Jessica l'anoressica
Version française - JESSICA L'ANOREXIQUE – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson italienne – Jessica l'anoressica – Psicantri – 2010
Texte et musique de Gaspare Palmieri (Gappa) et Cristian Grassilli
Le projet Psicantria (Psychopathologie chantée) naît de la collaboration entre Gaspare Palmieri (en art Gappa), psychiatre et auteur-compositeur et Cristian Grassilli, psychothérapeute et auteur-compositeur et a comme but de faire connaître les dérangements psychiques et le « psychomonde » à travers la chanson.
Voici donc une chanson bien étrange, mon ami Lucien l'âne ; une chanson qui entre de plain pied dans le monde bizarre des « dérangements psychiques » ou psychologiques, dans le « psychomonde »... Ce n'est certes pas la première, nous en avons connues d'autres... Celles de Gianni Nebbiosi et d'autres encore. Mais ce qui différencie celle-ci, c'est qu'elle est en quelque sorte curative. Elle incite à la guérison. Peut-elle y arriver ? Je ne sais.
Donc, tu... (Continues)
Texte et musique de Gaspare Palmieri (Gappa) et Cristian Grassilli
Le projet Psicantria (Psychopathologie chantée) naît de la collaboration entre Gaspare Palmieri (en art Gappa), psychiatre et auteur-compositeur et Cristian Grassilli, psychothérapeute et auteur-compositeur et a comme but de faire connaître les dérangements psychiques et le « psychomonde » à travers la chanson.
Voici donc une chanson bien étrange, mon ami Lucien l'âne ; une chanson qui entre de plain pied dans le monde bizarre des « dérangements psychiques » ou psychologiques, dans le « psychomonde »... Ce n'est certes pas la première, nous en avons connues d'autres... Celles de Gianni Nebbiosi et d'autres encore. Mais ce qui différencie celle-ci, c'est qu'elle est en quelque sorte curative. Elle incite à la guérison. Peut-elle y arriver ? Je ne sais.
Donc, tu... (Continues)
JESSICA L'ANOREXIQUE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/5/6 - 23:37
Io so tutto
[2013]
Parole e musica di Fabrizio Moro
Dall’album “L’inizio”
Parole e musica di Fabrizio Moro
Dall’album “L’inizio”
Io so tutto e il contrario di questo
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/5/6 - 19:34
געטאָ, געטוניאַ
La trascrizione in caratteri latini
(comprendente la parte polacca)
(comprendente la parte polacca)
GETO, GETUNYA
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2013/5/6 - 19:09
דער טאַנגאָ פֿון אָשװיׅענצים
Anonymous
La trascrizione in caratteri latini.
DER TANGO FUN OSHVIENTSIM
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2013/5/6 - 18:07
Almost Cut My Hair
Grazie.Daccordissimo sulle traduzioni che non devono essere letterali ma conservare il pathos.A titolo di cronaca, Triad e The lee shore sono state due ninne nanne che cantavo alla mia piccola.Grande David!
CECCHET MARINO 2013/5/6 - 15:51
Giulio Andreotti
[1992]
Testo e musica di Francesco Baccini
Lyrics and Music by Francesco Baccini
Album: Nomi e cognomi
Testo e musica di Francesco Baccini
Lyrics and Music by Francesco Baccini
Album: Nomi e cognomi
Giu', giu', giu' giu', Giu-lio-o!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ahmed il Lavavetri 2013/5/6 - 14:09
Padrenuestro latinoamericano
[1960]
Versi di Mario Benedetti, dalla raccolta “Poemas del hoyporhoy” pubblicata nel 1961.
Musica di Alberto Favero
Interpretata da Nacha Guevara nei dischi dal vivo “Nacha de noche, con Alberto Favero” (1977) e “Con Benedetti y Favero” (1979).
Versi di Mario Benedetti, dalla raccolta “Poemas del hoyporhoy” pubblicata nel 1961.
Musica di Alberto Favero
Interpretata da Nacha Guevara nei dischi dal vivo “Nacha de noche, con Alberto Favero” (1977) e “Con Benedetti y Favero” (1979).
