Antiwar Songs (AWS)

Bliss

Muse

Traduzione di Gareth da testitradotti.it

BEATITUDINE
(Continues)

Contributed by Copypaster 2014/1/4 - 21:37

TRIPOLI (Libano) - Una biblioteca antica e di proprietà di un sacerdote greco ortodosso è stata bruciata venerdì sera a Tripoli, città a maggioranza sunnita nel nord del Libano, a seguito di uno scontro tra le comunità musulmane e ortodosse, ha rivelato una fonte vicina ai servizi di sicurezza.

da La Repubblica del 4 gennaio 2014

"Aggressori non identificati hanno dato fuoco alla biblioteca Saeh a Tripoli, distruggendo due terzi dei circa 80.000 libri e manoscritti conservati", ha detto la fonte.

L'incendio si è verificato dopo la scoperta di "documenti offensivi contro l'Islam e immagini del profeta Maometto", ha aggiunto la fonte. "Poi il proprietario della biblioteca, Padre Ibrahim Surouj, si è incontrato con i leader islamici a Tripoli. E' stato chiarito che il sacerdote non aveva nulla a che fare con le immagini del profeta, e una dimostrazione annunciata contro di lui è stata annullata", ha spiegato la stessa fonte. Ma intanto la biblioteca era già stata data alle fiamme.

Copypaster 2014/1/4 - 21:20

Within You Without You

Beatles

Il brano,a prima vista un po' sotto tono,è ricco di preziosi spunti per capire l'idea di George sull'esistenza,staccata
dal vortice consumistico e privo di valori etici verso ogni creatura vivente.
Il testo è una poesia semplice ma profonda e la musica
dolcemente ipnotica.
Saremo Sempre Debitori dei Fab Four. Paolo.

PaoloRosazzaP 2014/1/4 - 19:53

Fa la nâna

Anonymous

Traduzione italiana dal sito del Coro Marmolada di Venezia

FA' LA NANNA
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2014/1/4 - 17:22

Merry Fucking Christmas

Mr. Garrison

Traduzione nello Spagnolo di: José A. Villareal.

Mi versión al Español para todos allá fuera que lo hablan.
Por: José A. Villareal

Dicen que no hay Navidad
(Continues)

Contributed by José A. Villareal 2014/1/4 - 09:46

Argentiina

Eppu Normaali

Versione in Spagnolo di José A. Villareal. Sono di Uruguay. Ma questo e dedicato a tutti quelli che sono Argentini. Salute Argentina!

ARGENTINA
(Continues)

Contributed by José A. Villareal 2014/1/4 - 08:20

U2: One

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Versione polacca da

Questa pagina
(Anch'essa al femminile)

JEDNO
(Continues)

Contributed by Krzysiek Wrona 2014/1/3 - 18:25

Dovrei piuttosto essere io a ringraziarti, Bernart, per aver ricordato e messo qui la versione di Johnny Cash. Fa venire i brividi, con quella sua voce dalla quale si sente, oramai, l'avvicinarsi del dirupo. E non credo sia stato un caso che abbia voluto cantare questa canzone.

Ieri sera stavo cercando, pensa, una cassetta ancor più vecchia, di De André. Casa mia è un buco, ma è anche una specie di antro dove si trovano cose parecchio bizzarre. Un tempo è stata un garage. Invece di trovare De André, mi sono ritrovato in mano Achtung Baby piratato da un fantasma. Così doveva andare, si vede.

Tanto il fantasma in questione non saprà mai (e perché lo dovrebbe sapere, poi) che, per fotografare la cassetta piratata non trovavo un posto giusto. La mettevo sul tavolo e non veniva; la mettevo sul letto e non veniva. Alla fine, per creare lo sfondo bianco, l'ho fotografata sulla ciambella del cesso. One love, one life, one water.

Saluti.

Riccardo Venturi 2014/1/3 - 19:56

Per la "tua" versione polacca avrai visto, Krzysiek, che ho creato una difficilissima immagine col Paint. Opera di altissima grafica computerizzata, cazzo. Però si ispira precisamente al video di Wojnarowicz (che, mi sa, dev'essere di origine polacca), dove compare la scritta "One" in parecchie lingue (tra le quali il gaelico irlandese e l'armeno). Il polacco mancava, ed ecco "Jedno".

