Antiwar Songs (AWS)

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

Agüita pa' beber (Carmona)

Elisa Serna

Versione italiana di Flavio Poltronieri (versione 1977)

Rispetto alla versione del 1974, a parte qualche leggera differenza testuale, quello che cambia un po' è l'atmosfera interpretativa e musicale, la canzone risulta più curata ed educata, decisamente meno drammatica e efficace..,

ACQUA DA BERE
(Continues)

2014/2/20 - 23:45

On That Day

Leonard Cohen

Versione italiana di Flavio Poltronieri

da Infiniti testi

QUEL GIORNO
(Continues)

2014/2/20 - 23:22

Ciao Siciliano

Umberto Tabbi

Come disse un volta Antonio Albanese: "Non c'è niente di male nel riconoscere i propri limiti." Vedi, Riccardo, io essendo un polacco non ho neanche un bel librone di grammatica polacca. E per questo il mio contributo allo tuo studio in quel momento non può essere più che scarso. Sono mesi che correggi le mie traduzioni mandate al sito ed è una cosa che sia un grande aiuto per me. Mi viene pure in mente una frase sentita una volta da qualche ragazza, non mi ricordo nenche quando e dove: "Se qualcuno ti chiede un favore, vuol dire che fosse puoi essere ancora utile". Fra poche settimane, comunque, avrò un po' più di tempo, perché ho deciso di lasciare il mio atuale posto di lavoro. Un saluto caro.

https://www.youtube.com/watch?v=3U_a-6ow09I

Krzysiek Wrona 2014/2/19 - 19:29

E la tua "Non è Francesco" non è di meno : ) Tanto, è proprio nel corso di questi tentativi communicativi, cioé nelle traduzioni genuine fatte durante l'apprendimento, nasce la stragrande maggioranza dell'humour linguistico. Ed è una cosa universale, sempre attuale : D
Grazie simpatia!

Krzysiek Wrona 2014/2/19 - 20:49

Riccardo, mi fai pensare che un'opposizione perfettivi vs imperfettivi esiste anche nel "nostro" greco: i tempi basati sul tema del presente o su quello dell'aoristo, per esprimere i due differenti aspetti, della durata e dell'azione in sé. Ma te lo dico esitante, convinto che, se le cose stessero così, te ne saresti già tranquillamente accorto tu. Però mi resta la curiosità...

Gian Piero Testa 2014/2/19 - 22:48

Dal punto di vista formale, l'opposizione è precisamente la stessa sia in greco che nelle lingue slave, Gian Piero; ma mentre in greco funziona all'interno di uno stesso verbo con l'opposizione "presente/aoristo" (θα βλέπω "vedrò = continuerò a vedere; θα δω "vedrò = vedrò in un dato momento), nelle lingue slave bisogna formare una coppia di verbi, uno durativo e uno momentaneo (imperfettivo e perfettivo), ognuno dei quali ha la sua coniugazione completa. Il problema della formazione delle coppie di verbi è il principale "muro" delle lingue slave. Non esistono regole fisse, ad esempio, per formare un perfettivo a partire da un imperfettivo: bisogna impararsi le varie coppie una ad una. Inoltre esistono, oltre ai due aspetti principali, diversi "sottoaspetti" (iterativo, frequentativo, causativo ecc.) che, a volte, trasformano le coppie in terzetti o quartetti. Ti assicuro, Gian Piero, che rispetto alle lingue slave anche il greco impallidisce...

Riccardo Venturi 2014/2/19 - 23:18

Come il latino e l'inglese, ah, ah...e tutto a memoria come i verbi irregolari nella miriade dei tempi italiani (non ne parliamo poi del francese). Tutto questo impallidisce di fronte all'euskera che ha ben seidici casi....che del resto esistono sia in latino sia in polacco (ben sette)...ma noi ce l'abbiamo solo tre tempi in practica : P

Krzysiek Wrona 2014/2/19 - 23:36

È curioso anche il caso del mandarino, per quanto riguarda gli aspetti ...

Krzysiek Wrona 2014/2/19 - 23:39

View 5 previous comments...

