APPENDICE: I germanismi del testo

Come detto, i numerosissimi germanismi presenti nel testo danno alla canzone veramente tutto il "colore" di un'epoca. Alcuni (come trefiti) sono di uso comune, ma la maggior parte sono di ambito militare.

koula „palla, proiettile“: ted. Kugel
flinta „fucile, schioppo“: ted. Flinte
furt „ancora, di nuovo“: ted. fort
ládovat „caricare (un'arma)“: ted. laden
oficír „ufficiale“: ted. Offizier (fr.)
kanonýr „cannoniere, artigliere“: ted. Kanonier (fr.)
fójervertr „artigliere“: ted. Feuerwerker
lunt „miccia“: ted. Lunte
pucovat „pulire“: ted. putzen
regiment „reggimento“: ted. Regiment (fr.)
rachejtle „razzi, petardi“: ted. Raketen
trefiti „colpire“: ted. treffen
frajvilík „volontario“: ted. Freiwillig(er)
ufík „fotté, portò via“: ted. ficken
meldovat „comunicare, fare rapporto“: ted. melden
munice „munizione“: ted. Munition (fr.)

Ma, Rick, la metà dei tuoi germanismi, sono i francesismi. Più o meno ricoprono i posti dei latinismi in polacco...ma che, perdi il tempo a scoprì l'acqua calda (che non sia letale, speriamo!).
Vorrei dare la colpa alla primavera, ma sono un po' preoccupato, e poi che c'entra lei, poverina...
O c'entra?
Saludy! : D

Dai, scherzavo!
È senz'altro vero che i polacchi come i cechi abbiano appreso il latino dai Alemanni, attraverso tante parole tedesche di origine latina ed insieme a tante altre loro proprie. Preparando la tua lista volevi dimostrare quante ce ne sono quelle provenute dalla Germania, giustamente, specialmente nell'ambito militare. Ma è altrettanto vero che ci siano in polacco parole molto simili a quelle del tuo elenco:
kula - lat.?
flinta
ładować
oficer - lat.
kanonier -lat.
lont
pucować
regiment -lat.
rakiety
trafić
meldować
amunicja -lat.

Grazie per la traduzione che comunque conferma il tuo certo gusto per il macabro :-)

Guarda te, Riccardo, cos'hai scavato! Me la ricordo questa canzone..! Mia madre ce l'ha in un vecchio 33 giri che raccoglie varie canzoni popolari con la tematica della guerra, se non sbaglio si intitola proprio “Tam u Královýho Hradce” (di sicuro, in quel vecchio LP ci sarebbe tanto materiale per questo sito, la prossima volta che andrò a trovare la mia mamma – che, ohimé, chissà quando sarà – proverò a riascoltarlo e trascrivere qualche canzone).

Ho notato l'altro giorno un po' al volo che avevi inserito questa canzone ma quando ho riacceso il computer per fare la traduzione, ho visto che avevi già provveduto tu. E leggendo la tua traduzione devo solo chinare il capo perché io non avrei mai fatto un capolavoro pari al tuo, te lo dico con tutta sincerità. Chi non conosce il ceco non si può rendere pienamente conto dell'impresa che hai fatto, e quindi lo voglio sottolineare io qui: tradurre... (Continues)

Fino a ieri ignoravo l'esistenza di questa canzone e anche del romanzo di Hašek. Poi oggi sono capitato da Feltrinelli e altrettanto casualmente mi è capitato tra le mani il libro in questione, e mi sono messo a cercare la canzone. Questa una (pessima) foto della pag. 331 dell'edizione universale economica Feltrinelli:

Ho letto il "Buon soldato Sc'veik" (così veniva scritto...) quando avevo 14 anni, e proprio nell'edizione economica Feltrinelli (in due volumi) riprodotta da DQ82. Beh, si vede che, prima di rincoglionire del tutto, ancora qualche sprazzo di memoria ce l'ho; 'sto cannoniere mi ricordavo di avercelo visto. Epperforza, ci sta benissimo in uno dei più distruttivi libri contro la guerra che sia mai stato scritto! Distruttivo con la forza dell'ironia, oltretutto... Insomma, consiglio davvero a DQ82 (e a chiunque) di leggere il capolavoro di Hašek, è sinceramente uno dei libri più grandi che l'umanità abbia prodotto, a mio parere. Non solo la follia totale della guerra viene demolita, ma anche e soprattutto la stupidità del militarismo mediante l'unica cosa che ai soldati davvero interessava: far di tutto per restare vivi. Non a caso la figura del soldato Švejk venne ripresa poi da Brecht e trasferita nella II guerra mondiale...

Carissima Stanislava, 'sta traduzione è cominciata così: siccome dovevo prendere il dizionario ceco e questo era incastrato sotto una pila di libri, ho tirato e la pila di libri è crollata del tutto. Questo è stato il "benvenuto". Poi mi ci sono addannato per due giorni, letteralmente...in pratica devi sapere che è la cosa che mi piace di più fare, ovvero vedere fino a che punto sono talmente "senza testa" da mettermi a tradurre un testo del genere. Chiaramente, e come sempre, speravo in un tuo intervento; a me, alla fin fine, interessa che nel sito ci siano buone traduzioni, e con le tue osservazioni credo che la traduzione del Cannonier Jabůrek sia diventata quantomeno decente. Osservazioni, le tue, che chiaramente ho riprodotto fedelmente cambiando la traduzione: il mio principio inderogabile è che una madrelingua che, perdipiù, conosce l'italiano come te (meglio del 96% degli italiani,... (Continues)

Beh, lo dovrei leggere per bene anch'io il Buon soldato Švejk, è vero che in Repubblica Ceca la sua vicenda la conoscono praticamente tutti, se ne ripetono le battute, poi c'è il film.. Ma cercherò l'occasione buona per leggermelo tutto intero.
E certo, Riccardo, dopo questa ti puoi "buttare" su tutte le traduzioni dal ceco che tu vuoi :) e se hai qualche dubbio, sai a chi chiedere... :)

Ma io mica mi ero offeso, Krzysiek! :-P
Semplicemente volevo far notare che, anche se in gran parte di origine francese, i termini sono comunque pienamente tedeschi e sono passati in gran numero in ceco (e, vedo, anche in polacco). Come dire: l'influenza militare tedesca si è fatta sentire anche nel linguaggio...ma in fondo è anche quel che dici tu stesso :-P