Riccardo Venturi 2014/1/3 - 20:00

L'album "Achtung Baby" fece parte della colonna sonora della mia gioventù romana, e sicuramente "One" fu tra i miei pezzi prediletti a questi tempi. Sono contento anch'io di ritrovarlo nel sito. Non conoscevo la figura di David Wojnarowicz che negli anni 80, fu tra gli artisti più attivi sulla scena underground americana, nonché membro (sic!) del gruppo newyorkese "3 Teens Kill 4", come sto scoprendo sulla Wiki. Il cognome è senza dubbio polacco ma nella biografia c'è scritto che fu cresciuto dalla madre. Più che l'altro, era uno di New York.

E poi...che dire. Mi auguro...ma che dico, sono certo, che la tua opera, Riccardo, passerà alla storia della grafica mondiale e prenderà il meritato posto nell'albo delle arti visive dell'universo intero : P
Grazie.
Non sono riuscito a trovare nessun testo dei "3 Teens Kill 4" nella rete, ma come l'assaggio vi mando il video intitolato "Beautiful... (Continues)

Krzysiek Wrona 2014/1/3 - 22:45

Postkort fra Port Stanley

C.V. Jørgensen

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

3 gennaio 2014

Si vedano anche le [[|Note alla traduzione]]

CARTOLINA DA PORT STANLEY
(Continues)

2014/1/3 - 18:58

Canzone del toco

Canzoniere Popolare Veneto

Grazie, abbiamo corretto ;)

Roberta 2014/1/3 - 15:46

C'era un dì un soldato

Alberto Cesa e Cantovivo

Sembra sia di Gualtiero Bertelli
http://www.ildeposito.org/archivio/can...

Roberta 2014/1/3 - 14:58

Scusate, mi sono accorta che in realtà è un canto popolare, inciso anche da Bertelli nel disco Adio Venesia adio, con il Canzoniere delle Acque

Roberta 2014/1/3 - 15:22

Sharon, Sharon

Les Amères Noëlles

Sembra che Ariel Sharon - "Arik il Sanguinario", il boia di Sabra e Chatila - dopo 8 anni di coma, stia finalmente schiattando... Che il Diavolo l'abbia in gloria!

Bernart Bartleby 2014/1/3 - 14:40

L'arrivo di Mao Tse Tung in Paradiso

Alberto Camerini

Version française – MAO AU PARADIS – Marco valdo M.I. – 2013

Chanson italienne – L'arrivo di Mao Tse Tung in Paradiso – Alberto Camerini – 1977

Paroles e musique d'Alberto Camerini

MAO AU PARADIS
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2014/1/3 - 14:38

Sesto San Giovanni

Gang

Lombardo Camuno
Dario Canossi

Versione in dialetto camuno scritta per noi da Dario Canossi dei Luf.

Ringraziamo i Luf per il regalo che ci hanno concesso
DQ82

SEHTO SAN GIOAN
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2014/1/3 - 14:28

Quando l'anarchia verrà

Anonymous

[fine 800]
Versione più estesa tratta da Il Deposito.
Tratta dal volume “Il canto anarchico in italia nell'Ottocento e nel Novecento", a cura di Santo Catanuto e Franco Schirone, 2009.

Autore del canto dovrebbe essere tal Sante Ferrini. Nessuna traccia di lui su Wikipedia Italia e Anarchopedia. Invece trovo qualcosa su Wikipedia Portogallo dove si dice “Sante Ferrini foi um compositor, poeta e músico italiano simpatizante do anarquismo. Compôs diversas canções que se tornaram populares no final do século XIX, entre estas ‘Quando L'Anarchia Verrà’”.

Dappertutto si dice che la melodia è quella di una canzone intitolata “Il mio ben amato papà” ma di essa non ho trovato nessun riscontro.
Il grande etnomusicologo e ricercatore Franco Coggiola - che registrò “Quando l’Anarchia verrà” ad Asti nel 1967 dalla voce di Teresa Viarengo - riferiva che la canzone era interpretata sull’aria di una canzonetta... (Continues)

QUANDO L'ANARCHIA VERRÀ
(Continues)

Contributed by Bernart Bartleby 2014/1/3 - 14:09