Da notare anche che Brassens cita "Landerneau" anche in un'altra canzone: A l'ombre du cœur de ma mie. Non deve stupire: Landerneau è una cittadina bretone, nel circondario di Brest, e Brassens era letteralmente innamorato della Bretagna (tanto da averci comprato una casa e da aver cominciato a imparare la lingua bretone). Inoltre, nella lingua francese, Landerneau fa parte di un paio di famosi modi dire. "Cela va faire du bruit dans Landerneau" (da Brassens "rifatto" in "grand branle-bas dans Landerneau" nel testo della canzone succitata) significa che un dato avvenimento ha suscitato grande scalpore a livello locale, ristretto (sembra che l'espressione sia derivata dai concerti di pentole, coperchi eccetera che la gente andava a fare sotto le finestre di una vedova che si era risposata troppo presto; quello che, in francese, si chiama "tintamarre"). Per esteso, "Landerneau" significa qualcosa... (Continues)

comunque...

Grazie a chi ha creato questo sito e alle preziose informazioni fornite dai commenti! Studiosi della cultura napoletana come Nelson Moe hanno fatto interessanti osservazioni sulla storia di questa famosa canzone (nella sua versione originaria) facendo notare come l'enfasi sul "nero" contrapposto ai "nativi" napoletani andrebbe discussa con un occhio critico.

Sono praticamente certo che la traduzione italiana tratta dal sito del coro InCanto sia la stessa pubblicata nel volumetto "I bambini di Terezín", contenente poesie (senza il testo originale) e disegni, edito parecchi anni fa (negli anni '80) nella Universale Economica Feltrinelli. Volumetto da me acquistato all'edicola di Marina di Campo (!) e che ho ancora a casa di mia madre; controllerò non appena lo riprendo. Andando però un po' a memoria, mi ricordo bene che la presentazione di Pavel Friedman nel volume lo distingueva da tutti gli altri; prima di tutto per l'età (quando morì -mi sembra deportato a Auschwitz- nel 1944, Friedman era già un giovane di 23 anni e quindi assai più grande della media dei piccoli reclusi di Theresienstadt), e poi per la qualità delle sue poesie. Il curatore del volumetto Feltrinelli lo definiva già un "poeta fatto", affermando addirittura che si coglievano nei suoi versi "echi della poesia ceca contemporanea". Ma, ripeto, sono cose tratte dalla memoria e le devo controllare.

Notes:

This song -written by Jack Warshaw when he came to Belfast in 1977- has been regularly updated...Different versions given, adapted to Irish themes (Christy Moore's, etc.

Grazie Giovanni di questa traduzione. Abbiamo solo corretto una parola: "asesinato" in spagnolo significa assassinio e non assassinato, altrimenti si stravolgeva il senso del verso ("il criminale assassinio" non "il criminale assassinato")