Antiwar Songs (AWS)

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

Con De Gasperi non se magna

Canzoniere dei ribelli

Il testo ripreso da qui:
qui

Oggi stavo rileggendo un vecchio libro:

"L'Italia del Vernacoliere"
sottotitolo "È tutta un'altra storia"

In questo titolo è citata la prima strofa della canzone, e su internet ho trovato il testo completo.
La musica è sempre la solita.
Nel video alcune parole cambiano.

Ministro dell'Interno
(Continues)

Contributed by Silva 2013/9/1 - 18:26

Die Arbeiter von Wien

Fritz Brügel

[1927]
Deutscher Text: Fritz Brügel
Musik: Белая армия, чёрный барон [Weisse Armee, schwarzer Baron], von Samuel Pokrass [1920]

Testo tedesco: Fritz Brügel
Musica: Белая армия, чёрный барон [Armata bianca, Barone nero], di Samuel Pokrass [1920]

German lyrics: Fritz Brügel
Music: Белая армия, чёрный барон [White Army, Black Baron], by Samuel Pokrass [1920]

La canzone Die Arbeiter von Wien (I lavoratori, o gli operai, di Vienna) è la principale canzone di lotta nata durante la Rivolta di Luglio viennese del 1927; da allora fa parte integrante dei canti antifascisti internazionali. Il testo fu scritto da Fritz Brügel (nato nel 1897 a Vienna e morto nel 1955 a Londra); fu un celebre bibliotecario e diplomatico, ma a queste attività alternò una discreta attività letteraria. Per la musica, Brügel riprese quella che il compositore proletario russo Samuel Pokrass aveva scritto nel 1920 per... (Continues)

Wir sind das Bauvolk der kommenden Welt,
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2013/9/1 - 02:22

Song Itineraries: Not only Carlo. Victims of police repression in Italy and throughout the world, The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

1° settembre 2013

15 – 16 LUGLIO 1927

„Verrà un giorno in cui il popolo si desterà, potente, pieno di forza, libero!
Allora state tranquilli, fratelli: vi siete sacrificati nobilmente e grandemente per noi.“

I LAVORATORI DI VIENNA
(Continues)

2013/9/1 - 12:20

Bécsi munkásinduló: La versione ungherese
Bécsi munkásinduló: The Hungarian version

La prima, storica versione del canto è stata quella ungherese, e non è certo un caso: le due componenti principali dell'Impero Asburgico avevano avuto destini non dissimili. Se in Austria si venne configurando un regime clericofascista spalleggiato da Mussolini e di natura violentemente repressiva, l'Ungheria (che nel 1919 aveva conosciuto la breve esperienza rivoluzionaria della „Repubblica dei Consigli“ di Béla Kun, rovesciata e repressa sanguinosamente) sperimentava già dal 1920 il regime reazionario e parafascista dell'ammiraglio Miklós Horthy von Nagybánya (non a caso „rivalutato“ fortemente nell'Ungheria attuale del fascista Orbán). La cosa può essere letta da un lato di classe: nella repressione del movimento operaio, i lavoratori austriaci e quelli ungheresi non riconoscevano differenze „nazionali“.... (Continues)

BÉCSI MUNKÁSINDULÓ
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2013/9/1 - 12:33

View 2 previous comments...

Vi bygger landet: La versione svedese di Karl Fredriksson
Vi bygger landet: The Swedish version by Karl Fredriksson

Portata in Svezia nel 1934, Die Arbeiter von Wien divenne immediatamente un classico del movimento operaio svedese. La canzone fu peraltro ripresa dalla traduzione norvegese di Arne Paasche Aasen, di cui riprende anche il titolo (in norvegese e svedese: "Costruiamo il paese"): la quasi identità tra le due lingue si riflette anche in questo. Le traduzioni scandinave non riflettono peraltro l'origine viennese del canto (segno di precoce internazionalizzazione), ma sono abbastanza fedeli sebbene di stampo più pacifista. Vi bygger landet fu cantata, nel marzo 1986, ai funerali del premier svedese Olof Palme, assassinato il 28 febbraio precedente in una via di Stoccolma.

Vi bygger landet är en av den svenska arbetarrörelsens klassiska kampsånger. Sången är ursprungligen en bolsjevikisk... (Continues)

VI BYGGER LANDET
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2013/9/1 - 13:44

Vi bygger landet: La versione norvegese di Arne Paasche Aasen
Vi bygger landet: The Norwegian version by Arne Paasche Aasen

La canzone arrivò in Norvegia nel 1934, dopo essere stata uno degli inni di battaglia della lotta antifascista in Austria ed essere stata utilizzata nel documentario elettorale intitolato "La storia del n° 17". Fu tradotta in norvegese da Arne Paasche Aasen (1901-1978), per essere immediatamente ripresa dallo svedese Karl Fredriksson che la rese nella sua lingua (praticamente identica al norvegese).

