Antiwar Songs (AWS)

Au-dessous du pont

La Chifonnie

Versione italiana di Flavio Poltronieri

SOPRA IL PONTE
(Continues)

2014/4/25 - 23:24

Sama Beirut

Radiodervish

In realtà il testo originale è interamente in arabo...
Purtroppo non riesco a trovarlo...

Bernart Bartleby 2014/4/25 - 21:41

Sólo le pido a Dios

León Gieco

TEDESCO / GERMAN / ALEMÁN - Gerhard Gundermann

SO WIRD ES TAG
(Continues)

2014/4/25 - 21:22

In realtà, almeno dal vivo, oltre ad essere ripetuto in loop infinite volte, "Disobey" è anche completato da "It's a law"...

Quindi il testo completo potrebbe essere il seguente

Resta il fatto che per gli Einstürzende Neubauten "disoobbedire è un imperativo"...

Disobey
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2014/4/25 - 20:48

13 Löcher (Leben Ist Illegal)

Einstürzende Neubauten

Traduzione italiana di Daniela Ceglie dal suo sito dedicato al gruppo di musica industrial tedesco.

TREDICI BUCHI (VIVERE E’ ILLEGALE)
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2014/4/25 - 20:07

Cease Fire!

Alan Stivell

Versione inglese di Theo Dorgan

Il 25 aprile in Italia è un giorno perfetto per condividere questa canzone e oggi è fatalità proprio il giorno in cui il suo autore Theo Dorgan per amicizia me n'ha donato una sua traduzione dal gaelico all'inglese, immediatamente la giro a tutti voi e specialmente al grande Riccardo Venturi.
Flavio Poltronieri

CEASE FIRE!
(Continues)

Contributed by Flavio Poltronieri 2014/4/25 - 20:02

Biko

Peter Gabriel

Quando di notte provo a dormire
riesco a sognare solo in rosso
Il mondo là fuori è bianco e nero
con un solo colore morto.

la traduzione giusta è
IL MONDO LA FUORI E' BIANCO E NERO
LA MORTE E' DI UN COLORE SOLO

STEFANO 2014/4/25 - 18:29

Infermiera

Davide Van De Sfroos

Versione italiana dal libretto dell'album

INFERMIERA
(Continues)

Contributed by adriana 2014/4/25 - 15:27

Cacciabombardiere F35

(A)-Sociality & Circolo Zabriskie Point

Ma quando ci liberiamo pure di questo??

"Dobbiamo procedere - nella piena, consapevole valorizzazione delle Forze Armate che continuano a fare onore all'Italia - in un serio impegno di rinnovamento e di riforma, razionalizzando le nostre strutture e i nostri mezzi, come si è iniziato a fare con la legge in corso di attuazione, e sollecitando il massimo avanzamento di processi di integrazione al livello europeo. Potremo così soddisfare esigenze di rigore e di crescente produttività nella spesa per la Difesa, senza indulgere a decisioni sommarie che possono riflettere incomprensioni di fondo e perfino anacronistiche diffidenze verso lo strumento militare, vecchie e nuove pulsioni antimilitariste".

Parola di Re Giorgio II nel giorno della Liberazione. Amen.

CCG Staff 2014/4/25 - 13:45

Today is the 25th of April. We don't like the institutional days where memory is relegated and hidden. And since we try with our website to care memory every day of the year, we wish you a good 25th of April with Con la guerriglia in the rock version by A.F.A.

With the guerrilla/you see how many things must still change/with the guerrilla/you see how many things are to be saved/with the guerrilla/the cultural guerrilla.

That's what we do with AWS: cultural guerrilla.

DonQuijote82 2014/4/25 - 13:07

Iris e Silvio

Del Sangre

bella la lapide che li ricorda sul municipio di Forlì'.

Sergio celato 2014/4/25 - 10:52

Carlo Martello torna [o: ritorna] dalla battaglia di Poitiers; o Carlo Martello

Fabrizio De André

Esterrefatto per la versione krzysiana...(o krzysiesca?)..!!

