Tο μακρύ ζεϊμπέκικο για τον Nίκο Κοεμτζή
Λοιπόν μολύβι και χαρτί, η απόγνωση άνοιξε λαγούμι.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 2013/3/6 - 01:35
5 marzo 2013 - 7 marzo 2013
Si vedano le Note alla traduzione
Si tratta della traduzione senza alcun intento artistico e/o ritmico di un testo difficilissimo e, in parecchi punti, addirittura oscuro. Grande aiuto mi è provenuto da questa pagina di musicheaven.gr contenente una spiegazione quasi completa del testo, assieme anche al testo corretto dato che quello presente su Stixoi, del quale mi ero servito in origine, è infarcito di errori. In questo caso, le note non sono soltanto "testuali", ma ampiamente esplicative di alcuni passaggi del testo poetico. [RV]
LUNGO ZEIBEKIKO PER NIKOS KOEMTZIS
(Continues)
(Continues)
Borneo
Album: The Golden Hour (2008)
Fuggire nel Borneo per scappare dagli USA di George W. Bush (una scimmia per presidente). You know I don't wanna die for the price of oil
Fuggire nel Borneo per scappare dagli USA di George W. Bush (una scimmia per presidente). You know I don't wanna die for the price of oil
Well I ain't gonna live in your world no more
(Continues)
(Continues)
2013/3/7 - 22:57
Song Itineraries:
George Walker Bush II
Le temps des cerises
Durante la Commune venne aggiunta questa strofa:
Quand il reviendra le temps des cerises
Pendores idiots magistrats moqueurs
Seront tous en fête.
Les bourgeois auront la folie en tête
A l'ombre seront poètes chanteurs.
Mais quand reviendra le temps des cerises
Siffleront bien haut chassepots vengeurs.
Quand il reviendra le temps des cerises
Pendores idiots magistrats moqueurs
Seront tous en fête.
Les bourgeois auront la folie en tête
A l'ombre seront poètes chanteurs.
Mais quand reviendra le temps des cerises
Siffleront bien haut chassepots vengeurs.
Theophile Ferrer 2013/3/7 - 22:48
Onde o sol castiga mais
[1971]
Una canzone sicuramente autobiografica, composta da Bandeira all’inizio della sua carriera artistica, dopo tre anni di servizio militare trascorsi in Angola in un reparto di radiotrasmissioni.
Non si tratta certamente di una canzone pacifista nè contiene una condanna esplicita delle guerre coloniali, ma mi sembra che descriva bene il sentimento di sconforto, di paura, di insensatezza che doveva serpeggiare tra i giovani portoghesi sbattuti a combattere in quelle terre lontane, ostili, sotto un sole feroce, costretti ad uccidere per non morire, pregando Dio di riuscire a sopravvivere...
E furono proprio quei giovani soldati stanchi di guerra che, di lì a poco, posero fine alla dittatura salazarista ed al colonialismo portoghese.
Una canzone sicuramente autobiografica, composta da Bandeira all’inizio della sua carriera artistica, dopo tre anni di servizio militare trascorsi in Angola in un reparto di radiotrasmissioni.
Non si tratta certamente di una canzone pacifista nè contiene una condanna esplicita delle guerre coloniali, ma mi sembra che descriva bene il sentimento di sconforto, di paura, di insensatezza che doveva serpeggiare tra i giovani portoghesi sbattuti a combattere in quelle terre lontane, ostili, sotto un sole feroce, costretti ad uccidere per non morire, pregando Dio di riuscire a sopravvivere...
E furono proprio quei giovani soldati stanchi di guerra che, di lì a poco, posero fine alla dittatura salazarista ed al colonialismo portoghese.
Quem nunca viu, quem nunca andou a combater
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/7 - 21:18
Wallflower
New blood è spettacolare ma questa canzone ti fa capire la sofferenza che ha provato peter quando l'ha scritta,scrivere un'amara verità purtroppo è difficile,per questo è un genio,perchè l'ha fatto capire all'ascoltatore
GRANDE PETER
GRANDE PETER
Francesco 2013/3/7 - 20:32
False From True
[1968]
Parole e musica di Pete Seeger
Nel disco “Pete Seeger Now”, con Bernice Reagon e Frederick Douglass Kirkpatrick.
Più recentemente nel disco tributo “Where Have All The Flowers Gone - The Songs Of Pete Seeger” interpretata da Guy Davis
Parole e musica di Pete Seeger
Nel disco “Pete Seeger Now”, con Bernice Reagon e Frederick Douglass Kirkpatrick.