Originalet är en mycket känd rysk rödgardistsång. Men till Sverige kom sången via Österrike och Norge. I Österrike förekom den i en socialdemokratisk valfilm, ”Historien om nr 17”, där den användes till sången “Wir sind die Arbeiter von Wien” (1934). Den översattes genast till norska av Arne Paasche Aasen (1901-1978) och, via norskan, till svenska av Karl Fredriksson (signaturen Nordens Karlsson i Socialdemokraten/Morgon-Tidningen, 1934).

VI BYGGER LANDET
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2013/9/1 - 14:00

Avusturya işçi marşı: La versione turca
Avusturya işçi marşı: The Turkish version

Se non fosse per l' „Avusturya“ (Austria) che ricorda precisamente la sua origine, pochi turchi crederebbero che questa canzone del movimento operaio, famosissima, non sia una canzone turca. Diffusa in Turchia fin dagli anni '30 (con una traduzione rimasta anonima a causa della repressione che ha caratterizzato tutte le fasi storiche della Turchia moderna), e spesso identificata con le iniziali „AIM“, è arrivata fino alle proteste di Gezi Park e alla rivolta di piazza Taksim. Fa parte del repertorio di tutti i gruppi militanti turchi, dal Grup Yorum ai Bandista; nella pagina dedicata alla versione interpretata da quest'ultimo gruppo (lasciata in questo caso come pagine autonoma) si trova anche una traduzione italiana.

Avusturya İşçi Marşı ya da Hayat Denilen Kavga (Almanca: Arbeiter von Wien), sözleri Fritz... (Continues)

AVUSTURYA İŞÇI MARŞI
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2013/9/1 - 14:20

God Bless America

ILLigitt

[2003]
Lyrics and Music by Chris Challans (Whitey Anderson)

Please take the time to listen to it and read the lyrics, it would be greatly appreciated. Although the quality isn't very good. I had to downsize the quality in order to get it all to fit on soundclick due to its massive length.

Also, to all those people who run around saying "God bless America! We must never forget 9/11". You need to open your fucking eyes and stop thinking the whole world revolves around you. There are billions more people than us in the world who are far worse off than we are. And a good bulk of the reason for that is because of us. We have been committing crimes against humanity decades before 9/11, never taking a second look. Then when someone slaps us in the face and tells us to stop it, you act like it's the greatest outrage in the world. At this, you feel the need to start policing everyone so you can... (Continues)

Wake the fuck up, God bless murderers
(Continues)

Contributed by giorgio 2013/9/1 - 13:39

Sandbox Philosophy

Artillery

Sandbox Philosophy

[2009]
Lyrics & Music by Michael Stützer and Søren Adamsen
Album: When Death Comes

Listen while you read!
(Continues)

Contributed by giorgio 2013/9/1 - 13:26

Bella Ciao

Anonymous

40a. Bela ćao [Versione serba in latinica]
40a. Bela ćao [Serbian version in latinica script]

La trascrizione è stata effettuata in base alle regole ufficiali. Ricordiamo che presso i serbi etnici l'uso dei due alfabeti è totalmente interscambiabile.

Transcription has been made according to the official rules. We remind you that ethnic Serbs may use the two scripts interchangeably. [AWS/CCG Staff]

I jednog dana, kad se probudih,
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2013/9/1 - 01:58

Bella Ciao

Anonymous

40. Бела ћао [Versione serba in ćirilica]
40. Бела ћао [Serbian version in ćirilica script]

Бела ћао (О бела ћао) (итал. Bella ciao - довиђења лепојко) је песма италијанских партизана из времена Другог светског рата. Њу је певао левичарски антифашистички покрет отпора у Италији, односно сви анархистички, комунистички и социјалистички покрети. Аутор текста је непознат, док је мелодија нејвероватније узета из једне народне песме настале у Падској низији. Песма је коришћена као филмска музика за југословенски филм из 1969. Мост. Песма је обрађена и препевана на многе језике и изводи је велики број уметника широм света, међу којима су и Ману Чао, КУД Идијоти и Гоблини.

И једног дана, кад се пробудих,
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2013/9/1 - 01:42

Blood on the Valley Floor

Soundgarden

da "King Animal" (2012)

Il ritorno dei Soundgarden, a 13 anni di distanza da "Down on the Upside" e dopo tre album solisti di Chris Cornell e lo scioglimento degli Audioslave.

Una canzone in puro stile Black Sabbath con un testo horror ma pienamente contro la guerra.