Sì, è proprio così. Infatti, anch'io sarei in difficoltà a spiegare l'uso preciso dei verbi perfettivi e imperfettivi, se non prendendoli caso per caso. Hai proprio ragione, Riccardo, ci sono verbi che hanno più forme perfettive e non esiste assolutamente nessuna regola per la loro formazione. Noi madrelingua (almeno in ceco), per identificare l'aspetto di un verbo, ci aiutiamo provando a formare il futuro con l'ausiliare essere – být: questo funziona solo con i verbi imperfettivi: “budu vidět” – vedrò, mentre la forma perfettiva “uvidět” non si può abbinare con l'ausiliare perché il futuro è già sottinteso nella forma semplice “uvidím” (che vuol dire sempre “vedrò” ma con una sottile differenza, si vuole dare rilievo all'attimo stesso del “vedere”, l'azione istantanea, ma ripeto, dovrei prendere una frase concreta e spiegare perché ci va l'uno o l'altro). Ovviamente questa regola funziona... (Continues)

Stanislava 2014/2/20 - 00:11

A Stanislava. Come ha scritto Riccardo, l'opposizione tra διαρκής (durativo) e στιγμαία (istantaneo) διάθεση (aspetto) nel greco attuale si risolve automaticamente, utilizzando di volta in volta il tema del presente ovvero dell'aoristo nel formare il tempo futuro semplice, o il modo imperativo ecc.: l'unico problema è che troverai sempre un greco volonteroso che ti correggerà la forma che hai usato, proponendoti quella opposta...Anche se non lo pratico più, vagamente ricordo che il greco antico, con la gradazione dei temi verbali, copriva una gamma assai più vasta di aspetti: la lingua in uso oggi è, da questo punto di vista, molto più semplice. Vedo invece che nelle lingue slave c'è ancora un mare magnum di forme, il cui abbandono - immagino - sarebbe magari "democratico", ma sarebbe una grande perdita di ricchezza concettuale e di efficacia espressiva, specialmente in poesia. Immagino.

Gian Piero Testa 2014/2/20 - 08:18

Ecco, quindi la differenza sta nel fatto, come ha scritto Riccardo, che in greco l'aspetto si esprime all'interno dello stesso verbo, utilizzando il tema del presente o dell'aoristo. Del greco antico purtroppo non so niente ma immagino che fosse stato molto più complicato, non soltanto per quanto riguarda i verbi. Il fatto che si fosse verificata questa semplificazione in modo naturale mi fa pensare che forse la differenza tra le varie forme del greco antico non fosse stata tanto grande o per lo meno fosse diminuita col tempo, in modo che al parlante medio poi fossero bastate le forme odierne. Mentre in ceco (e credo anche nelle lingue slave in genere) la cosa è diversa: ogni verbo ha un solo aspetto intrinseco il quale non si può cambiare. Si può trovare il verbo dell'aspetto opposto con un significato simile (perciò si parla di coppie di verbi), ma la differenza del significato comunque... (Continues)

Stanislava 2014/2/20 - 23:03

If I Can Dream

Elvis Presley

STUPENDA CANZONE E INTERPRETAZIONE! Ringrazio x la traduzione

Elsa De Stefani 2014/2/20 - 22:23

Von der Kindsmörderin Marie Farrar

Bertolt Brecht

Traduzione italiana di Emilio Castellani e Roberto Fertonani, dal “Libro di devozioni domestiche”, in “Bertolt Brecht. Poesie 1918-1933”, Einaudi, 1968.

DELLA INFANTICIDA MARIA FARRAR
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2014/2/19 - 13:51

Versione inglese che Mudcat Café attribuisce a Ewan MacColl (ma potrebbe invece trattarsi della traduzione di H.R. Hays, autore di “Selected Poems Bertolt Brecht”, 1947).

CONCERNING THE INFANTICIDE, MARIE FARRER
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2014/2/19 - 13:52

Traduzione ebraica trovata su YouTube

רוצחת הילדים מארי פראר
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2014/2/19 - 13:53

Posso chiedervi, o perfidi ma sempre validi Admins, di mettere a posto - sempre quando potete - la traduzione ebraica? Grazie.
(Bernart Bartleby)

Ecco fatto, direttamente dall'Hacklab del CPA Firenze Sud. Emoziònati: la prima volta che qualcuno interviene su una tua pagina direttamente da un pluridenunciato Centro sociale autogestito! (RV)

2014/2/20 - 21:49

Μια γόμα γλυκιά (Ο ήχος της καμπάνας)

Thalis Triandafillou / Θαλής Τριανταφύλλου

Il nostro amico Yorgos Doultsinos è ora l'autore dei testi di un intero disco, che, musicato da Thalis Triandafillou, è stato presentato al pubblico ateniese sabato scorso, 8 febbraio. Il disco si intitola Δεν έχει...Μα (Non ci sono ...ma) ed è interpretato da noti cantanti, come Lavrendis Macheritsas (che già annoveriamo come compositore della canzone Nα δεις τι σου `χω για μετά "Guarda cosa ti riservo per dopo", Kostas Makedonas, Pandelis Thalassinos, e altri.

