יעדער רופֿט מיך זשאַמעלע
In questo (unico) caso, per questa canzone di testo anonimo e musicata da Bernardo Feuer, viene lasciata l'attribuzione a Wolf Krakowski. Un po' perché è l'unico interprete kletzmer che ha scritto una volta a questo sito, e un po' (tanto) perché ci sta simpatico. A volte può funzionare anche così...
CCG/AWS Staff 2013/6/4 - 23:59
Το μεγάλο μας τσίρκο
d'après la version italienne de Riccardo Venturi d'une chanson grecque
To megalo mas tsirko
[1973]
Texte de Iakovos Kambanellis
Musique de Stavros Xarchakos
Interprètes: Nikos Xylouris e Jenny Karezi
Une nuit sans sommeil j'ai tenté, pour cette chanson, d'accoucher d'une traduction en vers – parfois irréguliers et qui ne rendent probablement pas la chanson chantable en italien. Une tentative. Sur quelques points, je me suis un peu éloigné du texte original en me forçant cependant de ne jamais le déformer. Une chanson qui, j'espère, trouvera tôt ou tard aussi une traduction française adéquate de la part de « notre » grand Marco Valdo M.I., auquel je veux la dédier. [R.V.]
Nous voici presque au solstice d'été de l'an 2013 après Zéro et je découvre cette chanson qui s'était perdue dans le labyrinthe des CCG ou peut-être, était-ce moi qui m'y étais égaré... Le résultat en finale est le même.... (Continues)
To megalo mas tsirko
[1973]
Texte de Iakovos Kambanellis
Musique de Stavros Xarchakos
Interprètes: Nikos Xylouris e Jenny Karezi
Une nuit sans sommeil j'ai tenté, pour cette chanson, d'accoucher d'une traduction en vers – parfois irréguliers et qui ne rendent probablement pas la chanson chantable en italien. Une tentative. Sur quelques points, je me suis un peu éloigné du texte original en me forçant cependant de ne jamais le déformer. Une chanson qui, j'espère, trouvera tôt ou tard aussi une traduction française adéquate de la part de « notre » grand Marco Valdo M.I., auquel je veux la dédier. [R.V.]
Nous voici presque au solstice d'été de l'an 2013 après Zéro et je découvre cette chanson qui s'était perdue dans le labyrinthe des CCG ou peut-être, était-ce moi qui m'y étais égaré... Le résultat en finale est le même.... (Continues)
LE GRAND CIRQUE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/6/4 - 23:30
Neppure una Topolino
Ora se uno va su wikipedia francese scopre che il signor Stephan Schmidheiny viene qualificato come "filantropo" e che proprio qui a Ginevra ha fondato il "World Business Council for Sustainable Development" che si basa su "tre pilastri": crescita economica, equilibrio ecologico e progresso sociale.
Evito ogni commento, vi invito solo a leggere Amianto di Alberto Prunetti, anche se non parla direttamente della vicenda Eternit. Un libro che si legge tutto di un fiato.
Evito ogni commento, vi invito solo a leggere Amianto di Alberto Prunetti, anche se non parla direttamente della vicenda Eternit. Un libro che si legge tutto di un fiato.
Lorenzo Masetti 2013/6/4 - 12:56
Ero povero ma disertore
Anonymous
da questo forum.
SONO UN POVERO DISERTORE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Silva 2013/6/4 - 19:25
Le ultime ore e la decapitazione di Sante Caserio, o Aria di Caserio, o Il sedici di agosto
Pietro Cini
Sempre da questo sito una versione un po' diversa, anche nella data. [Silva]
Povero Caserio, non gli hanno voluto far passare nemmeno il Ferragosto! Comunque la storia ci dice che fu ghigliottinato il giorno successivo, 16 agosto 1894, sul far dell'alba (che era l'ora preposta alle esecuzioni capitali). (RV)
IL QUINDICI D’AGOSTO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Silva 2013/6/4 - 19:15
Maledetta la guerra e i ministri
Anonymous
In questo sito
Ho trovato una versione in dialetto triestino.
Ho trovato una versione in dialetto triestino.
COMPIANGETE UNA POVERA MADRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Silva 2013/6/4 - 19:04
Casida del llanto
[prima metà degli anni 30]
Versi di Federico Garcia Lorca, dalla raccolta poetica intitolata “Diván del Tamarit”, un progetto iniziato fin dai primi anni 20 ma di cui il poeta non vide la luce, ammazzato dai fascisti il 19 agosto del 1936. L’opera fu pubblicata per la prima volta nel 1940 a Buenos Aires.
Musica di Carlos Cano, dal disco intitolato come la raccolta di Lorca, pubblicato nel 1998, nel centenario della nascita del poeta. Con la collaborazione di Leo Brouwer, della Orquesta Filarmónica de Londres, della corale basca Orfeón Donostiarra, di Fernando Bellver, Mario Hernández, Javier Krahe, Paco Ibáñez, Luis Pastor, José Antonio Labordeta e Santiago Auserón.