Padre nuestro que estás en los cielos
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/6 - 13:33
Honor the Soldier (Protest the War)
[2011]
Lyrics & Music by Daniel Dean
Album: Take Back Our Lives
"I wrote this song especially for a CD to benefit Ride 'Till The End a veterans' cross-country bicycle ride to connect with other veterans and spread a message of peace until the end of the wars in Afghanistan and Iraq.
Check out http://operationawareness.org/
Personnel: Dan Dean - vocals, guitar, bass, drums, djembe; Laura Kelly - backing vocals, bass guitar; Quinn Kelly - trumpet, vocals; Stephen Coger - trumpet; Cristian Tejado - trombone; Manuel Tejado - trumpet.
Lyrics & Music by Daniel Dean
Album: Take Back Our Lives
"I wrote this song especially for a CD to benefit Ride 'Till The End a veterans' cross-country bicycle ride to connect with other veterans and spread a message of peace until the end of the wars in Afghanistan and Iraq.
Check out http://operationawareness.org/
Personnel: Dan Dean - vocals, guitar, bass, drums, djembe; Laura Kelly - backing vocals, bass guitar; Quinn Kelly - trumpet, vocals; Stephen Coger - trumpet; Cristian Tejado - trombone; Manuel Tejado - trumpet.
We send our youth off to defend U.S. hegemony
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/5/6 - 13:20
Where Have all the Flowers Gone
SPAGNOLO / SPANISH / ESPAGNOL [3]
Íñigo Coppel
La versione spagnola di Íñigo Coppel (2013)
Spanish version by Íñigo Coppel (2013)
Version en espagnol de Íñigo Coppel (2013)
Da / From / Tirée de Cantemos como quien respira
Íñigo Coppel
La versione spagnola di Íñigo Coppel (2013)
Spanish version by Íñigo Coppel (2013)
Version en espagnol de Íñigo Coppel (2013)
Da / From / Tirée de Cantemos como quien respira
¿DONDE ESTÁN LOS FLORES?
(Continues)
(Continues)
2013/5/6 - 12:59
Medio millón de luces o Cantando como quien respira
ALFONSO BARO –amigo, compositor y cantor de Puerto Real– me acaba de regalar una canción dedicada al blog y no puedo dejar de compartirla... ¡Me ha producido una gran emoción!... ¡Aquí os la dejo!... Está recién nacida, tanto, que Alfonso no sabe todavía si llamarla "Medio millón de luces" o "Cantando como quien respira".
Fernando Lucini
Fernando Lucini
Medio millón de luces buscando un faro
(Continues)
(Continues)
2013/5/6 - 12:50
Mía es la voz
[1939]
Musica di Manolo Díaz dei Aguaviva, dal disco “Cada vez más cerca” del 1970.
Versi di León Felipe (1884-1968), poeta spagnolo, militante repubblicano, esule in Messico dove morì. Dalla raccolta “Español del éxodo y del llanto” edita per la prima volta nel 1939 e poi inclusa in “Nueva antología rota” del 1974
Spagna 1939. Il padrone di tutto è ormai Francisco Franco, ma il poeta León Felipe, fuggito all’indomani della sconfitta come tanti repubblicani, si rivolge provocatoriamente al generalissimo sfidandolo: “Chi farà il raccolto, chi alimenterà il fuoco se io mi sono portato via la canzone? È la mia, non la tua, la voce antica della terra!”
Musica di Manolo Díaz dei Aguaviva, dal disco “Cada vez más cerca” del 1970.
Versi di León Felipe (1884-1968), poeta spagnolo, militante repubblicano, esule in Messico dove morì. Dalla raccolta “Español del éxodo y del llanto” edita per la prima volta nel 1939 e poi inclusa in “Nueva antología rota” del 1974
Spagna 1939. Il padrone di tutto è ormai Francisco Franco, ma il poeta León Felipe, fuggito all’indomani della sconfitta come tanti repubblicani, si rivolge provocatoriamente al generalissimo sfidandolo: “Chi farà il raccolto, chi alimenterà il fuoco se io mi sono portato via la canzone? È la mia, non la tua, la voce antica della terra!”
Tuya es la hacienda, la casa,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/6 - 12:01
Song Itineraries:
The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship
װאַרשע
6 maggio 2013
La traduzione è stata ricondotta interamente sul testo originale yiddish e munita di [[|note esplicative]].
