibal, simpaticone de' Firendze:

Uahhahhahhha... ouaaahhaha

krzyś 2014/9/25 - 23:05

* o "che si votino", cavolo del congiuntivo

Andava benissimo con l'indicativo, "che si votano". Capisco comunque bene gli accidenti rivolti al congiuntivo, ma consólati: oramai nemmeno in Italia si riesce più a azzeccare i congiuntivi. L'ultima persona che ho sentito usarli correttamente (in italiano) è stato un calciatore turco che giocava nel Bologna, Kubilay Türkyilmaz. Parlava italiano meglio del 120% degli italiani del cazzo. Saludaz! [RV]

2014/9/25 - 23:12

Cinque guerre ci ha dato re Vittorio

Anonymous

Ritrovo queste strofe su “I Giorni Cantati”, Bollettino di Informazione e Ricerca sulla Cultura Contadina e Operaia, a cura del Circolo Gianni Bosio di Roma (numero 2 - gennaio 1974)

Con la seguente annotazione:
“Roma, San Basilio, maggio 1970. Il motivo è praticamente irriconoscibile. Probabilmente faceva parte di una serie di strofette su tutta la storia di Roma dal 900 in poi, di cui abbiamo trovato tracce in altre borgate romane.”

Bernart Bartleby 2014/9/25 - 22:45

El Nino

Włochaty

Versione italiana di Krzysior

25 settembre 2014

Itali(A)'o'no !

Włochaty – Villoso

Inimmaginabilmente Bella
(Continues)

Contributed by Krzysiek Wrona 2014/9/25 - 22:34

Lavoro tra le pecore e li cani

Anonymous

Il testo della versione originale raccolta da Alessandro Portelli nel Ternano dalle voci di Amerigo Matteucci e Dante Bartolini, pubblicato su “I Giorni Cantati”, Bollettino di Informazione e Ricerca sulla Cultura Contadina e Operaia, a cura del Circolo Gianni Bosio di Roma (numero 1 - novembre 1973)

E IO DORMO FRA LE PECORE E LI CANI
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2014/9/25 - 22:12

Altra versione raccolta a Polino, Terni, sempre nel 1973, da Valentino Paparelli e Alessandro Portelli.

Cantano Giuseppe Fiorelli, Amerigo Matteucci, Luigi Matteucci, suona Pompilio Pileri.
Questa è la versione inclusa nel disco “La valnerina ternana" edito da I Dischi del Sole.

E IO DORMO FRA LE PECORE E LI CANI
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2014/9/25 - 22:19

Mannaggia! C'era già tutto! E prima di canta' chiedo permesso / La Valnerina è il centro della lotta / E io dormo tra le pecore e li cani
Mi ha tratto in inganno questo altro spezzone che forse avrebbe dovuto essere eliminato...

Mi sa che su alcune canzoni popolari c'è un po' di casino sulle Cicciggì...

Bernart Bartleby 2014/9/25 - 22:24

Psy Pawłowa

Republika

Versione italiana di Krzyszor

25 settembre 2014

Sembra Putin barbuto ; D ahimé!

I CANI DI PAVLOV
(Continues)

Contributed by Krzysiek Wrona 2014/9/25 - 21:34

Puerto Rico

Vaya con Dios

Volevo ringraziare BorikuaTainoGuerrero per la versione polacca de "La Borinqueña". Tutto sommato mi piacciono entrambe le versioni (grazie al Riccardone ho potuto conoscere le parole di questa "partigiana", e credo sia il luogo e il tempo per dirli: grazie), e se ricambio con una canzoncina dei Vaya con dios è solo per il fatto che si è presentata spontanea nella mia testa strapazzata, come un slogan. Immagina, sono venuto a sapere che vengono dal Belgio giusto qualche istante fa, riempiendo questa pagina. Lo so, non è un granché, ma è sempre un pezzetto orecchiabile degli anni ottanta, vagamente collegabile al percorso sulla guerra del lavoro e migrazioni varie. E te lo dico da un ex-immigrato :D
Che poi là, dalle parti tua, ci dovrebbe stare anche un isolotto che mi sogno sempre, perché anni fa ho scoperto che porta il nome del mio patrono :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Kitts

Saluti cari
Krzysiek Wrona detto Cristoforo

Krzysiek Wrona 2014/9/25 - 20:49

Allez la France

Rémy Bossut

Versione italiana di Fran

FORZA FRANCIA
(Continues)