“… Ningún hombre verdadero cree ya en esta zarandaja del arte puro. En este momento dramático del mundo, el artista debe llorar y reír con su pueblo. Hay que dejar el ramo de azucenas y meterse en el fango hasta... (Continues)
Versi di Federico Garcia Lorca, dalla raccolta poetica intitolata “Diván del Tamarit”, un progetto iniziato fin dai primi anni 20 ma di cui il poeta non vide la luce, ammazzato dai fascisti il 19 agosto del 1936. L’opera fu pubblicata per la prima volta nel 1940 a Buenos Aires.
Musica di Carlos Cano, dal disco intitolato come la raccolta di Lorca, pubblicato nel 1998, nel centenario della nascita del poeta. Con la collaborazione di Leo Brouwer, della Orquesta Filarmónica de Londres, della corale basca Orfeón Donostiarra, di Fernando Bellver, Mario Hernández, Javier Krahe, Paco Ibáñez, Luis Pastor, José Antonio Labordeta e Santiago Auserón.
“… Ningún hombre verdadero cree ya en esta zarandaja del arte puro. En este momento dramático del mundo, el artista debe llorar y reír con su pueblo. Hay que dejar el ramo de azucenas y meterse en el fango hasta... (Continues)
He cerrado mi balcón
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/4 - 17:29
200 Years
[1975]
Scritta da Richard Baskin (classe 1948, compositore e produttore musicale) ed Henry Gibson
Nella colonna sonora del film di Robert Altman “Nashville”
Stimolato da quest’ultimo intervento di Silva, prendo la palla al balzo.
Mentre il furgoncino rosso, bianco e blu di Hal Phillip Walker, candidato alla primarie presidenziali per il “Replacement Party”, percorre la main street della città gracchiando i suoi slogan populisti e qualunquisti (“Quando pagate un’auto più di quanto Colombo ha sborsato per il suo primo viaggio per l’America, questa è politica!”), Haven Hamilton (Henry Gibson), tracagnotto, untuoso ed egotico cantante country di mezza età, dotato di basettoni e di un completo western bianco riccamente ricamato, è in studio a registrare questo “doom-and-gloom”, militaresco, solenne, patriottardo, sciovinista e jingoista brano dedicato al bicentenario dell’indipendenza... (Continues)
Scritta da Richard Baskin (classe 1948, compositore e produttore musicale) ed Henry Gibson
Nella colonna sonora del film di Robert Altman “Nashville”
Stimolato da quest’ultimo intervento di Silva, prendo la palla al balzo.
Mentre il furgoncino rosso, bianco e blu di Hal Phillip Walker, candidato alla primarie presidenziali per il “Replacement Party”, percorre la main street della città gracchiando i suoi slogan populisti e qualunquisti (“Quando pagate un’auto più di quanto Colombo ha sborsato per il suo primo viaggio per l’America, questa è politica!”), Haven Hamilton (Henry Gibson), tracagnotto, untuoso ed egotico cantante country di mezza età, dotato di basettoni e di un completo western bianco riccamente ricamato, è in studio a registrare questo “doom-and-gloom”, militaresco, solenne, patriottardo, sciovinista e jingoista brano dedicato al bicentenario dell’indipendenza... (Continues)
My mother's people came by ship
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/4 - 16:11
It Don’t Worry Me
[1975]
Parole e musica di Keith Carradine
Nella colonna sonora del film di Robert Altman “Nashville”
Stimolato da quest’ultimo intervento di Silva, prendo la palla al balzo.
Il festival di musica country di Nashville viene preso in ostaggio dal politico di turno, tal Hal Phillip Walker (che non compare mai, ma la cui infestante presenza aleggia sull’evento con le sembianze di un gracchiante camioncino pubblicitario), candidato alla primarie presidenziali per il populista e qualunquista “Replacement Party”. L’infido Triplette, galoppino del candidato, riesce a convincere alcuni ospiti a tenere l’evento clou davanti all’orrendo Partenone (stucchevole imitazione costruita nel 1876), trasformando così definitivamente la kermesse in grancassa della propaganda. Così la festa si trasforma in tragedia. La fragile star Barbara Jean accondiscende ad esibirsi in quel contesto: viene... (Continues)
Parole e musica di Keith Carradine
Nella colonna sonora del film di Robert Altman “Nashville”
Stimolato da quest’ultimo intervento di Silva, prendo la palla al balzo.