La canzone, già postata in questa pagina, nel disco ha cambiato titolo, diventando Ο ήχος της καμπάνας ed è interpretata da Lavrendis Macheritsas, ed eccola già in YouTube.Sono molto contento che Yorgos e il bravo compositore Talete Triandafillou abbiano compiuto questo importante passo, con la pubblicazione di un intero album personale, e credo che siamo tutti lusingati per avere assistito al primo embrione dell'opera. Ho pregato... (Continues)

Gian Piero Testa 2014/2/20 - 19:37

On va se marier

Marco Valdo M.I.

Petite revue de presse italo-belge sur l'événement :

RTBF (Vidéo)
www.rtbf.be/info/belgique/detail_des-mariages-gays-italiens-celebres-depuis-bruxelles?id=8201658Rtbf
www.rtbf.be/info/belgique/detail_des-mariages-gays-italiens-celebres-depuis-bruxelles?id=8201658

RTL

www.rtl.be/info/monde/europe/1069636/le-bourgmestre-de-watermael-boitsfort-marie-symboliquement-8-couples-homosexuels-italiens

Le Vif
www.levif.be/info/belga-generique/le-bourgmestre-de-watermael-boitsfort-marie-symboliquement-8-couples-homosexuels-italiens/article-4000529330205.htm#

HLN
www.hln.be/hln/nl/957/Binnenland/article/detail/1794449/2014/02/15/Burgemeester-Watermaal-Bosvoorde-huwt-symbolisch-acht-Italiaanse-holebikoppels.dhtml

L'Avenir.net
www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=dmf20140215_00433819

7 sur 7
www.7sur7.be/7s7/fr/3007/Bruxelles/article/detail/1794382/2014/02/15/Deleuze-marie-huit-couples-homosexuels-italiens.dhtml... (Continues)

Lucien Lane 2014/2/20 - 19:32

Mετανάστες

Yannis Markopoulos / Γιάννης Μαρκόπουλος

Versione italiana di Gian Piero Testa
Ιταλική μετάφραση από τον Τζαν Πιέρο Τέστα

Yorgos Skourtis

Yannis Markopoulos

EMIGRANTI

Vicky Moscholiou

Lahis Halkias

1974

(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2014/2/20 - 18:05

Agüita pa' beber (Carmona)

Elisa Serna

Versione italiana di Flavio Poltronieri

Questa è la traduzione della versione incisa nel 1974 (contiamo di trovare al più presto il testo originale)

CARMONA
(Continues)

2014/2/20 - 16:50

Sã Blah

Modesto Escobar Aquino

Traducción al castellano por Wolf Lustig
Guarani Ñanduti Rogue, Cultura Paraguaya de expresión Guarani

SAN BLAS
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2014/2/20 - 01:42

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

(dalla traduzione castigliana)
20 febbraio 2014

SAN BIAGIO
(Continues)

2014/2/20 - 02:01

forse... "mai più a questo punto" è leggermente ambigua...o deve essere così?
(krzyś)

Cercherò di trovare un'espressione migliore... [RV]

2014/2/20 - 02:30

La traduzione in lingua Chocó (Embera) del nordest della Colombia. Di Memo Huatumayi Pagnki.

Traducción al Chocó (Embera) del noroeste de Colombia. Por Memo Huatumayi Pagnki

Non Parlo Italiano molto, io voglio qui una canzone lasciare per tutto le americani indigeni e la liberta de mio popoplo. Wauuna unabi pehmalakti! Ayaaa!!!!

[SÃ BLA]
(Continues)

Contributed by Memo Huatumayi Pagnki 2014/2/20 - 12:23

Текст олимпийской песни

Pussy Riot / Пусси Райот

Versione inglese da youtube

50 billion and a gay-driven rainbow,
(Continues)

2014/2/20 - 09:42

Anděl

Karel Kryl

Versione polacca da htekstowo.pl

che è diversa da questa cantata, forse più alla lettera
canta Ela Czyż
accompagnamento di Jakub Mędrzycki

ANIOŁ
(Continues)

Contributed by Krzysiek Wrona 2014/2/20 - 05:00

Hej sokoły

Tomasz Padurra

Altra violenza, altri morti, ma almeno il capo dello stato maggiore ha dato le sue dimissioni...

http://www.ustream.tv/channel/euromajdan

Krzysiek Wrona 2014/2/19 - 21:55

Certo è che si ammazzase 150.000 scoiattoli (i numeri della Siria), il fatto creerebbe un'indignazione generale della società nostra, difficilmente paragonabile a qualche avvenimento storico fra gli uomini...ma tanto, è meglio che si sgozzino ste' negri