Più recentemente nel disco tributo “Where Have All The Flowers Gone - The Songs Of Pete Seeger” interpretata da Guy Davis
When my songs turn to ashes on my tongue,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/7 - 15:59
Broad Old River
[1982]
Parole e musica di Pete Seeger
Nel disco collettivo “Fast Folk Musical Magazine, Vol. 1, n° 2” (1984), con il gruppo degli Hudson River Sloop Singers (Dan Einbender, Al Nejmeh, Steve Stanne e Travis Jeffrey, che è anche l’autore di una strofa aggiunta, l’ultima, indicata per questo fra parentesi)
Parole e musica di Pete Seeger
Nel disco collettivo “Fast Folk Musical Magazine, Vol. 1, n° 2” (1984), con il gruppo degli Hudson River Sloop Singers (Dan Einbender, Al Nejmeh, Steve Stanne e Travis Jeffrey, che è anche l’autore di una strofa aggiunta, l’ultima, indicata per questo fra parentesi)
Come along with me
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/7 - 14:57
The Beast (Song of the Punch Press Operator)
[1963]
Parole di Bernie Packer, un operaio amico di Pete Seeger che passò buona parte della sua vita a lavorare alle presse in fabbriche metalmeccaniche.
Musica di Pete Seeger.
Nel disco “Pete Seeger - Broadside Ballads, Vol. 2” edito dalla Folkways Records nel 1963
La bestia feroce in questione è la pressa che divora senza tregua tanto le lastre d’acciaio quanto le dita e la vita dell’operaio…
Parole di Bernie Packer, un operaio amico di Pete Seeger che passò buona parte della sua vita a lavorare alle presse in fabbriche metalmeccaniche.
Musica di Pete Seeger.
Nel disco “Pete Seeger - Broadside Ballads, Vol. 2” edito dalla Folkways Records nel 1963
La bestia feroce in questione è la pressa che divora senza tregua tanto le lastre d’acciaio quanto le dita e la vita dell’operaio…
I got a job in a factory
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/7 - 13:12
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Wintersport
Wintersport
Erich Kästner
Erich Kästner
Wohin man sieht, sieht man Hotels.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/3/7 - 12:54
The Ballad of Harry Bridges
[1941]
Su alcuni siti il testo di questa canzone viene attribuito ad alcuni degli Almanac Singers, ossia Lee Hays, Millard Lampell e Pete Seeger…. Ma lo stesso vecchio Seeger in un’intervista ascoltabile su YouTube racconta che furono lui e Woody Guthrie a scriverla nel 1941 a San Francisco, dove si erano incontrati perché entrambi erano lì per manifestare contro l’espulsione dagli USA del leader sindacale Harry Bridges.
Harry Bridges (1901-1990) era nato a Melbourne, in Australia. Marinaio fin da giovanissimo, era approdato negli USA nel 1920. Divenuto operaio portuale, Bridges si era subito avvicinato ai Wobblies, gli agitatori dell’Industrial Workers of the World (IWW). Nei primi anni 30 emerse come figura di riferimento all’interno di un gruppo di sindacalisti rivoluzionari noto come “Albion Hall Group”, responsabile del grande sciopero dei portuali di San Francisco del... (Continues)
Su alcuni siti il testo di questa canzone viene attribuito ad alcuni degli Almanac Singers, ossia Lee Hays, Millard Lampell e Pete Seeger…. Ma lo stesso vecchio Seeger in un’intervista ascoltabile su YouTube racconta che furono lui e Woody Guthrie a scriverla nel 1941 a San Francisco, dove si erano incontrati perché entrambi erano lì per manifestare contro l’espulsione dagli USA del leader sindacale Harry Bridges.
Harry Bridges (1901-1990) era nato a Melbourne, in Australia. Marinaio fin da giovanissimo, era approdato negli USA nel 1920. Divenuto operaio portuale, Bridges si era subito avvicinato ai Wobblies, gli agitatori dell’Industrial Workers of the World (IWW). Nei primi anni 30 emerse come figura di riferimento all’interno di un gruppo di sindacalisti rivoluzionari noto come “Albion Hall Group”, responsabile del grande sciopero dei portuali di San Francisco del... (Continues)
Let me tell you of a sailor, Harry Bridges is his name,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/7 - 11:03
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Ganz rechts zu singen (1.Oktober 1930)
Ganz rechts zu singen (1.Oktober 1930)
Erich Kästner
Erich Kästner
Stoßt auf mit hellem hohem Klang!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/3/6 - 23:13
I'd Love to Change the World
Alvin Lee is Going Home
Il chitarrista dei Ten Years After che infiammò il pubblico di Woodstock è morto a 68 anni per le impreviste conseguenze di un intervento chirurgico di routine.
Il chitarrista dei Ten Years After che infiammò il pubblico di Woodstock è morto a 68 anni per le impreviste conseguenze di un intervento chirurgico di routine.
