La correzione suggerita da Luca 'The River' - che saluto - si trova nella penultima strofa, secondo verso...

E ancora questo:

Grande Enzo!

Seee... 'li'uccelli

Gook - che noi traduciamo con muso giallo - è un termine statunitense in slang militare coniato alla fine dell'800 durante la guerra filippino-americana. Originariamente designava le prostitute filippine di basso livello, quelle da truppa, ma poi venne esteso a tutti i nativi. Ma comunque "gooks" erano chiamati anche i nicareguensi durante l'occupazione del Nicaragua (1912), o gli haitiani durante quella di Haiti (1914), niente affatto dei "musi gialli" (però gook può anche significare fango, fanghiglia). Altri maledetti gooks (questa volta inequivocabilmente gialli) vennero combattuti nel Pacifico e infine atomizzati nel 1945... Ma nonostante "Fat Boy" quelli continuavano a spuntare dappertutto: gooks in Corea, gooks in Vietnam... e questi, oltre che dei maledetti gooks, erano pure degli sporchi commies!

Ah, quanto hanno dovuto lottare i nostri gloriosi marines per portare la pace su questa tormentata Terra!

Ascoltate anche l'interpretazione di Grândola vila morena



Per me è stato il più grande contrabbassista che il jazz abbia avuto, ho sempre seguito anche tutte le sue collaborazioni: il suo suono era unico, riconoscibile immediatamente, poesia che rendeva prezioso e bello qualsiasi brano. Ed era proprio quello che si era prefissato quando imbracciò lo strumento, visto che la poliomelite gli aveva impedito di continuare a cantare. Ora il suo spirito ha raggiunto quello di Don Cherry.

Flavio Poltronieri

smielatticcio inno di pseudo delusi vecchi coglioni, tutto qua

Krzysztof Wrona

sull'ordinazine

fatto sulla misura di certe zucche tonte

Krzysztof Wrona

Un'appendice linguistica (sarei io se non la facessi?). Magari, chissà, parecchi in trent'anni si saranno chiesti come mai in "Jamin-a" e parecchie altre parole genovesi (anche in questo testo: pin-a, spin-a ecc.) ci sono tutte queste "n" col trattino che le separa dalla vocale che segue. In questo modo l'ortografia tradizionale della lingua genovese indica un fonema consonantico rarissimo che essa possiede: la nasale faucale. Si tratta di una "n" esplosiva (Rinaudo e Padalino, state buoni, è un fenomeno fonetico e non serve a far saltare compressori in Valsusa!) articolata all'altezza delle fauci (come la "n" finale dell'inglese cotton). E' detta anche faringale o nasale desonorizzata: il genovese la condivide con l'islandese. Tanto per mischiare lingue, nello spirito di Creuza de mä.

Zanipolo venessian (ho scordato di dire che ha ancora una bella e ben educata voce di tenore) sta a Dorsoduro, è nato nel 1933, e ha visto "dal basso" la sua adorata città negli anni in cui non aveva nulla di disneyano. E l'ha ancora tutta negli occhi e nel cuore. Però sopravvivono bei tratti salvi di Venezia e della Laguna: bisogna andarci con chi li conosce. A Venezia io ritorno sempre volentieri, se ho questo genere di guide.
E' vero, gli Svedesi forse non sono i più pronti a capire Venezia...ma chi può saperlo. Stoccolma, in fondo, è intrisa pure lei di mare e respira della sua aria.
Per i Greci, provo a fare un tentativo: se partono i primi ottonari, chissà, forse si può arrivare alla fine. Sto traducendo metricamente Solomos; e gli ottonari in questi tempi sono il mio pane quotidiano...