VARSAVIA
(Continues)
(Continues)
2013/5/6 - 12:00
A la inmensa mayoría
La poesia di Blas de Otero è del 1951, dalla raccolta intitolata "Pido la paz y la palabra" pubblicata nel 1955...
La datazione precisa sta nell'ultima strofa che nell'originale recita:
Yo doy todos mis versos por un hombre
en paz. Aquí tenéis, en carne y hueso,
mi última voluntad. Bilbao, a once
de abril, cincuenta y uno.
La datazione precisa sta nell'ultima strofa che nell'originale recita:
Yo doy todos mis versos por un hombre
en paz. Aquí tenéis, en carne y hueso,
mi última voluntad. Bilbao, a once
de abril, cincuenta y uno.
Bernart 2013/5/6 - 11:33
Balada de las prisiones de verano 1968
Non mi pare che la canzone c'entri molto, nè geograficamente nè cronologicamente, con la vicenda di Romina Tejerina, visto che si è svolta in Argentina in tempi piuttosto recenti (2005)...
Questa poesia risale invece al 1976 (nella raccolta "Canciones y soliloquios" di Agustín García Calvo) e credo proprio che parli di prigionieri politici nelle carceri franchiste, specie per quel riferimento a Carabanchel, il carcere che Franco fece erigere in Madrid nel 1944 e dove furono rinchiusi molti oppositori, alcuni dei quali vi trovarono pure la morte (Francisco Granados Gata, Joaquín Delgado Martínez, Xosé Humberto Baena Alonso, José Luis Sánchez Bravo e Ramón García Sanz, per esempio)
Questa poesia risale invece al 1976 (nella raccolta "Canciones y soliloquios" di Agustín García Calvo) e credo proprio che parli di prigionieri politici nelle carceri franchiste, specie per quel riferimento a Carabanchel, il carcere che Franco fece erigere in Madrid nel 1944 e dove furono rinchiusi molti oppositori, alcuni dei quali vi trovarono pure la morte (Francisco Granados Gata, Joaquín Delgado Martínez, Xosé Humberto Baena Alonso, José Luis Sánchez Bravo e Ramón García Sanz, per esempio)
Bernart 2013/5/6 - 11:25
No nos dejan cantar
[1949]
Musica di Manolo Díaz dei Aguaviva, dal disco “Apocalipsis” del 1971.
Versione spagnola della poesia intitolata “Korku” (“Miedo”, “Paura”) di Nâzim Hikmet, poeta turco che alla fine degli anni 40 fu detenuto nelle carceri del suo paese perché simpatizzante comunista.
E’ indirizzata a Paul Robeson, nero americano, comunista pure lui, che negli USA aveva partecipato ad un comitato di intellettuali che chiedeva la liberazione di Hikmet e che in quel preciso momento si trovava lui stesso nell’occhio del ciclone, accusato di attività anti-americane e di propaganda filo-sovietica, tanto che razzisti e fascisti cercarono con la violenza – si veda The Peekskill Story (Parts 1 & 2) di Pete Seeger - di impedirgli di cantare in un concerto organizzato dal Civil Rights Congress.
“Non ci lasciano cantare, Robeson, perché hanno paura…”
Musica di Manolo Díaz dei Aguaviva, dal disco “Apocalipsis” del 1971.
Versione spagnola della poesia intitolata “Korku” (“Miedo”, “Paura”) di Nâzim Hikmet, poeta turco che alla fine degli anni 40 fu detenuto nelle carceri del suo paese perché simpatizzante comunista.
E’ indirizzata a Paul Robeson, nero americano, comunista pure lui, che negli USA aveva partecipato ad un comitato di intellettuali che chiedeva la liberazione di Hikmet e che in quel preciso momento si trovava lui stesso nell’occhio del ciclone, accusato di attività anti-americane e di propaganda filo-sovietica, tanto che razzisti e fascisti cercarono con la violenza – si veda The Peekskill Story (Parts 1 & 2) di Pete Seeger - di impedirgli di cantare in un concerto organizzato dal Civil Rights Congress.
“Non ci lasciano cantare, Robeson, perché hanno paura…”
No nos dejan cantar, Robeson,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/6 - 10:51
װאַרשע
La trascrizione in caratteri latini.