Mountains all around
(Continues)

2013/9/1 - 00:45

Doesn't Remind Me

Audioslave

Terzo singolo dall'album "Out of Exile" (2005).

Directed by Chris Milk, the award-winning music video for "Doesn't Remind Me" starts off with a blurred image of an Uncle Sam poster tacked to a wall of a young boy's bedroom, as he innocently plays with a toy fighter plane.

This boy is played by Vinny Intrieri, a six-year old boxer from Philadelphia, who lives with his mother and sister, known better by his fight name, Kid Vicious. Shot in a documentary-like style, this fictional story explores the world of Vinny's character.

Throughout the video, Vinny enjoys playing with military planes and dedicates most of his free time to his boxing training. His obsession with planes becomes clearer when the audience sees a portrait of his father, an Air Force pilot, who died fighting in the Iraqi war. As a result, his widowed mother has been forced to raise him and his little sister.

"We were... (Continues)

I walk the streets of Japan till I get lost
(Continues)

2013/9/1 - 00:29

Sister Rosa

Neville Brothers

Album: "Yellow Moon" (1989)

December 1, 1955
(Continues)

Contributed by Silva 2013/8/31 - 16:08

Song Itineraries: Racism and Slavery in the USA

Murales contro la guerra e di lotta da tutto il mondo / Antiwar and Militant Murals Around the World

LA CCG NUMERO 9000 / AWS NUMBER 9000

DQ82 2013/8/31 - 15:53

Por el suelo

Manu Chao

Album: "Clandestino" (1998)

Por el suelo hay una compadrita
(Continues)

Contributed by Gaia 2013/8/31 - 15:40

Song Itineraries: War on Earth

Lulù e Marlène

Litfiba

Scusate ma non mi pare che la canzone parli di "una coppia separata dalla guerra", anzi penso che la guerra c'entri ben poco con questo pezzo.

Mi risulta si parli invece delle attrici Louise "Lulù" Brooks (morta proprio nel 1985) e Marlene Dietrich, dive del cinema rispettivamente anni 20/30.
Del resto, il cabaret tedesco del periodo"Weimarer Republike" e il vecchio cinema hollywoodiano sono temi abbastanza cari e ricorrenti nella new wave.
Saluti

Paul 2013/8/29 - 15:56

In effetti sembra che la canzone sia ispirata a due film: Cabaret di Bob Fosse e L'uovo del serpente di Bergman che ci riportano proprio alla Berlino degli anni 20.

Penso che sia stata inserita nelle CCG per via di questa strofa, che alla luce di quanto scrive Paul, si potrebbe riferire alla dilagante violenza nazista durante la repubblica di Weimar.

Marlene, quant'odio ho vsto
quante ferite
alla tua anima persa Marlene
suona la ribeca
ed ogni uomo grida:
"Pace a noi, pace a noi"

Ma noi restiamo soli di fronte all'odio
invincibile, impalpabile, per noi

CCG Staff 2013/8/29 - 16:19

Sì, in effetti è un'interpretazione coerente di quelle liriche, che io avevo (forse erroneamente a questo punto) sempre inteso in senso solo "cinematografico". Nel contesto dell'album Desaparecido, che apre la trilogia del Potere, la lettura antinazista ci sta tutta.

Paul 2013/8/31 - 12:46

Alien

Milk coffee and sugar

[2010]
Album: Milk coffee & sugar

Parce qu’ils veulent faire de moi un soldat au compte chèque solvable
(Continues)

Contributed by adriana 2013/8/31 - 11:52

Una casa in riva al fiume

Riccardo Venturi

Il aggetivo "endofasico" a qualcosa da vedere con "avvitamento su se stessi"? O forse di nuovo mi invento i significati fantastici? In qualsiasi caso ho tradotto la canzone di Riccardo, perchè ho trovato in essa una carica universale. Altrimenti non lo farei, la fatica sprecata.

E poi, con la filastrocca ho pensato di aver sparato una (ma propio enorme) cazzata. La ragione per qui a volte cerco di esprimermi in dialetto romanesco (che non sempre viene digerito in resto d'Italia) si deve al fatto che fu Roma la città in cui ho passato gli anni della mia gioventù da immigrato esteuropeo e propio là, nelle borgate di Roma, apresi i rudimenti della lingua italiana. In ogni caso, seguendo da un anno il vostro sito, sono riuscito ad apprendere molte cose sia sull'italiano che sull'Italia, nonchè sul mondo musicale e la storia dei canti. Dunque, vorrei cogliere l'occasione, e ringraziare ugualmente... (Continues)