Krzysiek Wrona 2014/2/19 - 22:40

E nel fratempo gli americani si fanno i cazzi loro in Sicilia

Krzysiek Wrona 2014/2/19 - 23:49

Persino LORO provano...tutti belli unformati e così stramoderni... che pacchia

http://www.youtube.com/watch?v=eWuMx5m3-OI

krzysio dimezzato 2014/2/20 - 03:52

*CI - mettetelo dove vi pare, tanto io sto fuori ogni fase... : )

krzysio 2014/2/20 - 03:59

Przesłanie z daleka

DAAB

Ti consiglio, Riccardo, studiare i testi dei DAAB, con cui sono cresciuto ma solo adesso sto riscoprendo. Usano parole molto comuni, semplici, ma a livello di metafora sono i veri maestri. A volto sorrprendono anche me con moltitudine dei significati che riescono a impacchetare in un semlice (apparentemente) brano reggae. Non ne parlimo poi del ritmo, lo sappiamo tutti che quel greco è l'unico e inimmitabile.

Krzysztof Wrona 2014/2/20 - 01:21

Olle Kamellen

Kurt Tucholsky

Nell'attesa di una traduzione, magari interesserà sapere che diavolo voglia dire il titolo di questa poesia/canzone di Tucholsky, che -penso- avrà un po' sconcertato anche chi conosce il tedesco. "Olle Kamellen" è tedesco settentrionale (Plattdeutsch, o bassotedesco) per "alte Kamillen", ovvero "vecchie camomille". L'espressione, senza che generalmente venga compresa del tutto, è passata ad essere usata in tutta la Germania; significa: "sempre la solita storia", "solite stronzate" o, come si direbbe a Firenze, "e l'è rinòva".

Riccardo Venturi 2014/2/19 - 23:09

Si vede che Kurt Tuchoski spopola ancora da qualche parte...hi, hi

krzyś ³ 2014/2/20 - 01:03

Hodné štěně

Jan Werich

Bellissima, e in più una traduzione praticamente formidabile (per quanto ne so italiano, certamente). Me sa che Il Venturi, questa sua abitudine di mettercela la "a" come congiunzione al posto della "i", nelle sue traduzioni polacche, ha preso proprio da voi cechi ; D

Krzysiek Wrona 2014/2/19 - 22:57

Noi ce le abbiamo entrambe (tanto per semplificare la cosa :))) ma la "i" ha un significato particolare che a volte si può tradurre con "anche" o "e anche" e a volte non si può proprio tradurre :)

Stanislava 2014/2/20 - 00:21

Da noi invece "a" è usata più come "invece", "bensì", ma un optional in ogni caso...vi volgio svelare un segreto...sono molto utili sia "i" come la "a" qundo si traduce 'na poesia. Sono talmente piccoline, sfugono a volte...ma influenzano il ritmo ...cha, cha

krzysio 2014/2/20 - 01:00

Medio Oriente

Sempre noi

Ciao Gpl, amico e compagno di tanta musica, tante battaglie, tanta strada, ma soprattutto le tante risate. Ci mancheranno i viaggi in auto con le tue "ruspanti" storie che facevano trascorrere il tempo tra risate da pisciarsi letteralmente addosso, la tua ironia molto "english" a detta di Chris... non possiamo che dirti grazie, per tutto, anche quando, dopo un litigio, abbiamo preso strade diverse, pochi giorni per fortuna... poi di nuovo via, tutto serve per crescere e per conoscersi meglio. I tuoi pregi? Tanti, uno su tutti, saper dire ho sbagliato, non è da tanti!!! I difetti, pochi, forse un po’ testardo… Lancio o Gpl, come ti chiamavamo noi, un altro pezzo della nostra vita che se ne va, fai buon viaggio.

donquijote82 2014/2/19 - 22:24

Il principe

Massimo Troisi

Version française – LE PRINCE – Marco Valdo M.I. – 2014

Chanson italienne – Il Principe – Massimo Troisi – 1975

Texte de Massimo Troisi
Musique di Massimo Troisi et Vincenzo Purcaro, à la scène Enzo Decaro, le troisième homme de “La Smorfia”
Disque de Enzo Decaro intitulé “Poeta Massimo”, 2008.

LE PRINCE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2014/2/19 - 15:04

מאָטל דער אָפּרײטער

Khayim Toyber [Chaim Tauber] / הײם טױבער

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

19 febbraio 2014

La traduzione italiana è stata, come sempre, condotta direttamente sul testo yiddish. Contiene alcune note esplicative perlopiù volte a illustrare qualche caratteristica dello yiddish come veniva usato e scritto nelle comunità ebraiche operaie americane; chiaramente presenta molti termini ripresi dall'inglese, una caratteristica che lo yiddish europeo (all'epoca ancora non sterminato) non aveva. Le note però si occupano anche di alcuni aspetti generali della lingua yiddish; chissà che a qualcuno non venga la voglia di impararla. [RV]

MOTEL L'OPERAIO TESSILE
(Continues)

2014/2/19 - 07:45