VARSHE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby + CCG/AWS Staff 2013/5/6 - 10:31
Bronca
[1962]
Parole di Mario Battistella (1893-1968), poeta argentino, autore dei testi di centinaia di tango, tra cui Al pie de la Santa Cruz interpretato da Carlos Gardel.
Musica di Edmundo Rivero (1911-1986) detto “El Feo”, cantante, chitarrista e compositore argentino.
Incisa dall’orchestra di Osvaldo Pugliese nel 1963.
Testo trovato su Todotango
Un tango che fu scritto all’epoca di uno dei soliti golpe militari che hanno funestato tutto il 900 argentino, quello che depose il presidente legittimo Arturo Frondizi. Inutile dire che i golpisti vietarono questo tango di denuncia che, per giunta, citava l’Inno argentino nei due versi finali…
Parole di Mario Battistella (1893-1968), poeta argentino, autore dei testi di centinaia di tango, tra cui Al pie de la Santa Cruz interpretato da Carlos Gardel.
Musica di Edmundo Rivero (1911-1986) detto “El Feo”, cantante, chitarrista e compositore argentino.
Incisa dall’orchestra di Osvaldo Pugliese nel 1963.
Testo trovato su Todotango
Un tango che fu scritto all’epoca di uno dei soliti golpe militari che hanno funestato tutto il 900 argentino, quello che depose il presidente legittimo Arturo Frondizi. Inutile dire che i golpisti vietarono questo tango di denuncia che, per giunta, citava l’Inno argentino nei due versi finali…
Por seguir a mi conciencia
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/6 - 09:19
Durante la invasión
[1961]
Versi del poeta Jaime Gil de Biedma, (1929-1990), poeta catalano che abbiamo già incontrato con la sua Triste historia interpretata da Paco Ibáñez.
Musica di Gabriel Sopeña, poeta e compositore spagnolo.
dall’album “Con elegancia” del 1998.
Versi del poeta Jaime Gil de Biedma, (1929-1990), poeta catalano che abbiamo già incontrato con la sua Triste historia interpretata da Paco Ibáñez.
Musica di Gabriel Sopeña, poeta e compositore spagnolo.
dall’album “Con elegancia” del 1998.
Sobre el mantel, abierto, está el periódico
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/6 - 08:39
Soldier
[2012]
Lyrics & Music by Craig Ballantyne
Emotionally charged and melodically acoustic/orchestral, Soldier is a song of respect for the life of a soldier killed in action.
Lyrics & Music by Craig Ballantyne
Emotionally charged and melodically acoustic/orchestral, Soldier is a song of respect for the life of a soldier killed in action.
He was a soldier
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/5/6 - 08:15
Historia conocida
[1959]
Versi di José Agustín Goytisolo nella raccolta intitolata Claridad e 20 anni più tardi anche in quella intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” (1979) che il poeta dedicò proprio all’amico Ibañez.
Musicata da Paco Ibáñez e da Joan Manuel Serrat
Nella raccolta pubblicata nel 2002 degli altri concerti - oltre a quello famosissimo all’Olympia del 1969 - che Paco Ibañez tenne a Parigi a cavallo tra gli anni 60 e 70, ed in particolare quelli alla Sorbona e al Palazzo degli Sport.
Una versione è stata offerta anche da Joan Manuel Serrat nel suo disco del 1978.
Una poesia/canzone dedicata a Miguel Hernández, poeta e drammaturgo, combattente repubblicano, morto prigioniero in un carcere franchista nel 1942
Versi di José Agustín Goytisolo nella raccolta intitolata Claridad e 20 anni più tardi anche in quella intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” (1979) che il poeta dedicò proprio all’amico Ibañez.
Musicata da Paco Ibáñez e da Joan Manuel Serrat
Nella raccolta pubblicata nel 2002 degli altri concerti - oltre a quello famosissimo all’Olympia del 1969 - che Paco Ibañez tenne a Parigi a cavallo tra gli anni 60 e 70, ed in particolare quelli alla Sorbona e al Palazzo degli Sport.
Una versione è stata offerta anche da Joan Manuel Serrat nel suo disco del 1978.