Krzysiek Wrona 2013/8/30 - 21:39

"Endofasico" significa "con un linguaggio proveniente dal fluire libero del proprio pensiero e delle proprie parole" (dal greco: "linguaggio interno"). Quello che Joyce chiamava "stream of consciousness", con le strutture "normali" del linguaggio (morfosintattiche e lessicali) totalmente stravolte. Un caso di linguaggio endofasico si ha nella famosa affermazione di un internato di un manicomio ("un operaio fonditore, intelligentissimo") riportato da Alessandro Bausani nel suo fondamentale libro "Le lingue inventate". Questo intelligentissimo pazzo inventava nuove parole, cosicché la sua definizione della parabola della vita umana era la "Conquitescenza mirtica dell'alveatico". Io, che sono notoriamente molto più pazzo di quello là, mi sono spinto oltre: ho inventato, fin da bambino, una lingua intera. La puoi vedere qui, anche su questo sito: si chiama kelartico. Saludos!

Riccardo Venturi 2013/8/31 - 00:07

Se ricordo bene, non è unica lingua che ti sei inventato!
Questa cosa di Joyce non fu per caso lo "stendardo" dei poeti
surreali? Stavo propio pensando che ogni poesia dai tempi molto remoti deve passarte la prova...come chiamarla? "La prova del vino"? (Inteso come la verità). Non è qello che ci permette di parlare TUTTE LE LINGUE?
Como esempio delle altre inventate lincue la "Mylo" dal evergreen "Ching"

Krzysiu Wrona 2013/8/31 - 01:06

No, è l'unica che ho inventato ma ha una storia oramai molto lunga (ho cominciato che avevo 8 anni) e ha avuto una sua "evoluzione storica". Si è semplificata molto, ad esempio: all'inizio aveva le declinazioni come il polacco, ora è rimasto solo l'accusativo ed è pure facoltativo (nel senso: lo usi se ti va, e se non ti va non importa). Eccomi qui mentre canto l' "Internazionale" in kelartico, la cosa incredibile è che il video ha avuto 67 visualizzazioni!

Riccardo Venturi 2013/8/31 - 08:48

Libertà mi fa schifo se alleva miseria

Cesare Basile

Ancora co 'sto Boby Dylan, se qualchuno qua merita 'l Nobel è Leonardo. Per tante verità che l'ha detto su amore. Altro che guerre e i paci. Finche spira!

krzyś 2013/8/31 - 02:36

Bella Ciao

Anonymous

24b. Mamma ciao (Versione polacca di [Anatol Stern, 1952?)
24b. Mamma ciao (Polish version by Anatol Stern, 1952?)

Un'altra versione polacca precedente, fatta da Anatol Stern, un amico di Bruno Jasieński che però riuscì a sopravvivere alla grande guerra e che fece una versione da "pioniere" di questa canzone, che non c'entra niente né con la versione partigiana né con quella delle mondine. È una delle mie prime scoperte sul campo poetico-filologico, perché la prima volta che la sentii, fu dai boy scouts polacchi (anticomunisti peraltro :D) nei primi anni ottanta. La daterei intorno al 1952.[KW]

Dal sito: Biblioteka Piosenki.

Obudziłem się wczesnym rankiem,
(Continues)

Contributed by Krzysztof Wrona 2013/8/31 - 00:43

Appelle moi camarade

M.A.P (Ministère des affaires populaires)

[2009]

Album :Les bronzés font du ch'ti

Combattant, résistant, militant indomptable
(Continues)

Contributed by adriana 2013/8/30 - 19:02

La chasse est ouverte

M.A.P (Ministère des affaires populaires)

[2009]

Album :Les bronzés font du ch'ti

Sul "nettoyage au kärcher" vedi Nettoyage au Kärcher di Keny Arkana.

Le gibier sans papier a du souci à s’faire
(Continues)

Contributed by adriana 2013/8/30 - 18:34

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Bella Ciao

Anonymous

39. Не буду більше врагам коритись (Бела Чао) [Versione ucraina di Orest Ljutyj]
39. Не буду більше врагам коритись (Бела Чао) [Ukrainian version by Orest Ljutyj]

Segnalata da varie edizioni di Wikipedia, ecco la "Bella ciao" ucraina del cantautore (o "bardo") ucraino Orest Ljutyj. Come segnalato in questa pagina, sull'aria di "Bella ciao" veniva cantata in Ucraina una canzone nazionalista e fascista; Orest ha rimesso le cose un po' a posto. Il testo della canzone è accompagnato da una trascrizione in caratteri latini. [CCG/AWS Staff]

As indicated in various Wikipedias, here is the Ukrainian "Bella ciao" by the Ukrainian folksinger (or "bard") Orest Lyutyj. As pointed out in this page, a nationalist-fascist Ukrainian song used to be sung in Ukraine to the tune of "Bella ciao". The song lyrics are followed by a transcription into Latin characters. [AWS/CCG Staff]

Одного ранку розплющив очі, [1]
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2013/8/30 - 11:15

يلا ارحل يا بشار

Ibrahim Qashoush /ابراهيم قاشوش

«DOBBIAMO PORRE FINE ALLA RAZZA UMANA OPPURE L'UMANITÀ DOVRÀ RINUNCIARE ALLA GUERRA?»