Il festival di musica country di Nashville viene preso in ostaggio dal politico di turno, tal Hal Phillip Walker (che non compare mai, ma la cui infestante presenza aleggia sull’evento con le sembianze di un gracchiante camioncino pubblicitario), candidato alla primarie presidenziali per il populista e qualunquista “Replacement Party”. L’infido Triplette, galoppino del candidato, riesce a convincere alcuni ospiti a tenere l’evento clou davanti all’orrendo Partenone (stucchevole imitazione costruita nel 1876), trasformando così definitivamente la kermesse in grancassa della propaganda. Così la festa si trasforma in tragedia. La fragile star Barbara Jean accondiscende ad esibirsi in quel contesto: viene... (Continues)
They say this train don’t give out rides,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/4 - 14:44
גייען זיי אין די שוואַרצע רייען, אָדער נאַכט און רעגן
4 giugno 2013
NOTTE E PIOGGIA
(Continues)
(Continues)
2013/6/4 - 13:57
Hello Vietnam
Infatti molto spesso le canzoni contribuite da questo anonimo che si firma anonymous ma che non ha niente a che vedere con "Anonymous" sono dei pezzi country nazionalisti e reazionari... Molte gliele abbiamo cassate, qualcuna ci è sfuggita...
Lorenzo 2013/6/3 - 13:19
There Goes the Neighborhood
[1991]
Scritta dall’immarcescibile Ice-T
In “Body Count” (1992), controverso album d’esordio di questa band di negroni dediti allo speed-trash-rap-nu-metal (e chi più ne ha, più ne metta)
Bernart prosegue nella sua provocazione metallara e propone questo splendido brano che parla del razzismo nel mondo musicale. “There goes the neighborhood” è una frase idiomatica che potrebbe tradursi “Ecco che sono arrivati questi a rovinare la pace del vicinato”...
Scritta dall’immarcescibile Ice-T
In “Body Count” (1992), controverso album d’esordio di questa band di negroni dediti allo speed-trash-rap-nu-metal (e chi più ne ha, più ne metta)
Bernart prosegue nella sua provocazione metallara e propone questo splendido brano che parla del razzismo nel mondo musicale. “There goes the neighborhood” è una frase idiomatica che potrebbe tradursi “Ecco che sono arrivati questi a rovinare la pace del vicinato”...
There goes the neighborhood.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/4 - 12:10
Difendi l'allegria
[2011]
Parole e musica di Alessio Lega
Basata su una poesia di Mario Benedetti
In album: Mala testa [2013]
E' andata così: un paio d'anni fa, scrivendo canzoni per il nuovo album ("Malatesta", che poi è uscito quest'anno in corso), Alessio Lega ha pensato bene di pigliare una poesia dell'uruguaiano Mario Benedetti e di farci una canzone. A dire il vero, anche l'originale in spagnolo dev'essere stato messo in musica da qualche parte; Alessio ci ha messo sopra una musichetta, manco a dirlo, decisamente allegra. Una di quelle che ti entra in testa e te la fa canticchiare alla fermata dell'autobus o mentre ti fai la doccia, e magari anche cambiare canale se ti viene in testa mentre compare in televisione qualche tristissimo politico o qualche presidente ottuagenario che parla di coësione e di cordogli. Ora, va detto che Mario Benedetti era un genio; pensare all'allegria come una trincea... (Continues)
Parole e musica di Alessio Lega
Basata su una poesia di Mario Benedetti
In album: Mala testa [2013]
E' andata così: un paio d'anni fa, scrivendo canzoni per il nuovo album ("Malatesta", che poi è uscito quest'anno in corso), Alessio Lega ha pensato bene di pigliare una poesia dell'uruguaiano Mario Benedetti e di farci una canzone. A dire il vero, anche l'originale in spagnolo dev'essere stato messo in musica da qualche parte; Alessio ci ha messo sopra una musichetta, manco a dirlo, decisamente allegra. Una di quelle che ti entra in testa e te la fa canticchiare alla fermata dell'autobus o mentre ti fai la doccia, e magari anche cambiare canale se ti viene in testa mentre compare in televisione qualche tristissimo politico o qualche presidente ottuagenario che parla di coësione e di cordogli. Ora, va detto che Mario Benedetti era un genio; pensare all'allegria come una trincea... (Continues)
Difendi l’allegria come una trincea
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ahmed il Lavavetri 2013/6/4 - 11:32
Defensa de la alegría
de Mario Benedetti
de Mario Benedetti
Defensa de la alegría
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ahmed el Lavavidrios 2013/6/4 - 11:35
Bella Ciao
Anonymous
Istanbul canta Bella Ciao / Istanbul sings "Bella Ciao"
DoNQuijote82 & CCG Staff 2013/6/4 - 11:38
KKK Bitch
[1991]
Scritta dall’immarcescibile Ice-T
In “Body Count” (1992), controverso album d’esordio di questa band di negroni dediti allo speed-trash-rap-nu-metal (e chi più ne ha, più ne metta)
Provochescion, provochescion!
Che non si dica che non apprezzo il metal, qui in una delle sue tante declinazioni (e negra, per giunta!)