2013/3/6 - 23:11
Lá vêm os nossos soldados
[1977]
Letra e música: José Afonso
Testo e musica: José Afonso
Do espetáculo teatral "Barracas 1975"
Dallo spettacolo teatrale "Barracas 1975"
Canzone composta per lo spettacolo teatrale “Barracas 1975”, dedicato alla rivoluzione portoghese, scritto dal drammaturgo e sociologo francese Richard Demarcy e presentato al festival di Avignone nel 1977 dalla compagnia Théâtre de la Commune di Aubervilliers, con la direzione di Teresa Mota, attrice e regista teatrale portoghese, compagna di Demarcy.
Alla colonna sonora collaborò, oltre che Zeca Afonso, anche Paco Ibáñez.
[1977]
Letra e música: José Afonso
Testo e musica: José Afonso
Do espetáculo teatral "Barracas 1975"
Dallo spettacolo teatrale "Barracas 1975"
Canzone composta per lo spettacolo teatrale “Barracas 1975”, dedicato alla rivoluzione portoghese, scritto dal drammaturgo e sociologo francese Richard Demarcy e presentato al festival di Avignone nel 1977 dalla compagnia Théâtre de la Commune di Aubervilliers, con la direzione di Teresa Mota, attrice e regista teatrale portoghese, compagna di Demarcy.
Alla colonna sonora collaborò, oltre che Zeca Afonso, anche Paco Ibáñez.
Lá vêm os nossos soldados
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/6 - 13:30
Storia senza tempo
Chanson italienne – Storia senza tempo – Los Fastidios
HISTOIRE INTEMPORELLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/3/6 - 15:46
Inevitabilmente (lettera dal carcere)
Chanson italienne – Inevitabilmente (lettera dal carcere) – Enrico Ruggeri – 1999
INÉVITABLEMENT (LETTRE DE PRISON)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/3/6 - 15:13
Stranamore (pure questo è amore)
@Alberto: Veramente la frase sul pestaggio anch'io l'ho sempre interpretata come un ragazzo fascista preso a pugni per non voler comprare un giornale di sinistra. Cioè, a rigor di logica mi pare che sia l'unica interpretazione che regge. Perché mai dovrebbe pensare di dire "sono anch'io fascista!" se non per dare man forte all'aggredito distogliendo l'attenzione degli aggressori...? E non lo fa, appunto, perché ha paura, e mi pare improbabile che abbia paura di quello che è tenuto fermo e preso a pugni, direi. La possibilità di chiederlo a Vecchioni non l'ho, chiediglielo tu da parte mia.
Graziano 2013/3/6 - 14:50
Canto a la Rebelión
2013
99%
99%
Oralé oralé oralé
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2013/3/6 - 12:02
Terra ca nun senti
[1973]
Album “Terra che non senti”
Album “Terra che non senti”
Malidittu ddu mumentu
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/6 - 11:35
Quand g'avevi sedes ann
Quand g'avevi sedes ann
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/6 - 11:04
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
La canzon del Navili
Quand s’eri giovin lavoravi chì
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/6 - 10:54
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
'Na volta me ricordo
[1977]
Parole e musica di Alberto D’Amico.
Album “L’aria”
Testo trovato su La Musica de L’Altra Italia
Parole e musica di Alberto D’Amico.
Album “L’aria”
Testo trovato su La Musica de L’Altra Italia
'Na volta me ricordo
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/6 - 10:18
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Ninna nanna del fabbricante d'armi
NINNA NANNA DEL COSTRUTTORE D'ARMI
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/3/6 - 09:20
La moglie del soldato
[1997]
Testo e musica di Mauro Gurlino
Album: Casa
Testo e musica di Mauro Gurlino
Album: Casa
Muove piano le braccia
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/3/6 - 08:49
Its name is L' dierin-ne bataye, and it is the version of the Internationale in the Walloon language; better to say, in the 100th language included in what is probably the best known webpage in the world on the international Workers' anthem. All our warmest thanks shall go to Marco Valdo M.I., who has looked for, and found, it.
Riccardo Venturi 2013/3/5 - 23:53
Francesco Guccini: Le ragazze della notte
Pienamente d'accordo con il commento di Riccardo Venturi, è una canzone splendida ma trascurata dal grande pubblico. Il testo è il racconto di una delle tematiche ricorrenti di Guccini, quella "bohéme confortevole" "quando tramonta il sole". Un affresco straordinario, in qualche accento forse oggi un po' demodé ma per certi versi invece attualissimo, espresso con frasi di un'eleganza unica.