Uno sbalordito Riccardo Venturi 2014/4/24 - 11:17

Ti ringrazio Riccardo, una lode scritta da te è un onore inesprimibile. Forse occorreranno piccoli cambiamenti di natura strettamente cosmetica, ma già così la versione funziona. Ovviamente come ogni traduzione letteraria, si differenzia un po' dall'originale, ma come sempre, cerchavo di farla in maniera fedele e vicina allo spirito del testo italiano. Mi stavo scervellando sul plurale del verbo "arrossano" in questi due versi:
"Il sangue del Principe e del Moro
arrossano il cimiero d'identico color",
perché sia il libro di Fasoli che il sito dedicato a Faber li riportano così:
"Il sangue del Principe del Moro
arrossano il cimiero d'identico color",
senza la congiunzione e solo dopo aver scoperto il mistero ho controllato sulle CCG, che impeccabilmente presentano la versione correta. È anche il mio record personale, due canzoni abbastanza lunge di De André, tradotte nelle versioni cantabili in una settimana sola. Sono esausto : )
Salud!
e grazie ancora.
p.s.
Credo comunque che "krzysiana" suoni meglio : D

Krzysiek Wrona 2014/4/24 - 22:55

Ocalony

Tadeusz Różewicz

Versione italiana da magicamente.net

SUPERSTITE
(Continues)

2014/4/24 - 21:53

Traduzione inglese di Adam Czerniawski

da Poem Hunter

THE SURVIVOR
(Continues)

2014/4/24 - 22:12

Johnny I Hardly Knew Ye

Anonymous

Sempre a riguardo "Johnny I Hardly Knew Ye" siccome non credo che molti lo sappiano, mi permetto di invitarvi ad ascoltare "Prayer for the dead", in Saints & Tzadiks di Susan McKeown e Lorin Sklamberg (meravigliosa voce dei Klezmatics)che contiene questa canzone mescolata con "Kh'bin oysgeforn felder, velder, oy vey!" (un lamento yddish basato su una canzone ucraina risalente alla prima guerra mondiale), mentre la parte finale in latino/irlandese è "Deus meus adiuva me" scritta nell'undicesimo secolo dal poeta Mail Iosa O Brolchàin. Una vera delizia.
Flavio Poltronieri

Flavio Poltronieri 2014/4/24 - 22:10

Biedny chrześcijanin patrzy na getto

Czesław Miłosz

A proposito della responsabilità morale dei polacchi nella persecuzione dei loro connazionali di fede ebraica...

Jan Karski

Krzysiek Wrona 2014/4/24 - 20:19

Seifenlied

Julian Arendt

Version française – CHANSON DU SAVON – Marco Valdo M.I. – 2014

d'après la traduction italienne de Riccardo Venturi d'une
Chanson allemande – Seifenlied – Julian Arendt – 1928

Texte de Julian Arendt (1895-1938), écrivain juif allemand, auteur de nombreux textes pour le cabaret pendant la République de Weimar.
Musique d'Otto Stransky (1889-1932), compositeur autrichien.
Interprétée par Ernst Busch, au « Larifari », un cabaret itinérant au contenu fortement politique fondé en 1928 à Berlin par Rosa Valetti, une célèbre actrice de cinéma et de cabaret et chanteuse, et par Erich Einegg, pianiste et compositeur.
La chanson se trouve dans les disques de Busch intitulés « Die Goldenen Zwanziger Jahre » de 1964 et d'« Ernst Busch 1 (Lieder Der Arbeiterklasse 1917-1933) » de 1970.

Une chansonnette de cabaret qui ridiculise gaiement les sociaux-démocrates allemands, dont les candidats, pendant la campagne électorale de 1928, distribuaient aux meetings des savons... (Continues)

CHANSON DU SAVON
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2014/4/24 - 19:58