Questa è la storia vera (giusto un po’ romanzata, giusto un po’ sessista, giusto un po’ motherfucka) di quando i nostri bei “black metals” se ne andarono in tournée negli Stati del sud e si trovarono di fronte a platee di ragazzine che nel backstage (lasciamo stare i vari spompinamenti con minorenni, che fanno parte dell’aura mitologica di quei neri cazzuti) dicevano loro che i fratelli odiavano la gente di colore (e c’era da credergli). Ecco così che se viene fuori quest’allegra canzoncina che racconta di improbabili rapporti orali ed anali tra Ice-T e... (Continues)
Scritta dall’immarcescibile Ice-T
In “Body Count” (1992), controverso album d’esordio di questa band di negroni dediti allo speed-trash-rap-nu-metal (e chi più ne ha, più ne metta)
Provochescion, provochescion!
Che non si dica che non apprezzo il metal, qui in una delle sue tante declinazioni (e negra, per giunta!)
Questa è la storia vera (giusto un po’ romanzata, giusto un po’ sessista, giusto un po’ motherfucka) di quando i nostri bei “black metals” se ne andarono in tournée negli Stati del sud e si trovarono di fronte a platee di ragazzine che nel backstage (lasciamo stare i vari spompinamenti con minorenni, che fanno parte dell’aura mitologica di quei neri cazzuti) dicevano loro che i fratelli odiavano la gente di colore (e c’era da credergli). Ecco così che se viene fuori quest’allegra canzoncina che racconta di improbabili rapporti orali ed anali tra Ice-T e... (Continues)
Aw yeah, what's up out there? BC's in the house. Right
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/4 - 11:32
Song Itineraries:
Antifa AWS: Militant antifascism
Holy War
Nel corso di una intervista alla band, Joey DeMaio diceva con forza di no:
DDS: Almost all songs deal in one way or another with violence. And because of a number of songs (among whom "Hail to England") you are accused of being fascists.
Joey: WE ARE NO FASCISTS! The people who say that are frustrated. If all those people would fuck more, they wouldn't be so frustrated! (Joey is really upset by all these false accusations) The real fans know better. And concerning the violence, we think it's better to sing about violence than to see it happen.
DDS: Joey, you have written a number of songs about Vietnam (e.g. "Shell Shock" and "Violence and Bloodshed") Why?
Joey: I have always been interested in Vietnam. America fought out a war there. I find it sad that a lot of people died there. I did not fight as a soldier in Vietnam myself..
da: http://www.manowar-magic.narod.ru/eban...
DDS: Almost all songs deal in one way or another with violence. And because of a number of songs (among whom "Hail to England") you are accused of being fascists.
Joey: WE ARE NO FASCISTS! The people who say that are frustrated. If all those people would fuck more, they wouldn't be so frustrated! (Joey is really upset by all these false accusations) The real fans know better. And concerning the violence, we think it's better to sing about violence than to see it happen.
DDS: Joey, you have written a number of songs about Vietnam (e.g. "Shell Shock" and "Violence and Bloodshed") Why?
Joey: I have always been interested in Vietnam. America fought out a war there. I find it sad that a lot of people died there. I did not fight as a soldier in Vietnam myself..
da: http://www.manowar-magic.narod.ru/eban...
giorgio 2013/6/4 - 09:26
Fighting Whities
A Bernart e Lorenzo
Non trovate un po' "guerrafondaia" una canzoncina come questa? (..quasi un inno patriottardo, prendendola "alla lettera")
Se il suo collocarsi nella parodia e nella caricatura ironica è più evidente perché il suo autore è notoriamente sinistrorso, beh, anche i Manowar non si considerano fascisti..
Non trovate un po' "guerrafondaia" una canzoncina come questa? (..quasi un inno patriottardo, prendendola "alla lettera")
Se il suo collocarsi nella parodia e nella caricatura ironica è più evidente perché il suo autore è notoriamente sinistrorso, beh, anche i Manowar non si considerano fascisti..
giorgio 2013/6/4 - 09:23
Le madri alla guerra
[1966]
Testo di Dario Fo e Oscar Prudente
Musica di Fiorenzo Carpi
Originariamente nello spettacolo di Fo e la Rame intitolato "La signora è da buttare" (1967). Sia nello spettacolo che nel disco successivo in cui è pure inclusa ("Le canzoni di Dario Fo, vol. 1", 1977) la canzone è interpretata da Oscar Prudente...
Poi nell'album Fo canta Fo [2009]
Al tempo in cui questa canzone fu scritta le donne-soldato non erano ancora una ordinaria realtà, e solo concepirlo era alquanto inquietante. Evidentemente sarò rimasto retro', in questo caso.... non riesco ad ascoltare questa canzone disinvoltamente. Mi fa tuttora accapponare la pelle...
Allo stesso modo mi fanno rabbrividire queste immagini che trovo tremende, shockanti e degne del peggiore fascismo (quello che armava e metteva in uniforme perfino i bambini!)