Edoardo Scialis 2013/3/5 - 23:01
Dress Blues
Album: "Sirens of the Ditch" (2007)
“Dress Blues” è una canzone dedicata a Matthew Conley, un caporale dei Marines morto a Ramadi, Iraq, il 18 febbraio 2006 nell’esplosione di un ordigno artigianale nascosto sulla strada che investì il veicolo su cui il soldato viaggiava. Matthew Conley aveva 21 anni, sposato, con una bimba appena nata, e veniva da Greenhill, la stessa cittadina dell’Alabama in cui è nato l’ex membro dei Drive-By Truckers Jason Isbell… Matthew Conley, uno dei 4.409 (al 19 marzo 2013) soldati americani morti in Iraq “per combattere in una guerra voluta da qualcuno giù ad Hollywood”…
(Dead End)
“Dress Blues” è una canzone dedicata a Matthew Conley, un caporale dei Marines morto a Ramadi, Iraq, il 18 febbraio 2006 nell’esplosione di un ordigno artigianale nascosto sulla strada che investì il veicolo su cui il soldato viaggiava. Matthew Conley aveva 21 anni, sposato, con una bimba appena nata, e veniva da Greenhill, la stessa cittadina dell’Alabama in cui è nato l’ex membro dei Drive-By Truckers Jason Isbell… Matthew Conley, uno dei 4.409 (al 19 marzo 2013) soldati americani morti in Iraq “per combattere in una guerra voluta da qualcuno giù ad Hollywood”…
(Dead End)
What can you see from your window?
(Continues)
(Continues)
2013/3/5 - 22:44
Le impiraresse
[seconda metà dell’800]
Album “Semo tutte impiraresse”, 1977.
Testo trovato su Il Deposito
Canto di lotta raccolto da Luisa Ronchini e pubblicato nel 1978 nel disco “La donna nella tradizione popolare” Le impiraresse, le infilatrici di perle veneziane, lavoravano a domicilio per le conterìe, le fabbriche di vetro di Murano. Un lavoro che consisteva nell’infilare piccole perle di vetro o su fili di cotone speciale, per essere utilizzate nell'abbigliamento (ricami e collane), oppure sul fil di ferro, per creare oggetti decorativi. Un mestiere che richiedeva pazienza e destrezza e che pure era una delle attività meno pagate, con uno sfruttamento della manodopera a basso costo che iniziava dagli otto anni e proseguiva fino a tarda età.
Album “Semo tutte impiraresse”, 1977.
Testo trovato su Il Deposito
Canto di lotta raccolto da Luisa Ronchini e pubblicato nel 1978 nel disco “La donna nella tradizione popolare” Le impiraresse, le infilatrici di perle veneziane, lavoravano a domicilio per le conterìe, le fabbriche di vetro di Murano. Un lavoro che consisteva nell’infilare piccole perle di vetro o su fili di cotone speciale, per essere utilizzate nell'abbigliamento (ricami e collane), oppure sul fil di ferro, per creare oggetti decorativi. Un mestiere che richiedeva pazienza e destrezza e che pure era una delle attività meno pagate, con uno sfruttamento della manodopera a basso costo che iniziava dagli otto anni e proseguiva fino a tarda età.
Semo tute impiraresse
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/5 - 17:54
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
La tera
[1977]
Parole e musica di Alberto D’Amico.
Album “L’aria”
Testo trovato su La Musica de L’Altra Italia
Parole e musica di Alberto D’Amico.
Album “L’aria”
Testo trovato su La Musica de L’Altra Italia
Tera dove prima gera campi e solo tera
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/5 - 17:22
A Porto Marghera
[1977]
Parole e musica di Luisa Ronchini (1933-2001), nata a Bergamo ma veneziana di adozione, insieme a Gualtiero Bertelli e Alberto D’Amico nel Canzoniere Popolare Veneto.
Album “L’aria”
Testo trovato su La Musica de L’Altra Italia
Parole e musica di Luisa Ronchini (1933-2001), nata a Bergamo ma veneziana di adozione, insieme a Gualtiero Bertelli e Alberto D’Amico nel Canzoniere Popolare Veneto.
Album “L’aria”
Testo trovato su La Musica de L’Altra Italia
Ti passi di giorno da Porto Marghera
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/5 - 17:02
Life, It's a Shame
[1982]
Scritta da Andy Gill e Jon King
Album “Songs Of The Free”
“Per il parlamentare agire per il bene vuol dire fare denaro… Un equilibrio di potere garantirà la nostra sicurezza… Fare soldi è cosa buona e giusta… Il diritto di arricchirsi è costituzionale… Parlare di corruzione vuol dire fomentare l’insurrezione…”
Scritta da Andy Gill e Jon King
Album “Songs Of The Free”
“Per il parlamentare agire per il bene vuol dire fare denaro… Un equilibrio di potere garantirà la nostra sicurezza… Fare soldi è cosa buona e giusta… Il diritto di arricchirsi è costituzionale… Parlare di corruzione vuol dire fomentare l’insurrezione…”
Don't stop out too late at night
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/5 - 16:42
Not Great Men
[1979]
Album “Entertainment!”
