I Don't Wanna Grow Up
Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby (piluccando - e, spero, migliorando - le diverse traduzioni già presenti in Rete)
IO NON VOGLIO CRESCERE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2014/9/9 - 22:10
Io so che un giorno
Col nome del delirio
documentario storico e autobiografico di Bianca Pananti, Simone Malavolti e Leonardo Filastò (durata 105')
Un documentario storico e autobiografico sul su San Salvi, il manicomio di Firenze, realizzato da Bianca Pananti (psicologa), Simone Malavolti (storico) e Leonardo Filastò (videomaker). Un documentario che ha permesso agli autori di approfondire e conoscere meglio la storia del manicomio fiorentino, ma soprattutto di riflettere sulla malattia mentale ieri, oggi e, speriamo così di aver contribuito ad una riflessione anche per il futuro.
Verrò proiettato nel quadro della manifestazione Festival della Salute Mentale
MERCOLEDÌ 1 OTTOBRE – ORE 21,00
CINEMA ALFIERI ATELIER VIA DELL’ULIVO 6 – FIRENZE
L'Ospedale Psichiatrico Vincenzo Chiarugi di Firenze, o più semplicemente il Manicomio di San Salvi, venne inaugurato nel 1891 in una zona allora ai margini della... (Continues)
documentario storico e autobiografico di Bianca Pananti, Simone Malavolti e Leonardo Filastò (durata 105')
Un documentario storico e autobiografico sul su San Salvi, il manicomio di Firenze, realizzato da Bianca Pananti (psicologa), Simone Malavolti (storico) e Leonardo Filastò (videomaker). Un documentario che ha permesso agli autori di approfondire e conoscere meglio la storia del manicomio fiorentino, ma soprattutto di riflettere sulla malattia mentale ieri, oggi e, speriamo così di aver contribuito ad una riflessione anche per il futuro.
Verrò proiettato nel quadro della manifestazione Festival della Salute Mentale
MERCOLEDÌ 1 OTTOBRE – ORE 21,00
CINEMA ALFIERI ATELIER VIA DELL’ULIVO 6 – FIRENZE
L'Ospedale Psichiatrico Vincenzo Chiarugi di Firenze, o più semplicemente il Manicomio di San Salvi, venne inaugurato nel 1891 in una zona allora ai margini della... (Continues)
2014/9/10 - 21:53
Fischia il vento
@ZugNachPankow: - Saluton al vi! Mi multe sxategas vian tradukon kaj mi gratulas vin! Mi kredas ke gxi estas tre belan kanton! :) Certe, gxi estas la plej gravan tradukon ci tie! La nura fakto de fari popularajn kantojn en Esperanto estas mirinda por mi. Dankon al vi! Vivu la muziko kaj vivu la revolucio de libereco!!!!
Mr.Matheo 2014/9/9 - 12:26
She Was Poor but She Was Honest (It's the Same the Whole World Over)
Anonymous
Versione risalente al periodo della Grande Guerra, dove il protagonista è un ufficiale senza scrupoli che s’ingalla la poveretta sprofondandola nell’infelicità e nella miseria mentre lui continua a puttaniare intraprendendo poi una brillante carriera politica…
Molte altre versioni “da caserma”, diffuse soprattutto nella Royal Navy, possono leggersi qui.
Molte altre versioni “da caserma”, diffuse soprattutto nella Royal Navy, possono leggersi qui.
SHE WAS POOR BUT SHE WAS HONEST
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2014/9/10 - 09:34
Piazza Fontana (Luna Rossa)
Caro Riccardo,
Grazie per la proposta! Un tale interessamento dello staff verso questa iniziativa vi fa senz'altro onore.
Ti ringrazio per avermi chiarito i due versi in questione, e la accetto, proponendoti però una piccola modifica.