«Questo dunque è il problema che vi presentiamo, netto, terribile e inevitabile: dobbiamo porre fine alla razza umana oppure l'umanità dovrà rinunciare alla guerra?»
Lo scrivevano Bertrand Russell e Albert Einstein nel 1955.

Sono passati quasi sessant’anni, ma l’umanità non ha ancora rinunciato alla guerra. Anzi, ancora una volta, viene presentata come l’unica opzione possibile per mettere fine a un conflitto.
Non lo è. L’abbiamo visto con i nostri occhi in Iraq, in Afghanistan, in Libia: le guerre “per la pace” hanno solo alimentato altra violenza e in questi Paesi i civili continuano a morire, ogni giorno.

Ai morti già causati dalla guerra in Siria se ne aggiungeranno altri, perché scegliere le armi oggi significa decidere sempre, consapevolmente, di colpire la popolazione civile: nei conflitti contemporanei... (Continues)

2013/8/29 - 15:10

e a me venuta questa filastrocca qua:

Che ce ne frega
de ‘sta guerra
che ce ne frega
de ‘sto Bashir
Noi mangamo
noi semo vivi
che ce ne importa
de ‘sto crumir!

krzyś 2013/8/30 - 02:10

E io purtroppo credo che la filastrocca di Krzysiek fotografi benissimo la situazione relativa alla guerra civile siriana. Realmente non gliene frega nulla a nessuno. Chi "parteggiava" per i ribelli si è ritrovato una bella parte degli oppositori ad Assad completamente putridi; chi "parteggiava" per Assad si è ritrovato, come sempre, con Assad. Nel bel mezzo: atrocità commesse da entrambe le parti, quasi facendo a gara, rimpalli delle suddette a seconda della convenienza politica, l' "occidente" che mette il gas ner-vino (forse vuole fare il Lambrusco...), Assad che mostra "armi chimiche" dei "ribelli" (saranno quelle che non si sono trovate in Iraq?) e così via. Io temo che questo povero Ibrahim Qashoush avrebbe fatto meglio a scappare via da quel manicomio; certo, il suo destino sarebbe stato quello di essere rinchiuso in un CIE. Si dice che sulla guerra siriana "non si capisce niente",... (Continues)

Riccardo Venturi 2013/8/30 - 11:04

Campagna

Napoli Centrale

propio bella

Krzysiek Wrona 2013/8/30 - 00:48

I Will Give My Love An Apple

Anonymous

[XVII sec.]
Testo anonimo
Musica tradizionale

Mudcat

Una proposta per le canzoni d'amore contro le frontiere e le guerre.

I will give my love an apple without e'er a core
(Continues)

Contributed by Krzysiek Wrona 2013/8/29 - 22:54

Song Itineraries: Anti War Love Songs

è 'na fissa...

Krzysiek Wrona 2013/8/29 - 23:13

la versione polacca è molto bella, ma forse sarebbe meglio mettere l'inglese per prima come originale...

CCG Staff 2013/8/29 - 23:14

Grazias, è lei

Krzysiek Wrona 2013/8/29 - 23:19

Versione polacca di Maja Kleszcz

[2012}
Maja Kleszcz
Testo: anonimo inglese del seicento
Traduzione dall'inglese: Wojtek Krzak [2012]
Musica: traditional
Musica eseguita da Wojtek Krzak sulla chitarra romantica ottocentesca

MEJ MIŁOŚCI
(Continues)

2013/8/29 - 23:24

Decidete voi, ma a 'sto punto mettiamo la canzone di Riccardo sotto Ricky Gianco . Rimane sempre un problema di attribuzione...per esempio , io personalmente le canzoni di Kaczmarski come "Mury" o "Epitafium dla Wlodzimierza Wysockiego" metterei sotto il su nome , perchè si tratta di adattamenti e non di traduzioni!

Krzysiek Wrona 2013/8/29 - 23:26

troppo tardi... già fatto... comunque se pensi che il significato "contro la guerra" (francamente un po' vago, anche se capisco il riferimento alla mancanza di frontiere) ci sia già nell'originale inglese allora è meglio così.

2013/8/29 - 23:29

I Gave My Love A Cherry (The Riddle Song) - canzone folk americana derivata dalla ballata inglese

I GAVE MY LOVE A CHERRY
(Continues)

2013/8/29 - 23:34

View 7 previous comments...