Confutazione della cosiddetta “Teoria dei Grandi Uomini” enunciata intorno al 1840 dallo storico scozzese Thomas Carlyle, secondo il quale “la Storia del Mondo non è altro che la biografia dei grandi uomini”… E invece no: La Storia siamo noi
Album “Entertainment!”
Confutazione della cosiddetta “Teoria dei Grandi Uomini” enunciata intorno al 1840 dallo storico scozzese Thomas Carlyle, secondo il quale “la Storia del Mondo non è altro che la biografia dei grandi uomini”… E invece no: La Storia siamo noi
No weak men in the books at home
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/5 - 16:31
Proprio voi
[1974]
Album “Mi voria saver”, I Dischi del Sole, 1975.
Testo trovato su La Musica de L’Altra Italia
Una canzone contro il padronato con sullo sfondo la battaglia referendaria del 1974 per difendere la legge Fortuna-Baslini che nel 1970 aveva introdotto il divorzio nel nostro ordinamento giuridico e che era osteggiata dalla Azione Cattolica, dalla CEI, dalla DC e dai fascisti…
Album “Mi voria saver”, I Dischi del Sole, 1975.
Testo trovato su La Musica de L’Altra Italia
Una canzone contro il padronato con sullo sfondo la battaglia referendaria del 1974 per difendere la legge Fortuna-Baslini che nel 1970 aveva introdotto il divorzio nel nostro ordinamento giuridico e che era osteggiata dalla Azione Cattolica, dalla CEI, dalla DC e dai fascisti…
Proprio voi che ci assegnate
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/5 - 15:15
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Le Pragmatisme saxon
Le Pragmatisme saxon
Canzone française – Le Pragmatisme saxon – Marco Valdo M.I. – 2013
Histoires d'Allemagne 89
An de Grass 90
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Ah, dit Lucien l'âne, moi, je connaissais le génitif saxon... Du moins, j'en ai déjà entendu parlé... N'est-ce pas cette étrange manière de dire les choses qui fait surgir des phrases aussi étranges que : « Le docteur, son chien a mordu la dame, sa chatte ».
Ton exemple, Lucien l'âne mon ami, et je te reconnais bien là, est pour le moins scabreux, même s'il est rigoureusement exact. Mais enfin, tu n'as pas pu t'empêcher de faire une digression... Cependant, où veux-tu en venir exactement ?
À ceci que si je connais le génitif... (Continues)
Canzone française – Le Pragmatisme saxon – Marco Valdo M.I. – 2013
Histoires d'Allemagne 89
An de Grass 90
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Ah, dit Lucien l'âne, moi, je connaissais le génitif saxon... Du moins, j'en ai déjà entendu parlé... N'est-ce pas cette étrange manière de dire les choses qui fait surgir des phrases aussi étranges que : « Le docteur, son chien a mordu la dame, sa chatte ».
Ton exemple, Lucien l'âne mon ami, et je te reconnais bien là, est pour le moins scabreux, même s'il est rigoureusement exact. Mais enfin, tu n'as pas pu t'empêcher de faire une digression... Cependant, où veux-tu en venir exactement ?
À ceci que si je connais le génitif... (Continues)
À Leipzig, au fait, pourquoi pas ?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/3/5 - 15:05
Stucky
[1973]
Album “Mi voria saver”, I Dischi del Sole, 1975.
Testo trovato su La Musica de L’Altra Italia
Il Molino Stucky (dal nome del suo ideatore, il finanziere Giovanni Stucky) è un imponente edificio industriale in stile neogotico costruito nel 1895 sull’isola veneziana della Giudecca. L’idea di Stucky fu quella di utilizzare il canale di Venezia per un trasporto veloce del grano destinato ad un impianto che, a pieno regime, era in grado di macinare fino a 2.500 quintali di farina al giorno, dando lavoro a 1500 operai.
La produzione cominciò ad andare in crisi già negli anni 10 del 900…
Proprio nel 1910 Giovanni Stucky fu ucciso nella sua fabbrica da un operaio che era stato licenziato…
La Stucky chiuse definitivamente i battenti nel 1955 dopo una tribolata vicenda sindacale che vide lo stabilimento occupato per 45 giorni da centinaia di operai…
Oggi lo Stucky fa parte della catena di alberghi Hilton…
Album “Mi voria saver”, I Dischi del Sole, 1975.
Testo trovato su La Musica de L’Altra Italia
Il Molino Stucky (dal nome del suo ideatore, il finanziere Giovanni Stucky) è un imponente edificio industriale in stile neogotico costruito nel 1895 sull’isola veneziana della Giudecca. L’idea di Stucky fu quella di utilizzare il canale di Venezia per un trasporto veloce del grano destinato ad un impianto che, a pieno regime, era in grado di macinare fino a 2.500 quintali di farina al giorno, dando lavoro a 1500 operai.