Contributed by Fran 2014/9/25 - 20:46

Όσοι έχουνε πολλά λεφτά

Markos Vamvakaris / Μάρκος Βαμβακάρης

La traduzione del testo è ottima, come il sito che rimarrà da oggi nel mio segnalibri.

francesco risola 2014/9/25 - 20:16

Aux armes citoyennes

Zazie

Versione italiana di Fran

ALLE ARMI, CITTADINE
(Continues)

Contributed by Fran 2014/9/25 - 20:12

À peine 20 ans

Rémy Bossut

Versione italiana di Fran

APPENA 20 ANNI
(Continues)

Contributed by Fran 2014/9/25 - 19:32

Sempre nuova è l'alba

Rocco Scotellaro

Version française - L'AUBE EST TOUJOURS NEUVE – Marco Valdo M.I. – 2014

Chanson italienne - Sempre nuova è l'alba - Rocco Scotellaro - 1948

Dans la préface au recueil « È fatto giorno » de 1954, Carlo Levi définit ces vers du poète de Tricarico comme la « Marseillaise du mouvement paysan »...

J'ajouterais, dit Marco Valdo M.I., car c'est indispensable ici, ce que Rocco Scotellaro écrivait de Carlo Levi dans son roman inachevé « L'uva putannella » où il met en scène Carlo Levi, « torinese del sud », comme disait Gigliola Di Donato, et lucanien d'adoption depuis le Christ s'est arrêté à Eboli. On verra ici que Carlo Levi était pour Rocco Scotellaro bien plus qu'un ami, ce qui les a unis était au-delà même de la fraternité, ce fut quelque chose que j'appellerais « fratellance », une commune reconnaissance de fraternité, une sorte de parenté du cœur et de l'esprit, un engagement sans retour pour l'humanité de l'humaine nation.
Mais écoute le récit de Rocco Scotellaro... (Continues)

L'AUBE EST TOUJOURS NEUVE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2014/9/25 - 15:41

dedicato al bimbo di cinque anni che dopo spiegazioni circa la differenza fra "guerra" e "battaglia" ha chiesto alla nonna come mai tutti quei bambini sono morti e lui e' ancora vivo.

gianfranco

gianfranco 2014/9/25 - 19:01

Pover suldà

Alberto Cesa e Cantovivo

Traduzione italiana

POVERO SOLDATO
(Continues)

Contributed by Gianfranco Robiglio 2014/9/24 - 22:27

Ed è proprio lo stesso testo de Il ritorno del soldato che ho appena contribuito come variante de Trois soldats revenant de la guerre!
Son quasi passati 10 anni da che Riccardo la inserì!

Bernart Bartleby 2014/9/24 - 23:08

a me sembra sempre più bella ogni volta che la ri-ascolto

gianfranco
(gianfranco.robiglio@libero.it)

gianfranco 2014/9/25 - 13:29

Bella è bella, certamente Gianfranco, e grazie per la traduzione.

Però, scorrendo i Canti popolari del Piemonte (1888) di Costantino Nigra, mi sono accorto di come il "Pover suldà", Trois soldats revenant de la guerre (con tutte le sue varianti) e Le retour du marin, ou Brave marin revient de guerre abbiano radici tanto comuni da farne quasi un'unica canzone...
Non so cosa pensano in merito i nostri tanto fidi quanto perfidi Admins...
Saluti

Bernart Bartleby 2014/9/25 - 14:46

grazie b.b
io provo a riempire qualche buco qua e la con le notizie che ho, tutte tratte da materiale non informatico in mio possesso.
poi lo "staff" (forse) (un giorno) provvedera' al riordino...
aspetto conferma

gianfranco

gianfranco 2014/9/25 - 17:47

Tangerine Café

Luigi Cinque

Traduzione inglese dal libretto del disco.

TANGERINE CAFÉ
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2014/9/25 - 16:50

La Borinqueña

Francisco Ramírez

A less subversive version done by Don Manuel Fernández Juncos which was found here: http://www.topuertorico.org/bori.shtml

in the Borinqueño portal of to Puerto Rico.

Manuel Fernández Juncos was also a very popular and famous songwriter in the island of Puerto Rico.

La Borinqueña
(Continues)

Contributed by BorikuaTainoGuerrero 2014/9/25 - 10:15

This English translation of the less subversive version was done by Samuel Quiros which was found here: http://www.topuertorico.org/bori.shtml

in the Borinqueño portal of to' Puerto Rico.