è contro le sbarre, e chi non lo capisce è un ciuccio. Aggiungerei anche la "Oblawa" fra i pezzi di Kaczmarski per il motivo di cui sopra

Krzysiek Wrona 2013/8/29 - 23:34

'sti giovani :-)

Krzysiek Wrona 2013/8/29 - 23:51

Io nel fratempo me ne torno alle "Cosmicomiche" di Italo Calvino, l'ultimo capitolo :), tradotte purtroppo da 'na donna :-DDD!

krzyś 2013/8/30 - 00:14

Il tutto è falso

Giorgio Gaber

Version française – LE TOUT EST FAUX – Marco Valdo M.I. – 2013

Chanson italienne - Il tutto è falso – Giorgio Gaber – antérieur à 2003
Écrite par Giorgio Gaber et Sandro Luporini

Ils écrivaient tellement tout ensemble, Giorgio Gaber et Sandro Luporini, qu'à la fin, on ne les distinguait plus; sur la photo ci-dessus, dites moi un peu, si vous y arrivez, qui des deux est Gaber et qui est Luporini vu qu'ils ne sont pas debout (Sandro Luporini, jeune était dans l'équipe nationale italienne de basket, il mesure presque deux mètres). Une chanson extraordinairement belle, et à considérer avec beaucoup de soin. Écrite peu avant la mort de Gaber et publiée dans l'album posthume « Je ne me sens pas italien », c'est à mon avis une des choses des plus destructives écrites en langue italienne ; quelque chose qui ne semble pas laisser le moindre espoir. Pour ceci, par certains, elle a été vue comme un insupportable hymne au nihilisme le plus total. Parallèlement,... (Continues)

LE TOUT EST FAUX
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/8/29 - 22:55

Driva’ Man

Max Roach

these lyrics are wrong out of order and not phonetic nor are they properly spelt.

Xinnia 2013/8/29 - 21:44

So soll es sein - So wird es sein

Wolf Biermann

Version française - CE DOIT ÊTRE AINSI... CE SERA AINSI ! – Marco Valdo M.I. – 2013

d'après la version italienne de Riccardo Venturi
d'une chanson allemande - So soll es sein - So wird es sein – Wolf Biermann – 1967/68

Chausseestraße 131 a été le premier album enregistré de Wolf Biermann et a une histoire légendaire : puisque Biermann était banni dans la DDR (République Démocratique Allemande), et donc avait reçu l'interdiction officielle de publier ses chansons, enregistrées dans un studio improvisé dans son appartement. Avec l'aide de quelques amis et de sa mère, il avait réussi à se procurer des appareillages dont un microphone de haute qualité et un enregistreur de studio importé en contrebande de l'Allemagne occidentale, de façon à pouvoir enregistrer ses chansons. L'histoire rapporte même que le microphone était même de qualité trop bonne. Et tellement sensible que pendant que Biermann enregistrait, il captait aussi les bruits de la rue, les automobiles qui passaient... (Continues)

CE DOIT ÊTRE AINSI... CE SERA AINSI !
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/8/29 - 20:47

Where Is My America

Pipes and Pints

2009
Unitil we die

Pictures of America
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2013/8/29 - 16:40

Fight the Fight!

Pipes and Pints

2009
Unitil we die

Fight the white supremacy!
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2013/8/29 - 16:37

Libertad bajo fianza

El Tri

‎[1992]‎
Scritta da Álex Lora e Felipe Souza
Nell’album intitolato “25 años”‎

Nel luglio del 1992 El Tri registrarono questo album in California, a poche settimana dalla ‎conclusione dei “Los Angeles Riots” causati dall’assoluzione dei poliziotti bianchi che avevano ‎massacrato immotivatamente il taxista di colore Rodney King (1965-2012), ennesimo di una lunga ‎serie di episodi di brutalità delle forze dell’ordine nei confronti soprattutto di neri ed ispanici… ‎

Una settimana di rivolta che si chiuse con un terribile bilancio: 53 morti, centinaia di feriti, più di ‎‎3.500 edifici bruciati, devastazioni e saccheggi, oltre un miliardo di dollari di danni…‎
‎

Fue muy alucinante
(Continues)

Contributed by Bernart 2013/8/29 - 15:22

Millones de niños

El Tri

‎[1990]‎
Scritta da Álex Lora
Nell’album intitolato “Una leyenda viva llamada El Tri”‎

‎

Quisiera conocer a Dios
(Continues)

Contributed by Bernart 2013/8/29 - 14:50

Song Itineraries: Child Abuse

Niño sin amor

El Tri

‎[1986]‎
Scritta da Álex Lora
Nell’album eponimo

‎

El nació que se yo
(Continues)