La produzione cominciò ad andare in crisi già negli anni 10 del 900…
Proprio nel 1910 Giovanni Stucky fu ucciso nella sua fabbrica da un operaio che era stato licenziato…
La Stucky chiuse definitivamente i battenti nel 1955 dopo una tribolata vicenda sindacale che vide lo stabilimento occupato per 45 giorni da centinaia di operai…
Oggi lo Stucky fa parte della catena di alberghi Hilton…
Stucky xe un palasson
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/5 - 14:03
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Α ρε Σύντροφε
A re Syntrofe
Μελοποιημένο ποίημα της Κατερίνας Γώγου
Μελοποίηση: Νίκος Καλλίτσης
Ερμηνεία: Μάρθα Φριντζήλα - "Πάνω κάτω η Πατησίων" (βιβλίο με cd), Εκδόσεις Οδός Πανός, 2012.
Οι όψεις της μοναξιάς στην Κατερίνα Γώγου και 20 μελοποιημένα ποιήματά της"
"Α, ρε σύντροφε" (Κατερίνα Γώγου, από το "Τρία κλικ αριστερά")
Eρμηνεία: Μάρθα Φριντζήλα
Mελοποίηση: Νίκος Καλλίτσης
Eνορχήστρωση: Δημήτρης Οικονομάκης, Παναγιώτης Μάργαρης
Hχοληψία: Νίκος Παπαδόπουλος, Sound Flakes Studio 24/10/2011.
Poesia musicata di Katerina Gogou
Musica: Nikos Kallitsis
Interpretata da Martha Frintzila in “Πάνω κάτω η Πατησίων" (Su e giù per Patission) (libro con cd), Edizioni Odos Panos, 2012.
Gli aspetti della solitudine in Katerin Gogou e 20 sue poesie messe in musica”
"Α, ρε σύντροφε" (Ah, Compagno), da "Τρία κλικ αριστερά" (Tre scatti a sinistra) di Katerina Gogou
Interpretazione: Martha Frintzila
Musica:... (Continues)
Μελοποιημένο ποίημα της Κατερίνας Γώγου
Μελοποίηση: Νίκος Καλλίτσης
Ερμηνεία: Μάρθα Φριντζήλα - "Πάνω κάτω η Πατησίων" (βιβλίο με cd), Εκδόσεις Οδός Πανός, 2012.
Οι όψεις της μοναξιάς στην Κατερίνα Γώγου και 20 μελοποιημένα ποιήματά της"
"Α, ρε σύντροφε" (Κατερίνα Γώγου, από το "Τρία κλικ αριστερά")
Eρμηνεία: Μάρθα Φριντζήλα
Mελοποίηση: Νίκος Καλλίτσης
Eνορχήστρωση: Δημήτρης Οικονομάκης, Παναγιώτης Μάργαρης
Hχοληψία: Νίκος Παπαδόπουλος, Sound Flakes Studio 24/10/2011.
Poesia musicata di Katerina Gogou
Musica: Nikos Kallitsis
Interpretata da Martha Frintzila in “Πάνω κάτω η Πατησίων" (Su e giù per Patission) (libro con cd), Edizioni Odos Panos, 2012.
Gli aspetti della solitudine in Katerin Gogou e 20 sue poesie messe in musica”
"Α, ρε σύντροφε" (Ah, Compagno), da "Τρία κλικ αριστερά" (Tre scatti a sinistra) di Katerina Gogou
Interpretazione: Martha Frintzila
Musica:... (Continues)
Μισθωτή εργασία - κεφάλαιο
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 2013/3/5 - 11:13
Song Itineraries:
Che Guevara
Η μελοποιημένη ποίηση όπως την τραγουδάει η Μάρθα Φριντζήλα στο βιβλίο-cd Πάνω κάτω η Πατησίων (2012)
Martha Frintzila è nata a Elefsina il 7 aprile 1972. Oltre che cantante, è attrice e scenografa teatrale nonché docente di arte drammatica presso la Scuola Drammaturgica del Teatro Nazionale di Atene. Ha collaborato con artisti del calibro di Maria Farandouri, Haris Alexiou, Nikos Xydakis, Thanasis Papakonstandinou, Fevos Delivoriàs e Mihalis Grigoriou.
Martha Frintzila è nata a Elefsina il 7 aprile 1972. Oltre che cantante, è attrice e scenografa teatrale nonché docente di arte drammatica presso la Scuola Drammaturgica del Teatro Nazionale di Atene. Ha collaborato con artisti del calibro di Maria Farandouri, Haris Alexiou, Nikos Xydakis, Thanasis Papakonstandinou, Fevos Delivoriàs e Mihalis Grigoriou.