Quanto meno il fascismo mussoliniano non mandò mai le donne in guerra..
Testo di Dario Fo e Oscar Prudente
Musica di Fiorenzo Carpi
Originariamente nello spettacolo di Fo e la Rame intitolato "La signora è da buttare" (1967). Sia nello spettacolo che nel disco successivo in cui è pure inclusa ("Le canzoni di Dario Fo, vol. 1", 1977) la canzone è interpretata da Oscar Prudente...
Poi nell'album Fo canta Fo [2009]
Al tempo in cui questa canzone fu scritta le donne-soldato non erano ancora una ordinaria realtà, e solo concepirlo era alquanto inquietante. Evidentemente sarò rimasto retro', in questo caso.... non riesco ad ascoltare questa canzone disinvoltamente. Mi fa tuttora accapponare la pelle...
Allo stesso modo mi fanno rabbrividire queste immagini che trovo tremende, shockanti e degne del peggiore fascismo (quello che armava e metteva in uniforme perfino i bambini!)
Quanto meno il fascismo mussoliniano non mandò mai le donne in guerra..
Perché.. solo i figli da sempre
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/6/4 - 08:20
Ni d'Est, ni d'Ouest, nazis !
Ni d'Est, ni d'Ouest, nazis !
Canzone française – Ni d'Est, ni d'Ouest, nazis ! – Marco Valdo M.I. – 2013
Histoires d'Allemagne 92
An de Grass 93
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
La Vérité ment à Rostock
Écoute bien, Lucien l’âne mon ami, cette histoire d'Allemagne, car – peut-être plus que d'autres, elle nous concerne tous quoiqu'elle date de l'année mil neuf cent nonante-trois et qu'elle se passe en Allemagne. D'une certaine manière, elle donne la clé de toute cette série d'histoires d'Allemagne qu'il faudra bien comprendre comme des histoires d'Europe.
Ah, Marco Valdo M.I. mon ami, ce que tu dis là recoupe et confirme très précisément ce que j'avais ressenti depuis le début de... (Continues)
Canzone française – Ni d'Est, ni d'Ouest, nazis ! – Marco Valdo M.I. – 2013
Histoires d'Allemagne 92
An de Grass 93
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
La Vérité ment à Rostock
Écoute bien, Lucien l’âne mon ami, cette histoire d'Allemagne, car – peut-être plus que d'autres, elle nous concerne tous quoiqu'elle date de l'année mil neuf cent nonante-trois et qu'elle se passe en Allemagne. D'une certaine manière, elle donne la clé de toute cette série d'histoires d'Allemagne qu'il faudra bien comprendre comme des histoires d'Europe.
Ah, Marco Valdo M.I. mon ami, ce que tu dis là recoupe et confirme très précisément ce que j'avais ressenti depuis le début de... (Continues)
Moi, je vous le dis
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/6/4 - 00:03
גייען זיי אין די שוואַרצע רייען, אָדער נאַכט און רעגן
Traslitterazione in caratteri latini.
NAKHT UN REGN
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2013/6/3 - 23:47
עס איז געװענ אַ זומער־טאָג
Quando Bartleby / Bernart si chiamava ancora Alessandro, il 20 gennaio 2009 agli albori della Sezione Yiddish che ha praticamente fondato da solo coi suoi ritrovamenti, succedeva che registrasse una canzone in yiddish come scritta in "ebraico"; e così è rimasta fino ad oggi 3 giugno 2013. E così, quasi alla fine della ristrutturazione totale della sezione, l'ebraico perde una canzone e lo yiddish ne guadagna una, e delle più belle...
Riccardo Venturi 2013/6/3 - 18:14
Non c’è pericolo
L'intervento di Antonio di Rosario, amico e collega di Antonio Corcione, risale all'agosto del 2012.
Non ho notizie delle evoluzioni giudiziarie in seguito alla morte sul lavoro di Antonio Corcione, un tecnico espertissimo.
Leggo però anche su questo forum specializzato l'intervento di uno dei suoi amministratori risalente al 2007:
"L'incidente occorso all'amico Antonio Corcione che ha perso la vita al Vesuvio (Na), fulminato da una scarica elettrica durante un intervento di manutenzione alla emittente Radio Azzurra, impone una riflessione sulla sicurezza delle postazioni.
Questo tema è trascurato dalla stragrande maggioranza delle emittenti, oltre che da società di manutenzione per lo più poco preparate.
Non bastano semplici interventi per affermare che si è in regola rispetto ai propri dipendenti o collaboratori, occorre invece una cultura in tal senso, che a mio modesto avviso... (Continues)
Non ho notizie delle evoluzioni giudiziarie in seguito alla morte sul lavoro di Antonio Corcione, un tecnico espertissimo.