Una poesia/canzone dedicata a Miguel Hernández, poeta e drammaturgo, combattente repubblicano, morto prigioniero in un carcere franchista nel 1942
Hace tiempo hubo un hombre entre nosotros
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/5 - 20:30
Un'idea
2012 Gran galà
This is the time for us all to take responsibility and the time to reflect, why a land that was gloriously liberated by partisans 60 years ago, has become what it is now.
This is the time for us all to take responsibility and the time to reflect, why a land that was gloriously liberated by partisans 60 years ago, has become what it is now.
Figli di un tempo al fin delegato
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQUijote82 2013/5/6 - 01:39
Dai nomadi
2012 Gran Galà
The song is about a true story: a girl came home after having her first time, fearing the reaction her father, she lied and said that she was raped by nomads. The day after a torchlight procession in the city ends with the arson of a gypsy camp. After the fire, the girl finally told the truth...
The song is about a true story: a girl came home after having her first time, fearing the reaction her father, she lied and said that she was raped by nomads. The day after a torchlight procession in the city ends with the arson of a gypsy camp. After the fire, the girl finally told the truth...
Fiaccola breccia di un rogo
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/5/6 - 01:30
Song Itineraries:
Rom, Racism, Porrajmos
סװעטשאָפּ
La trascrizione in caratteri latini.
SVETSHOP
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2013/5/6 - 00:41
װאַכט אױף
La trascrizione in caratteri latini.
E' ripresa, nella sua versione corretta, da Yidlid - Des chansons en yiddish. Per la questione "oyf/af" si veda qui.
VAKHT AF
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2013/5/6 - 00:00
Quan el cel plora
Testo trovato su Filoètica
Tu no has vist les notícies?
(Continues)
(Continues)
2013/5/5 - 23:16
Tiempo para creer
(2005)
Album: Manu Guix
Album: Manu Guix
Cada día es peor, no se puede aguantar
(Continues)
(Continues)
2013/5/5 - 23:04
Exilis
Album: Set (1996)
Amagant-se entre la gent
(Continues)
(Continues)
2013/5/5 - 22:48
Song Itineraries:
Exiles and exilees
Por mi mala cabeza
PER VIA DELLA MIA TESTA MATTA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/5 - 17:01
Yo amaba aquella casa
Credo che originariamente la poesia facesse parte della raccolta "Claridad" pubblicata nel 1959... 20 anni dopo fu scelta insieme ad altre “letras para cantar” e dedicata a Paco Ibáñez con “Palabras para Julia y otras canciones”...
Bernart 2013/5/5 - 21:08
Más que una palabra
[1977]
Versi del grande poeta catalano dalla raccolta “Del tiempo y del olvido” e poi anche in quella intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” (1979), una scelta di “letras para cantar” - come Goytisolo stesso le definiva - che il poeta dedicò all’amico Paco Ibañez, tutte tratte da opere precedenti ma accomunate dalla possibilità o dal desiderio che fossero poste in musica.
Versi del grande poeta catalano dalla raccolta “Del tiempo y del olvido” e poi anche in quella intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” (1979), una scelta di “letras para cantar” - come Goytisolo stesso le definiva - che il poeta dedicò all’amico Paco Ibañez, tutte tratte da opere precedenti ma accomunate dalla possibilità o dal desiderio che fossero poste in musica.
La libertad es más que una palabra
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/5 - 20:57
Soldado sí
[1977]
Versi del grande poeta catalano dalla raccolta “Del tiempo y del olvido” e poi anche in quella intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” (1979), una scelta di “letras para cantar” - come Goytisolo stesso le definiva - che il poeta dedicò all’amico Paco Ibañez, tute tratte da opere precedenti ma accomunate dalla possibilità o dal desiderio che fossero poste in musica.
Versi del grande poeta catalano dalla raccolta “Del tiempo y del olvido” e poi anche in quella intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” (1979), una scelta di “letras para cantar” - come Goytisolo stesso le definiva - che il poeta dedicò all’amico Paco Ibañez, tute tratte da opere precedenti ma accomunate dalla possibilità o dal desiderio che fossero poste in musica.
Madre dicen que debemos
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/5 - 20:52
Nadie está solo
[1968]
Dopo tante sue poesie attribuite a Paco Ibañez, questa la devo invece lasciare al suo autore, il grande poeta catalano. Non so se sia mai stata scritta una musica per questi bellissimi versi, ma li contribuisco perchè nascono come canzone, compresa in una raccolta non a caso intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” che Goytisolo dedicò proprio all’amico Ibañez.