La Borinqueña
(Continues)

Contributed by BorikuaTainoGuerrero 2014/9/25 - 10:22

This here is the English translation of La Borinqueña Subversive march done by Lola Rodríguez de Tió. Also found here: http://www.topuertorico.org/bori.shtml

The Borinqueño portal of to' Puerto Rico.

La Borinqueña (Subversive march)
(Continues)

Contributed by BorikuaTainoGuerrero 2014/9/25 - 10:42

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

Italian translation by Riccardo Venturi
25 settembre 2014 / September 25, 2014

Io, invece, traduco in italiano la versione “sovversiva”, come la ha chiamata l'amico BorikuaTainoGuerrero. Per più di un motivo, anche se, ovviamente, tale composizione tutto si può chiamare fuori che una “canzone contro la guerra”. Tutt'altro: è un canto di lotta patriottica di Portorico. Portorico e la sua storia sono state soltanto sfiorate qua dentro, e si tratta di una lacuna che in qualche modo va colmata perché il colonialismo USA, a Portorico, si è esplicato in modalità ancora più totali che nel resto dell'America Latina, con un'annessione praticamente diretta mascherata sotto l' “Estado Libre Asociado”. Non a caso questo canto parla di una sollevazione, e non a caso già nel XIX secolo ci sono riferimenti alla vicina Cuba. Mi auguro che l'amico BorikuaTainoGuerrero ci fornisca altri canti in riferimento... (Continues)

LA BORINQUEÑA
(Continues)

2014/9/25 - 11:00

This one here is the rare Lithuanian version of the less subversive version song done by: Don Manuel Fernández Juncos. It can be found in Wikisongs.

Borinkeno žemė,
(Continues)

Contributed by BorikuaTainoGuerrero 2014/9/25 - 11:03

This one here is the Polish version of the less subversive version song done by: Don Manuel Fernández Juncos. It can be found in Wikisongs.

Pieśń o Borinquen
(Continues)

Contributed by BorikuaTainoGuerrero 2014/9/25 - 11:11

View 5 previous comments...

Thank you Riccardo Venturi! Now i have seen your incredible translation into Italian. A very good one!
I speak six languages including very little Italian, but i would like to explain something in the Italian language for our brothers out there.

Grazie anche caro Riccardo per le tue parole di speranza contro l'ingiustizia fatta ai Portoricani. Stati Uniti ha mentito agli Europei per troppi anni oramai con la impostazione d'un regime coloniale eterna. Hanno mentito anche alle Nazioni Unite e hanno fatto dell'isola un monitore per monitorare segretamente ai Cubani. Anche loro usano l'isola come una isola di "transazione" per i loro affari militari. Per anni fa, alcuni avversari alla nostra causa ci hanno negato i nostri diritti in cambio di un po 'd'oro del diavolo. Questi stessi avversari, sono coloro che ora vogliono integrare l'isola come la prossima statualità degli' Stati Uniti. Veramente... (Continues)

BorikuaTainoGuerrero 2014/9/25 - 12:03

Da come scrivi in italiano direi che lo parli e scrivi tutt'altro che "very little"! Grazie anche per le traduzioni in polacco e lituano (!!); mi sembra che tu abbia poi messo l'accento su una cosa molto importante, vale a dire la "funzione" di Portorico come di una specie di sentinella per tenere d'occhio Cuba. Parlerei anche di un'altra cosa, ovvero dell'emigrazione portoricana negli USA, a formare diseredati urbani nelle grandi città, manodopera a basso costo e (sotto)proletariato urbano...

Riccardo Venturi 2014/9/25 - 12:25

Grazie a quello che hai appena detto circa del mio Italiano. A Puerto Rico si trova anche un piccolo settore di persone di origine Italiana e di Corsica che parlano una sorta di dialetto Corso, ma la costituzione moderna non riconosce queste lingue. Che peccato! Circa gli Stati Uniti... e' la colpa degli Stati Uniti per creare questa migrazione forzata facendo per piccoli lavori presenti nell'isola dopo che hanno distrutto la nostra stabilità economica e hanno "industrializzato" la nostra nazione. Loro hanno distrutto anche i nostri importanti campi coltivati di caffè e rubato le nostre micro imprese a favore delle loro multinazionali diaboliche. Ora la gente povera si sforzano qui a New York ed in Orlando accattonaggio per un lavoro dignitoso e non solo per lavorare a BURGER KING! Questo è davvero un infamia!