Leggo però anche su questo forum specializzato l'intervento di uno dei suoi amministratori risalente al 2007:
"L'incidente occorso all'amico Antonio Corcione che ha perso la vita al Vesuvio (Na), fulminato da una scarica elettrica durante un intervento di manutenzione alla emittente Radio Azzurra, impone una riflessione sulla sicurezza delle postazioni.
Questo tema è trascurato dalla stragrande maggioranza delle emittenti, oltre che da società di manutenzione per lo più poco preparate.
Non bastano semplici interventi per affermare che si è in regola rispetto ai propri dipendenti o collaboratori, occorre invece una cultura in tal senso, che a mio modesto avviso... (Continues)
Bernart 2013/6/3 - 22:56
?װאָס זאָל מען טאָן ייׅרן
1. La traslitterazione proveniente da Music and the Holocaust.
Adattata per correggere alcuni palesi errori di trascrizione [CCG/AWS Staff]]
VUS ZOL MEN TIEN YIDN?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2013/6/3 - 17:02
A Pablo Neruda, con Chile en el corazón
[14 ottobre 1973]
Dedicata dal grande poeta spagnolo all’amico poeta Pablo Neruda, morto in Cile pochi giorni dopo il sanguinoso golpe fascista.
Dedicata dal grande poeta spagnolo all’amico poeta Pablo Neruda, morto in Cile pochi giorni dopo il sanguinoso golpe fascista.
Musica di Emiliano Domínguez "Zapata", giovane cantautore spagnolo figlio d’arte, che il padre è il celebre cantante di flamenco José Domínguez Muñoz, meglio conosciuto come El Cabrero.
Nel disco di Zapata intitolato “Poesía en resistencia”, pubblicato nel 2012
…malditos de la espada, cuervos nocturnos de sangrientas uñas, tristes cobardes de las sombras tristes, violadores de muertos…
Nel disco di Zapata intitolato “Poesía en resistencia”, pubblicato nel 2012
…malditos de la espada, cuervos nocturnos de sangrientas uñas, tristes cobardes de las sombras tristes, violadores de muertos…
No dormiréis, malditos de la espada,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/3 - 15:17
Fa parte della storica raccolta "Cile nel cuore - Omaggio internazionale a Pablo Neruda" pubblicata nel 1977 dalla casa editrice Newton Compton nella collana "Paperbacks Poeti" (n° 59). Ne posseggo una copia oramai parecchio rara, mi sa; la acquistai per lire 1800 nel '77 stesso a Marina di Campo, Isola d'Elba. Curata da Ignazio Delogu, contiene testi, oltre che di Rafael Alberti stesso (che li scrisse appositamente), di Vicente Alexandre, Miguel Angel Asturias, Evgenij Evtušenko, Allen Ginsberg, Jorge Guillén, Carlo Levi. Sul tavolo di casa mia, trentasei anni dopo:
E' con una certa emozione che rivedo questa poesia qui dentro, non sapendo che era stata musicata; il fatto è che coi libri comprati durante l'adolescenza (avevo 14 anni) si ha per tutta la vita come un rapporto "da primo amore". La poesia fu scritta da Alberti a Roma il 14 ottobre 1973, durante il suo lungo esilio italiano;... (Continues)
E' con una certa emozione che rivedo questa poesia qui dentro, non sapendo che era stata musicata; il fatto è che coi libri comprati durante l'adolescenza (avevo 14 anni) si ha per tutta la vita come un rapporto "da primo amore". La poesia fu scritta da Alberti a Roma il 14 ottobre 1973, durante il suo lungo esilio italiano;... (Continues)
A PABLO NERUDA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2013/6/3 - 15:43
Las palabras
Versi del grande scrittore e poeta uruguayo, dalla raccolta “Canciones del más acá” pubblicata nel 1988
Musica di Emiliano Domínguez "Zapata", giovane cantautore spagnolo figlio d’arte, che il padre è il celebre cantante di flamenco José Domínguez Muñoz, meglio conosciuto come El Cabrero.
Nel disco di Zapata intitolato “Poesía en resistencia”, pubblicato nel 2012
Musica di Emiliano Domínguez "Zapata", giovane cantautore spagnolo figlio d’arte, che il padre è il celebre cantante di flamenco José Domínguez Muñoz, meglio conosciuto come El Cabrero.
Nel disco di Zapata intitolato “Poesía en resistencia”, pubblicato nel 2012
No me gaste las palabras
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/3 - 14:55
Il general Cadorna
Anonymous
I can't speak Italian, I have heard it from my grandfather, who had died long time ago, he was in Italy when Austrian-Hungarian lost the war.
'There is no soldier in whole Rome,
They are all on Mount Gabriel'
'General Cadorna is big aviator,
When he is short of fuel, he piss over the engine'
Please correct my version, I have heard it as a small kid.