Il verso "se questa vita avrà un futuro", secondo me, in questo contesto viene reso più correttamente da una forma con "shall". "Shall" esprime incertezza riguardo alla condizione seguente, "this life have a future", e perciò credo che traduca meglio il verso in italiano.
A te la scelta se integrare o meno quest'ulteriore modifica, o eventualmente anche di migliorarla ulteriormente (es. riscrivere "[shall] this life have a future" in modo più elegante).
Grazie per la proposta! Un tale interessamento dello staff verso questa iniziativa vi fa senz'altro onore.
Ti ringrazio per avermi chiarito i due versi in questione, e la accetto, proponendoti però una piccola modifica.
Il verso "se questa vita avrà un futuro", secondo me, in questo contesto viene reso più correttamente da una forma con "shall". "Shall" esprime incertezza riguardo alla condizione seguente, "this life have a future", e perciò credo che traduca meglio il verso in italiano.
A te la scelta se integrare o meno quest'ulteriore modifica, o eventualmente anche di migliorarla ulteriormente (es. riscrivere "[shall] this life have a future" in modo più elegante).
ZugNachPankow 2014/9/9 - 22:09
Stand to Your Glasses! (Hurrah for the Next Man to Die)
Anonymous
Errore!
“The Dawn Patrol” del 1938 è solo un remake di un film del 1930 diretto da Howard Hawks, con Richard Barthelmess e Douglas Fairbanks Jr.
E il titolo italiano non è “Pattuglia all’alba” ma “La squadriglia dell’aurora”…
Sorry!
“The Dawn Patrol” del 1938 è solo un remake di un film del 1930 diretto da Howard Hawks, con Richard Barthelmess e Douglas Fairbanks Jr.
E il titolo italiano non è “Pattuglia all’alba” ma “La squadriglia dell’aurora”…
Sorry!
Bernart Bartleby 2014/9/9 - 16:35
In Our Little Wet Home in the Trench
Anonymous
Versione spesso attribuita a tal Tom Skeyhill, soldato australiano dell’ANZAC, che l’avrebbe composta a Gallipoli nel 1915.
Tom Skeyhill, reso cieco dai gas, si reinventò come poeta, scrisse “Soldier-Songs from Anzac”, una raccolta di grande successo e poi si trasferì negli USA, dove divenne celebre scrivendo quel diario del sergente Alvin C. York, eroe di guerra americano, sul quale il regista Howard Hawk basò la sceneggiatura del suo film “Sergeant York” (1941) interpretato da Gary Cooper.
Tom Skeyhill, reso cieco dai gas, si reinventò come poeta, scrisse “Soldier-Songs from Anzac”, una raccolta di grande successo e poi si trasferì negli USA, dove divenne celebre scrivendo quel diario del sergente Alvin C. York, eroe di guerra americano, sul quale il regista Howard Hawk basò la sceneggiatura del suo film “Sergeant York” (1941) interpretato da Gary Cooper.
MY LITTLE WET HOME IN THE TRENCH
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart Bartleby 2014/9/9 - 15:36
White Boy
“Riot Grrrl Manifesto”, scritto da Kathleen Hanna, leader delle Bikini Kill, e pubblicato nella Bikini Kill Zine 2, 1991.
BECAUSE us girls crave records and books and fanzines that speak to US that WE feel included in and can understand in our own ways
BECAUSE we wanna make it easier for girls to see/hear each other's work so that we can share strategies and criticize/applaud each other
BECAUSE we must take over the means of production in order to create our own meanings
BECAUSE viewing our work as being connected to our girlfriends-politics-real lives is essential if we are gonna figure out how what we are doing impacts, reflects, perpetuates, or DISRUPTS the status quo
BECAUSE we recognize fantasies of Instant Macho Gun Revolution as impractical lies meant to keep us simply dreaming instead of becoming our own dreams AND THUS seek to create revolution in our own lives every single... (Continues)
Bernart Bartleby 2014/9/9 - 09:35
×
![]()