We are not American citizens as many people believe, we are second rate citizens... (Continues)

BorikuaTainoGuerrero 2014/9/25 - 13:25

Il canto della foresta (La colonia Cecilia)

Anonymous

La Cecilia, film di Jean-Louis Comolli, 1976.

Bernart Bartleby 2014/9/25 - 13:16

Crisis

Bob Marley

Ma a quello ci si può pensare pure noi (anche se nel sito, è vero, ci sono ancora decine e decine di pagine "gnude e crude"; per rimetterlo tutto a posto dovrebbero lavorarci almeno venti persone per anni, e a volte mi faccio il film del "sito generazionale" come i viaggi interstellari della fantascienza...); quel che davvero raccomando a tutti, specialmente ai nuovi contributori, è di curare un po' l'editing dei testi e delle traduzioni che mandano. Nulla di grave, ci mancherebbe, ma solo per facilitarci un po' lo sgobbo. A volte vedo ancora gente che manda i testi in tutte maiuscole; se facessero un referendum sull'abolizione del CAPS LOCK sarei, giuro, il primo a firmarlo...

Riccardo Venturi 2014/9/24 - 17:48

Parva Securis i thank you very much for having this song here. I really enjoy Bob Marley and more songs of him are needed in this site too. He (Bob Marley) always spoke against war, racial hate, injustice, poverty, crisis and despotism. This one is a song to remember!

BorikuaTainoGuerrero 2014/9/25 - 12:30

21 settembre 1864

Beppe Novajra

Si decise per Firenze e non per Roma semplicemente perché Roma era ancora in mano al papa, fino alla breccia di Porta Pia (20 settembre 1870). Comunque anche per Firenze il trasferimento della capitale fu una bella sciagura visto che in quell'occasione decisero (secondo il progetto che va sotto il pomposo nome di Risanamento) di abbattere buona parte delle antiche mura per fare spazio ai viali di circonvallazione (o non potevan farli due metri più in là??) e di abbattere il Mercato Vecchio ed il ghetto ebraico per costruire quell'obbrobrio di Piazza della Repubblica (e ci hanno pure scritto "l'antico centro della città da secolare squallore a vita nuova restituito"...)

Lorenzo 2014/9/24 - 21:47

Hai ragione Lorenzo, non ci avevo riflettuto abbastanza... E pensare che ho pure un antenato bersagliere che a Porta Pia c'era!
Grazie
Saluti

B.B. 2014/9/24 - 21:56

Per approfondire: Torino 1864: la strage impunita

E ora passo a cercare se esista una canzone su di un'altra strage impunita avvenuta a Torino, quella del dicembre 1922: 11 morti per mano dei fascisti guidati dal romano Piero Brandimarte (che poi è morto nel suo letto nel 1971, proprio qui a Torino, e al funerale gli resero pure gli onori militari!)

Bernart Bartleby 2014/9/24 - 22:06

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

1s. Traduzione vietnamita
1s. Vietnamese translation

Ripresa da vi.wikipedia
Reproduced from vi.wikipedia

"Warszawianka là một bài hát Ba Lan được viết trong khoảng thời gian 1879-1883. Tên của bài hát có thể dịch là "bài ca Vácsava" hay "cô gái Vácsava". Nó trùng tên với bài hát cùng tên được sáng tác nhằm cỗ võ cho cuộc Khởi nghĩa Tháng Mười Một tại Ba Lan năm 1831. Để phân biệt với bài hát năm 1831, người ta thường gọi bài ca "mới" này là "Bài ca Vácsava năm 1905", tự vì nó được sử dụng làm "thánh ca" của những người công nhân Ba Lan khi họ khởi nghĩa hưởng ứng cuộc cách mạng 1905 sau khi 30 công nhân bị bắn chết trong một cuộc biểu tình ủng hộ ngày Quốc tế Lao động tại Warszawa năm 1905.

Có tài liệu cho rằng Wacław Święcicki là người viết lời cho bài hát trong khoảng năm 1879, khi ông đang bị giam tại nhà ngục khét tiếng tại sảnh số 10 thuộc pháo đài Warszawa vì các hoạt động liên... (Continues)

BÀI CA VÁCSAVA
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2014/9/24 - 20:24

Fuck Anita Bryant [Fuck Aneta Briant]

David Allan Coe

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

24 settembre 2014

VAFFANCULO ANITA BRYANT
(Continues)

2014/9/24 - 19:57