Dear Jarmila, the Italian of the song you heard from your grandfather looks like some northern dialect, maybe Venetian. This would be fully natural, if we consider that WW-I was mostly fought in northern Italy. You have good memory indeed, the Italian is still fully understandable except just one line ("la mam sa di tutti sur" has really no meaning at all). The "Monte Gabriel" mentioned in the song is no doubt Monte San Gabriele (Mount St. Gabriel), near Gorizia, where a battle between Italians and Austro-Hungarians was fought in August 1916... (Continues)
'There is no soldier in whole Rome,
They are all on Mount Gabriel'
'General Cadorna is big aviator,
When he is short of fuel, he piss over the engine'
Please correct my version, I have heard it as a small kid.
Dear Jarmila, the Italian of the song you heard from your grandfather looks like some northern dialect, maybe Venetian. This would be fully natural, if we consider that WW-I was mostly fought in northern Italy. You have good memory indeed, the Italian is still fully understandable except just one line ("la mam sa di tutti sur" has really no meaning at all). The "Monte Gabriel" mentioned in the song is no doubt Monte San Gabriele (Mount St. Gabriel), near Gorizia, where a battle between Italians and Austro-Hungarians was fought in August 1916... (Continues)
Segiri tutta Roma
(Continues)
(Continues)
Contributed by Jarmila Pankova 2013/6/3 - 00:12
Punto y raya
[1972]
Versi di Aníbal Nazoa (1928-2001), poeta venezuelano.
Musica di Juan Carlos Núñez.
Nel disco "Soledad Bravo Vol. 4"
Interpretata anche da Rosa León nel disco Al alba del 1975.
Versi di Aníbal Nazoa (1928-2001), poeta venezuelano.
Musica di Juan Carlos Núñez.
Nel disco "Soledad Bravo Vol. 4"
Interpretata anche da Rosa León nel disco Al alba del 1975.
Entre tu pueblo y mi pueblo hay un punto y una raya.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/6/3 - 10:50
Insciallah Mi Amor
[2008]
Viento, lucha y sol
Viento, lucha y sol
De la calle y de su olor
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/6/3 - 10:14
שטילער, שטילער
Il testo in traslitterazione.
Riproduce il testo traslitterato dello Yad Vashem, ma come dalle regole YIVO, i suffissi astratti וײט, -קױט- sono traslitterati secondo l'effettiva pronuncia [-hayt, -kayt]. Questo vale ovviamente per tutte le traslitterazioni presenti in questo sito. [RV]
Riproduce il testo traslitterato dello Yad Vashem, ma come dalle regole YIVO, i suffissi astratti וײט, -קױט- sono traslitterati secondo l'effettiva pronuncia [-hayt, -kayt]. Questo vale ovviamente per tutte le traslitterazioni presenti in questo sito. [RV]
SHTILER, SHTILER
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2013/6/2 - 00:48
2/3 giugno 2013
A differenza della versione inglese qui riportata, fatta con intendimenti d'arti e per essere cantata, la presente versione aderisce rigorosamente al testo originale yiddish di Shmerke Kaczerginski. In questo caso, un paio di note esplicative contenute direttamente in questa introduzione. Questa canzone, “travestita” da ninna-nanna, parla specificamente del massacro di Ponary, o Paneriai, durante il quale venne sterminata l'intera popolazione ebraica della città di Vilnius (in yiddish, la località è indicata come Ponar).
Anche per questo motivo, nella traduzione il nome del fiume che passa per Vilnius, che in Yiddish (così come in bielorusso e in polacco) si chiama Vilye e così viene indicato nella canzone, viene riportato alla dizione lituana di Neris: il nome di Ponary, in lituano Paneriai, significa infatti “sul Neris”. Il fiume è lungo 510 km ed è un affluente del Niemen (Nemunas in lituano).
Anche per questo motivo, nella traduzione il nome del fiume che passa per Vilnius, che in Yiddish (così come in bielorusso e in polacco) si chiama Vilye e così viene indicato nella canzone, viene riportato alla dizione lituana di Neris: il nome di Ponary, in lituano Paneriai, significa infatti “sul Neris”. Il fiume è lungo 510 km ed è un affluente del Niemen (Nemunas in lituano).
ZITTI, ZITTI
(Continues)
(Continues)
רבקהלע די שבתדיקע
English version from Days of Remembrance (1984)
Si tratta di una versione d'arte tratta dal libretto dell'annuale commemorazione della Shoah tenuta dalla Comunità Ebraica degli Stati Uniti. L'autore della traduzione (come di tutte le altre) non è indicato direttamente; ma alla fine del documento, i traduttori sono indicati come Professor David Hirsch (Brown University), Roslyn Hirsch, Roslyn Bresnick-Perry. [RV]
RIVKELE, THE SABBATH ONE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2013/6/3 - 00:44
Mary MacDermott
[2005]
Lyrics & Music by Iain Scally
Album: The Piper has Gone
Another song by Iain Scally.. In his own words it's not a protest song, but touches on the effect of the 1914-18 war on those left behind..