A ΡΕ ΣΥΝΤΡΟΦΕ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 2013/3/5 - 13:22
Die Hard the Hunter
(1983)
E' il pezzo più complesso dell'album "Pyromania".
La song è decisamente una presa di posizione contro la guerra e viene pertanto appropriatamente introdotta da samples di tema bellico, che ora fanno sorridere ma all'epoca erano considerati lo stato dell'arte in fatto di effetti sonori campionati.Un pacato arpeggio introduce uno dei riff tanto caratteristici della band. Di nuovo l'essenzialità e la grinta emergono prepotenti. Pre-chorus e chorus non si discostano da quanto detto. Ma il vero pezzo forte della song è la lunga parte centrale, interamente strumentale: i due chitarristi si scatenano su melodie coinvolgenti e tutt'altro che scontate. Il medesimo riff del chorus chiude con decisione il pezzo.
E' il pezzo più complesso dell'album "Pyromania".
La song è decisamente una presa di posizione contro la guerra e viene pertanto appropriatamente introdotta da samples di tema bellico, che ora fanno sorridere ma all'epoca erano considerati lo stato dell'arte in fatto di effetti sonori campionati.Un pacato arpeggio introduce uno dei riff tanto caratteristici della band. Di nuovo l'essenzialità e la grinta emergono prepotenti. Pre-chorus e chorus non si discostano da quanto detto. Ma il vero pezzo forte della song è la lunga parte centrale, interamente strumentale: i due chitarristi si scatenano su melodie coinvolgenti e tutt'altro che scontate. Il medesimo riff del chorus chiude con decisione il pezzo.
Let's welcome home the soldier boy from (far away, far away)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Andrea - andrea_aslan86@hotmail.it 2013/3/5 - 13:42
Da quest'autunno giorno per giorno
[1968]
Dall’album “I giorni della lotta”, I Dischi del Sole, 1970
Testo trovato su La Musica de L’Altra Italia
Dall’album “I giorni della lotta”, I Dischi del Sole, 1970
Testo trovato su La Musica de L’Altra Italia
Compagni, operai, state a sentire:
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/5 - 13:25
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Suona la sirena
[1968]
Dall’album “I giorni della lotta”, I Dischi del Sole, 1970
Dall’album “I giorni della lotta”, I Dischi del Sole, 1970
Suona la sirena, son otto ore
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/5 - 13:19
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
The Deserter
A powerful Ballad of uncertain attribution (John Williams?) about pacifism, dated from the age of the British Empire.. Still very topical.
Famous the John Richards' version contained in the album "Behind the Lines".
Famous the John Richards' version contained in the album "Behind the Lines".
giorgio 2013/3/5 - 12:58
Ballata del suicidio
[1960]
Versi di Pier Paolo Pasolini
Musica di Giovanni Fusco (1906-1968), pianista, compositore e direttore d’orchestra, autore delle colonne sonore di molti film di Michelangelo Antonioni.
Testo trovato su Pier Paolo Pasolini – Pagine corsare
Dal recital di Laura Betti intitolato “Giro a vuoto”, sorta di cabaret letterario con brani espressamente scritti da celebri letterati ed intellettuali come Buzzati, Calvino, Flaiano, Bassani, Moravia, oltre che lo stesso Pasolini, e messi in musica da altrettanto famosi compositori, come Piero Umiliani, Fiorenzo Carpi, Piero Piccioni, Giovanni Fusco.
La canzone, interpretata dall’attrice e cantante milanese Anna Nogara (1936-), si trova anche nel disco collettivo “Luna di giorno – Le canzoni di Pier Paolo Pasolini”, realizzato da Luciano Ceri e Laura Betti nel 1995
Versi di Pier Paolo Pasolini
Musica di Giovanni Fusco (1906-1968), pianista, compositore e direttore d’orchestra, autore delle colonne sonore di molti film di Michelangelo Antonioni.
Testo trovato su Pier Paolo Pasolini – Pagine corsare
Dal recital di Laura Betti intitolato “Giro a vuoto”, sorta di cabaret letterario con brani espressamente scritti da celebri letterati ed intellettuali come Buzzati, Calvino, Flaiano, Bassani, Moravia, oltre che lo stesso Pasolini, e messi in musica da altrettanto famosi compositori, come Piero Umiliani, Fiorenzo Carpi, Piero Piccioni, Giovanni Fusco.
La canzone, interpretata dall’attrice e cantante milanese Anna Nogara (1936-), si trova anche nel disco collettivo “Luna di giorno – Le canzoni di Pier Paolo Pasolini”, realizzato da Luciano Ceri e Laura Betti nel 1995
Pietà, pietà!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/5 - 11:45
Song Itineraries:
God won't decide for my life. Euthanasia and Suicide.