Dopo tante sue poesie attribuite a Paco Ibañez, questa la devo invece lasciare al suo autore, il grande poeta catalano. Non so se sia mai stata scritta una musica per questi bellissimi versi, ma li contribuisco perchè nascono come canzone, compresa in una raccolta non a caso intitolata “Palabras para Julia y otras canciones” che Goytisolo dedicò proprio all’amico Ibañez.
En este mismo instante
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/5 - 19:08
Osposidda
tutta colpa della crisi, la sardegna sarebbe abbandonata dallo stato, la sardegna paga le tasse come le pagano gli italiani... alla sardegna mandano miseria al posto del lavoro...
la sardegna sarebe zona franca,... vedi dorgali zona franca... gasolio costa 73 centesimi il litro.
ciao.
(benito)
la sardegna sarebe zona franca,... vedi dorgali zona franca... gasolio costa 73 centesimi il litro.
ciao.
(benito)
2013/5/5 - 18:27
Né Dio né Stato
Chanson italienne – Né Dio Né Stato – Tetano – 2005
Vu son titre italien : « Né Dio Né Stato », il aurait fallu traduire le titre de cette chanson par : Ni Dieu, Ni État. Mais, si c'est la tradition en Italie de dire en effet Né Dio Né Stato, l'expression équivalente en langue française est Ni Dieu ni Maître. Ces deux expressions sont en quelque sorte les devises qui rallient les anarchistes et les libertaires. L'expression italienne est souvent suivie et complétée par Né servi Né padroni – Ni esclaves ni maîtres. Pour la version française, j'ai donc repris l'adage Ni Dieu, Ni Maître.
Mais n'existe-t-il pas déjà une chanson qui porte ce titre ?
Bien sûr... C'est une chanson de Léo Ferré Ni Dieu ni Maître et Alessio Lega l'a chantée en italien sous le titre : Né Dio, né Stato. Quant au contenu, on dirait une variation sur le mécanisme qui procède à la Guerre de Cent Mille Ans que les riches... (Continues)
Vu son titre italien : « Né Dio Né Stato », il aurait fallu traduire le titre de cette chanson par : Ni Dieu, Ni État. Mais, si c'est la tradition en Italie de dire en effet Né Dio Né Stato, l'expression équivalente en langue française est Ni Dieu ni Maître. Ces deux expressions sont en quelque sorte les devises qui rallient les anarchistes et les libertaires. L'expression italienne est souvent suivie et complétée par Né servi Né padroni – Ni esclaves ni maîtres. Pour la version française, j'ai donc repris l'adage Ni Dieu, Ni Maître.
Mais n'existe-t-il pas déjà une chanson qui porte ce titre ?
Bien sûr... C'est une chanson de Léo Ferré Ni Dieu ni Maître et Alessio Lega l'a chantée en italien sous le titre : Né Dio, né Stato. Quant au contenu, on dirait une variation sur le mécanisme qui procède à la Guerre de Cent Mille Ans que les riches... (Continues)
NI DIEU NI MAÎTRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/5/5 - 17:58
War Ensemble
Metal, Hanneman degli Slayer muore morso da un ragno
Il chitarrista degli Slayer era stato aggredito due anni fa: conseguenza, la fascite necrotizzante che lo ha ucciso
Il morso di un ragno ha ucciso prima dei 50 anni Jeff Hanneman, chitarrista degli Slayer e tra i padri del genere thrash metal. L'annuncio è stato dato giovedì dal gruppo stesso con una nota pubblicata sulla pagina ufficiale di Facebook: «Gli Slayer sono devastati nell'informarvi che il loro compagno e fratello, Jeff Hanneman, è morto intorno alle 11 del mattino in California. Hanneman era ricoverato in un ospedale nei pressi della sua casa ed è morto di insufficienza epatica. Lascia la moglie Kathy, la sorella Kathy e i suoi fratelli Michael e Larry, e ne sentiremo molto la mancanza. Possa riposare in pace (1964 - 2013)».