Contributed by Bernart 2013/8/29 - 14:28

Song Itineraries: Child Abuse

Abuso de autoridad

El Tri

‎‎[1991?]‎
Scritta da Álex Lora
Nell’album dal vivo intitolato “¡En vivo y a todo calor!”.‎

L’ultimo verso dell’ultima strofa (anzi, della penultima), quello intercambiabile, vuol dire che in ‎Messico (all’inizio dei 90, almeno) i gruppi rock come El Tri che dicevano le cose fuori dei denti ‎non erano molto benvoluti dall’Autorità… Díaz Ordaz è l’uomo politico sotto la cui presidenza si ‎consumò la masacre de Plaza de las ‎Tres Culturas alla vigilia dell’apertura dei giochi olimpici del 1968; Televisa è una grande ‎un'azienda privata messicana attiva nell'ambito dei media e della comunicazione (tipo Mediaset), da ‎sempre assai contigua ai gruppi di potere che hanno governato il paese negli ultimi 60 anni; Enrique ‎Guzmán credo sia invece un cantante degli anni 60 che poi è diventato un grosso imprenditore nel ‎settore musicale e dell’intrattenimento, promuovendo la figlia Alejandra come... (Continues)

Vivir en México es lo peor
(Continues)

Contributed by Bernart 2013/8/29 - 14:01

La raza indocumentada

El Tri

‎[2008]‎
Scritta da Álex Lora
Nell’album intitolato “Nada que perder”.‎

‎

Yo le pido a la vida que me de la oportunidad
(Continues)

Contributed by Bernart 2013/8/29 - 13:23

Camilo

State Radio

‎“Figlio di cotanto padre”, ho scritto nell’introduzione…‎
Già, ma per l’appunto mi sorge un interrogativo: Camilo (da ‎‎Camilo Torres?) Ernesto (da ‎‎Ernesto Che Guevara?) Mejía non ‎è né un immigrato latinoamericano qualunque, un “indocumentado” come tanti miserabili che negli ‎USA se ne vengono in cerca di fortuna, e nemmeno un giovane statunitense di estrazione sociale ‎bassa, un “redneck” rozzo e ignorante oppure un ragazzo della metropoli stanco di pagarsi gli studi ‎con le mance del McDonald… Per giunta Camilo Ernesto Mejía è figlio di colui che compose ‎‎No pasarán, dedicata agli yankee, in doppiopetto e in grigioverde, che allora assediavano la sua patria ‎appena liberata dal giogo della dittatura…‎

Ma allora ti chiedo, caro Camilo Ernesto Mejía: chi cazzo te lo ha fatto fare?‎
Sei stato davvero un “courageous resister” o soltanto un grandissimo rompicoglioni, oppure uno che ha... (Continues)

Bernart 2013/8/29 - 12:50

azzarderei un paio di ipotesi (naturalmente poco verificabili): 1) a vent'anni si e' stupidi davvero e neanche s'è posto il problema 2) desiderio di andare contro le convinzioni e gli ideali di "cotanto padre" (una ribellione giovanile conservatrice?).

Bisogna pero dire che si e' ricreduto e ha avuto il coraggio di difendere le sue idee, no?

Lorenzo 2013/8/29 - 13:01

Beh, partire dal Nicaragua Sandinista, diventare un G.I. (=servo dell'imperialismo nordamericano) per poi fare dietro front e tornare quasi sulle orme paterne, oltre ad un'enorme perdita di tempo, mi pare proprio una bella stronzata... Parafrasando i Kortatu appena citati, 'sto Camilo mi pare un tanticchio "gachupino huevón hijo de la gran chingada"...

Comunque, sempre meglio un coglione vivo che un soldato morto, per carità...

Bernart 2013/8/29 - 13:19

Indocumentado

El Tri

‎[1992]‎
Scritta da Álex Lora
Nell’album eponimo.‎

Siempre fui un vagabundo sin ocupación
(Continues)

Contributed by Bernart 2013/8/29 - 13:00

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Vulesse addeventare nu brigante

Musicanova

No davvero, le altre versioni in italiano sono sbagliate, lasciate solo quella di Carmen:
per' = piede, non petto;
'nguacchiare = sporcare (lett. pasticciare), non scagazzare (altrimenti si perde la finezza xD).
palomma = colomba, non gabbiano, i gabbiani stanno sulle coste, i briganti nell'entroterra, forse nessun brigante ha mai visto un gabbiano in vita sua;
tamorra = tamorra (un tipo di tamburo, in italiano si può lasciare tamorra), NON TARANTOLA per carità!