It's a story which involves an old lady who used to live in the cottage adjoining our house at the time. Jamie, the hero, was a ghostly figure who used to, "appear", quite regularly and took the form of a WW1 soldier and Mary was an idiosyncratic old character who refused to have any modern conveniences installed in her home by the landlord despite all his best efforts. She died, having reached the ripe old age of 80-odd still burning the paraffin lamp and carrying water from the well at the end of the village all her days. The idea of making them an item was my fertile imagination seeking an explanation for her reluctance to move forward.
Lyrics & Music by Iain Scally
Album: The Piper has Gone
Another song by Iain Scally.. In his own words it's not a protest song, but touches on the effect of the 1914-18 war on those left behind..
It's a story which involves an old lady who used to live in the cottage adjoining our house at the time. Jamie, the hero, was a ghostly figure who used to, "appear", quite regularly and took the form of a WW1 soldier and Mary was an idiosyncratic old character who refused to have any modern conveniences installed in her home by the landlord despite all his best efforts. She died, having reached the ripe old age of 80-odd still burning the paraffin lamp and carrying water from the well at the end of the village all her days. The idea of making them an item was my fertile imagination seeking an explanation for her reluctance to move forward.
Number One Burnside was home
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/6/2 - 20:24
Plegaria por la Paz
Music by: Enki Bello
Lyrics: Enki Bello and Rodrigo Espinosa
Lyrics: Enki Bello and Rodrigo Espinosa
No mas muertes, no mas guerras, si al final ya nada queda
(Continues)
(Continues)
Contributed by Enki Bello 2013/6/2 - 16:19
T.W.A.T.
[2012]
Album: Crisis
The "so-called" War Against Terrorism or War On Terror..
Album: Crisis
The "so-called" War Against Terrorism or War On Terror..
The whole world stopped to watch the towers fall
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/6/2 - 13:16
![Hōyla hōyla [Em gedărk to hadōnāi nă to plen]](img/upl/parata-militare-tradizionale1.jpg)
La religione dei potenti (Lascia pur che dica Iddio)
Chanson italienne - La religione dei potenti (Lascia pur che dica Iddio) – Dario Fo – 1965
LA RELIGION DES PUISSANTS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/6/1 - 22:59
Na oknu glej obrazek bled
Anonymous
Canzone popolare slovena
Slovenska narodna pesem
A Slovenian folksong
Sulla melodia della canzone asturiana Dime donde vas morena
Slovenska narodna pesem
A Slovenian folksong
Sulla melodia della canzone asturiana Dime donde vas morena
Na oknu glej obrazek bled,
(Continues)
(Continues)
Contributed by silva 2013/6/1 - 12:15
Franca Rame: Lo stupro.
Lo stupro di Franca Rame: fascisti, carabinieri e «una volontà superiore»
di Girolamo De Michele
da Carmilla Online
Il 9 marzo 1973 Franca Rame fu sequestrata da cinque uomini, costretta a salire su un furgone all’interno della quale fu torturata e violentata. Come si sa, Franca è riuscita a raccontare la violenza subita in un monologo intitolato appunto “Lo stupro”, che inserì nello spettacolo “Tutta casa, letto e chiesa”. Per molto tempo, Franca raccontò di essersi ispirata ad un episodio di cronaca, non rivelando di essere stata lei stessa la vittima dello stupro.
La sera del 9 marzo 1973, alla notizia dell’avvenuto stupro, qualcuno a Milano gioì: era il generale Palumbo, comandante della divisione Pastrengo. «La notizia dello stupro della Rame in caserma fu accolta con euforia, il comandante era festante come se avesse fatto una bella operazione di servizio. Anzi, di più…», secondo... (Continues)
di Girolamo De Michele
da Carmilla Online
Il 9 marzo 1973 Franca Rame fu sequestrata da cinque uomini, costretta a salire su un furgone all’interno della quale fu torturata e violentata. Come si sa, Franca è riuscita a raccontare la violenza subita in un monologo intitolato appunto “Lo stupro”, che inserì nello spettacolo “Tutta casa, letto e chiesa”. Per molto tempo, Franca raccontò di essersi ispirata ad un episodio di cronaca, non rivelando di essere stata lei stessa la vittima dello stupro.
La sera del 9 marzo 1973, alla notizia dell’avvenuto stupro, qualcuno a Milano gioì: era il generale Palumbo, comandante della divisione Pastrengo. «La notizia dello stupro della Rame in caserma fu accolta con euforia, il comandante era festante come se avesse fatto una bella operazione di servizio. Anzi, di più…», secondo... (Continues)
daniela -k.d.- 2013/6/1 - 11:10
Mi smo još uvek zemljaci
Kada se noć i subota sretnu
(Continues)
(Continues)
Contributed by Monia 2013/5/31 - 23:08
×
![]()