IL MORSO DEL RAGNO - L'insufficienza epatica era probabilmente la conseguenza di una fascite necrotizzante... (Continues)
Il chitarrista degli Slayer era stato aggredito due anni fa: conseguenza, la fascite necrotizzante che lo ha ucciso
Il morso di un ragno ha ucciso prima dei 50 anni Jeff Hanneman, chitarrista degli Slayer e tra i padri del genere thrash metal. L'annuncio è stato dato giovedì dal gruppo stesso con una nota pubblicata sulla pagina ufficiale di Facebook: «Gli Slayer sono devastati nell'informarvi che il loro compagno e fratello, Jeff Hanneman, è morto intorno alle 11 del mattino in California. Hanneman era ricoverato in un ospedale nei pressi della sua casa ed è morto di insufficienza epatica. Lascia la moglie Kathy, la sorella Kathy e i suoi fratelli Michael e Larry, e ne sentiremo molto la mancanza. Possa riposare in pace (1964 - 2013)».
IL MORSO DEL RAGNO - L'insufficienza epatica era probabilmente la conseguenza di una fascite necrotizzante... (Continues)
2013/5/3 - 23:45
Padreterno@aldilà.com
Chanson italienne – Padreterno@aldilà.com - Fausto Amodei – 2005
Écoute-moi
Pauvre monde, insupportable monde
C'en est trop, tu es tombé trop bas
Tu es trop gris, tu es trop laid
Abominable monde
Écoute-moi
L'Homme de la Mancha
Figure-toi, Lucien l'âne mon ami, qu'il y a des gens plus tolérants que la tolérance, qu'on dit dans le jargon contemporain des gens « politiquement corrects », alors qu'à mon sens, il serait plus exact de les appeler des gens « cléricalement corrects »... ces gens pour qui il ne peut être question de mettre en cause les religions, pour lesquels il convient de les avaler telles qu'elles sont, de gober toutes leurs fadaises et en quelque sorte, pour la plus grande gloire des prélates et des prélats, des imames et des imams, des abbés, des abbesses, des moines et des moinesses, des papes et des papesses, des rabbins et des rabbines et de tous ces gens qui en font... (Continues)
Écoute-moi
Pauvre monde, insupportable monde
C'en est trop, tu es tombé trop bas
Tu es trop gris, tu es trop laid
Abominable monde
Écoute-moi
L'Homme de la Mancha
Figure-toi, Lucien l'âne mon ami, qu'il y a des gens plus tolérants que la tolérance, qu'on dit dans le jargon contemporain des gens « politiquement corrects », alors qu'à mon sens, il serait plus exact de les appeler des gens « cléricalement corrects »... ces gens pour qui il ne peut être question de mettre en cause les religions, pour lesquels il convient de les avaler telles qu'elles sont, de gober toutes leurs fadaises et en quelque sorte, pour la plus grande gloire des prélates et des prélats, des imames et des imams, des abbés, des abbesses, des moines et des moinesses, des papes et des papesses, des rabbins et des rabbines et de tous ces gens qui en font... (Continues)
DIEULEPERE@ AUDELA.COM
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/5/3 - 16:19
רבקהלע די שבתדיקע
3 maggio 2013
Anche e soprattutto perché le traduzioni che seguono sono o traduzioni d'arte (come quella italiana di Leoncarlo Settimelli), o traduzioni veramente tirate via e incomplete (come quella inglese tratta da Zemerl), si imponeva una traduzione letterale, parola per parola, del testo originale yiddish di Pesakh Kaplan. Il quale è scritto in un linguaggio semplicissimo e, proprio per questo, ancor più duro e toccante. Un linguaggio semplice per una storia semplice: l'operaia ebrea costretta a vivere chiusa nel ghetto e a andare al lavoro forzato in una fabbrica tedesca di filati e spago, l'unico bambino che aspetta il padre, e il padre che è già morto in qualche campo di concentramento. La stessa fine che attende Rivkele e suo figlio. Nel mezzo, le pietose bugie per calmare il bambino; bugie fatte di ritorni "prestissimo" e di roba da mangiare, di "un sacco di pane". Rivkele del... (Continues)
Anche e soprattutto perché le traduzioni che seguono sono o traduzioni d'arte (come quella italiana di Leoncarlo Settimelli), o traduzioni veramente tirate via e incomplete (come quella inglese tratta da Zemerl), si imponeva una traduzione letterale, parola per parola, del testo originale yiddish di Pesakh Kaplan. Il quale è scritto in un linguaggio semplicissimo e, proprio per questo, ancor più duro e toccante. Un linguaggio semplice per una storia semplice: l'operaia ebrea costretta a vivere chiusa nel ghetto e a andare al lavoro forzato in una fabbrica tedesca di filati e spago, l'unico bambino che aspetta il padre, e il padre che è già morto in qualche campo di concentramento. La stessa fine che attende Rivkele e suo figlio. Nel mezzo, le pietose bugie per calmare il bambino; bugie fatte di ritorni "prestissimo" e di roba da mangiare, di "un sacco di pane". Rivkele del... (Continues)
RIVKELE DEL SABATO
(Continues)
(Continues)
2013/5/3 - 16:13
Romance del desterrado
Il testo originale della poesia di Emilio Prados.