Ciao

Marco 2013/8/29 - 12:10

American Hearts

A.A. Bondy

‎[2007]‎
Scritta da A.A. Bondy e Band of Ghosts.‎
Nell’album eponimo

‎“… E se il tuo Dio fa la guerra, allora non è il Dio che conosco io. Cristo non avrebbe mai ‎mandato dei ragazzi a morire…”‎

‎

Che sia qui il Dio sanguinario dei Bin Laden oppure quello guerrafondaio dei Bush, poco importa...

We were raised by wolves
(Continues)

Contributed by Bernart 2013/8/29 - 11:02

Le peuple à l'oeil

Zoufris Maracas

[2012]

Album :Prison dorée

Les flics au pied, l'armée au doigt
(Continues)

Contributed by adriana 2013/8/29 - 10:55

Ma petite couturière

Damien Saez

[2012]

Un texte sublime sur des airs de délocalisations, désindustrialisation, chômage, crise … , résolument engagé donc …
Chants et Luttes

Ma petite couturière
(Continues)

Contributed by adriana 2013/8/29 - 10:23

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Hiç kimsenin şarkısı

Bandista

[2012]
Sınırsız-Ulussuz-Sürgünsüz
No Borders-No Nations-No Exile
Senza frontiere-Senza nazioni-Senza esilio
Three songs for Festus Okey
Tre canzoni per Festus Okey
Söz: Bandista-Enzo İkah
Müzik: Bandista-Enzo İkah
Testo/Lyrics: Bandista-Enzo İkah
Musica/Music: Bandista-Enzo İkah

It has been five years since Festus Okey was murdered by the police in Beyoglu. Festus was neither the first victim of state violence, nor the last immigrant left to die or killed at the borders, out in the sea, in the middle of the cities, in state institutions or left to die in the hands of civilian fascists.

Everyone is a local, everyone is a migrant. Nobody flees without a reason. The reason might be war, exile, ecological and economic crisis, pogrom or genocide, discrimination or a desire to live a better life. Nation-state borders, walls, barbed wires, private security forces, death threats, do... (Continues)

Seki seki seki nyenye
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2013/8/29 - 09:42

La canzone interamente in lingua turca
Complete Turkish lyrics

20 Ağustos 2007 akşamı Beyoğlu polis karakolunda bir cinayet işlendi; gözaltına alınmış bir genç, polis silahından çıkan bir kurşunla öldürüldü. Yıllardır yaşanılan cinayetlerden çok da farklı değildi aslında. Yine tahakküm makinasındaki bir çark, yine nefretle, yine ayrımcılıkla, yine her türlü insani değeri hiçe sayarak bir canı yok etti. Anlaşılan bu sefer maktul, vatandaş olmayıp sığınmacı olduğundan, üstüne üstlük derisinin rengi farklı olduğundan ‘öldürülmeyi hak etmiş’ti; tıpkı kadın olduğu, kürt olduğu, eşcinsel olduğu, ermeni olduğu, trans olduğu, roman olduğu, isyankâr olduğu, "hiç kimse" olduğu için ‘öldürülmeyi hak edenler’ gibi. Artık yeter, ya basta, êdî bese kardeşler…

HIÇ KIMSENIN ŞARKISI
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2013/8/29 - 10:11

J'aime pas travailler

Zoufris Maracas

[2012]

Album :Prison dorée

J'aime pas travailler debout
(Continues)

Contributed by adriana 2013/8/29 - 09:40

Song Itineraries: Mort au Travail / Death to Work

Pardon Madjid

Les Ogres de Barback

[2007]

Album :Du simple au néant

Cantata con Magyd Cherfi degli Zebda

Pardon Madjid ! c'était un peu ma faute,
(Continues)

Contributed by adriana 2013/8/29 - 09:11

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Un gamin

Zoufris Maracas

[2012]

Album :Prison dorée

Si tu savais d'où je venais
(Continues)

Contributed by adriana 2013/8/29 - 09:05

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Causes perdues

Bernard Lavilliers

[2010]

Album :Causes perdues et musiques tropicales

Tu ne verras plus ceux qui luttaient ensemble
(Continues)

Contributed by adriana 2013/8/29 - 08:53

Le combat ordinaire

Les Fatals Picards

[2009]

Album:Le sens de la gravité

Huit heures par jour vissé à ma machine
(Continues)

Contributed by adriana 2013/8/29 - 08:32

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Killing An Arab

The Cure

Not sure I agree with the interpretation of this song as being anti-war. I've always seen it as a song about the moment at the beach written in L'étranger. The 'beach scene' was not, in my view, making any statement about war, but rather how absolutely estranged the main character was from seeing any measure of meaning to life.

Kelly 2013/8/29 - 05:57