ROMANCE DEL DESTERRADO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/3 - 13:56
Triste historia
La poesia originale di Jaime Gil de Biedma, dalla raccolta intitolata “Moralidades” pubblicata nel 1966.
APOLOGÍA Y PETICIÓN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/3 - 13:05
רבקהלע די שבתדיקע
Ristrutturando questa (importante) pagina, è stata aggiunta anche una biografia completa dell'autore, Pesakh Kaplan. Forse le difficoltà incontrate a suo tempo da Lorenzo Masetti derivavano dalla difformità di trascrizione del nome: è stato sufficiente digitare "Pesach" Kaplan per reperire parecchie notizie sull'autore. Un'ulteriore dimostrazione di quanto siano necessari i codici di trascrizione uniformi...
Riccardo Venturi 2013/5/3 - 12:41
אין קאַמף
3 maggio 2013
(Dal testo originale yiddish)
(Dal testo originale yiddish)
La pagina presente fino a pochi giorni fa conteneva un testo incompleto della poesia/canzone di David Edelstad, anche se si tratta -è vero- della versione ridotta comunemente cantata. Restaurando il testo originale completo, si è resa necessaria una traduzione integrale.
NELLA LOTTA
(Continues)
(Continues)
2013/5/3 - 11:27
Deportees
Versione spagnola di Roy Brown dall’album “Que vaya bien” di Roy Brown, Tito Auger e Tao Rodríguez-Seeger (2006)
DEPORTADO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/3 - 10:27
Well May the World Go
La versione spagnola di Tao Rodríguez-Seeger (nipote di Pete Seeger), Roy Brown e Walter Morciglio dall’album “Que vaya bien” (2006) di Roy Brown, Tito Auger e Tao Rodríguez-Seeger.
QUE VAYA BIEN EL MUNDO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bernart 2013/5/3 - 09:58
Cuncimi
Era un'espressione (come le altre nella canzone), nell'antica lingua, che si riferiva ai ladri:
Occhi 'i vitru e manu di cira.
Buona giornata.
Occhi 'i vitru e manu di cira.
Buona giornata.
giorgio 2013/5/3 - 08:47
Techos de cartón
La canzone s'intitola "Techos de cartón" ed è presente nell'album "De una vez (Canciones del Tercer Mundo - Para Un Solo Mundo)" prodotto e pubblicato nel 1972 in Germania (Est, credo) con il titolo "De una vez: Lieder Der Dritten Welt - Für Eine Einzige Welt"
Il titolo "Casas de cartón" è quello della cover che nel 1975 fece del brano il gruppo messicano Los Bukis di Marco Antonio Solís, meglio conosciuto come El Buki.
Ho riascoltato da YouTube l'esecuzione di Alí Primera e ripropongo il testo con alcune correzioni
Il titolo "Casas de cartón" è quello della cover che nel 1975 fece del brano il gruppo messicano Los Bukis di Marco Antonio Solís, meglio conosciuto come El Buki.
Ho riascoltato da YouTube l'esecuzione di Alí Primera e ripropongo il testo con alcune correzioni
Bernart 2013/5/2 - 18:24
Για τη γιορτή της μητέρας
PER LA FESTA DELLA MAMMA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2013/5/2 - 18:15
×
![]()