Sogno proibito di un tiratore scelto durante la seconda guerra mondiale
Ho pensato che questa canzone
(Continues)
(Continues)
2013/3/5 - 11:15
25 Μαίου
Traduzione inglese di G. Chalkiadakis
Reproduced from the weblog Two Hundred and 77 Street Fights
Ripresa dal blog Two Hundred and 77 Street Fights
Ripresa dal blog Two Hundred and 77 Street Fights
MAY 25TH
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 2013/3/5 - 11:00
Carlo Giuliani
Poesia di Roberto Roversi (1923-2012), composta nel 2011 e pubblicata su Zeroincondotta, quotidiano autogestito in Bologna.
ALLA MEMORIA DI CARLO GIULIANI
I giovani non devono morire
e la piazza piange e la città è in un silenzio turbato
non un’ombra è perita nel sangue
ma un giovane uomo che ha ancora la vita vera da vivere
lì, morto
il silenzio, le grida, violenza e ancora violenza
poi morte, solo morte
la città si consuma nel delirio delle mille voci
la vita di un giovanissimo si consuma
sull’asfalto, sul marmo, sui mattoni
e spegne il sangue, spegne la luce
un giorno, un giorno ancora di orrori
dove il barbaglìo del cielo è reso nebbioso e consunto
dai colpi feroci, dagli spari feroci
tu corri e ti inseguo, tu spari e sei mio
il giorno, il giorno non tace
e gli anni, gli anni feroci sono arrivati
essi, essi non sono mai partiti
lì stanno, lì permangono, incalzano
e noi provvedere dobbiamo
per rendere il mondo, il mondo sempre più umano
ALLA MEMORIA DI CARLO GIULIANI
I giovani non devono morire
e la piazza piange e la città è in un silenzio turbato
non un’ombra è perita nel sangue
ma un giovane uomo che ha ancora la vita vera da vivere
lì, morto
il silenzio, le grida, violenza e ancora violenza
poi morte, solo morte
la città si consuma nel delirio delle mille voci
la vita di un giovanissimo si consuma
sull’asfalto, sul marmo, sui mattoni
e spegne il sangue, spegne la luce
un giorno, un giorno ancora di orrori
dove il barbaglìo del cielo è reso nebbioso e consunto
dai colpi feroci, dagli spari feroci
tu corri e ti inseguo, tu spari e sei mio
il giorno, il giorno non tace
e gli anni, gli anni feroci sono arrivati
essi, essi non sono mai partiti
lì stanno, lì permangono, incalzano
e noi provvedere dobbiamo
per rendere il mondo, il mondo sempre più umano
Dead End 2013/3/5 - 10:48
Rodeo
[1976]
Parole di Norisso (pseudonimo di Roberto Roversi)
Musica di Lucio Dalla
Album «Automobili»
Testo trovato su Zeroincondotta, quotidiano autogestito in Bologna.
Vent’anni fa, con “Automobili”, si interruppe la collaborazione fra Roberto Roversi e Lucio Dalla. Il disco, comunque bellissimo, risultò molto diverso rispetto al progetto iniziale, riduttivo rispetto allo spettacolo che Dalla aveva inscenato (e di cui, prima o poi, salterà fuori qualche incisione-pirata). Una parte delle canzoni venne scartata, alcuni testi furono abbreviati. Nelle note di copertina, i testi risultano di Norisso; i musicisti che collaborarono con Lucio Dalla erano: Carlo Capelli, Marco Nanni, Giovanni Pezzoli, Luciano Ciccaglioni, Ruggero Cini, Rodolfo Bianchi, Tony Esposito, Rosalino Cellamare. Ma a risentirle, quelle canzoni, e a rileggerli, quei testi sull’automobile e sull’uomo al volante,... (Continues)
Parole di Norisso (pseudonimo di Roberto Roversi)
Musica di Lucio Dalla
Album «Automobili»
Testo trovato su Zeroincondotta, quotidiano autogestito in Bologna.
Vent’anni fa, con “Automobili”, si interruppe la collaborazione fra Roberto Roversi e Lucio Dalla. Il disco, comunque bellissimo, risultò molto diverso rispetto al progetto iniziale, riduttivo rispetto allo spettacolo che Dalla aveva inscenato (e di cui, prima o poi, salterà fuori qualche incisione-pirata). Una parte delle canzoni venne scartata, alcuni testi furono abbreviati. Nelle note di copertina, i testi risultano di Norisso; i musicisti che collaborarono con Lucio Dalla erano: Carlo Capelli, Marco Nanni, Giovanni Pezzoli, Luciano Ciccaglioni, Ruggero Cini, Rodolfo Bianchi, Tony Esposito, Rosalino Cellamare. Ma a risentirle, quelle canzoni, e a rileggerli, quei testi sull’automobile e sull’uomo al volante,... (Continues)
L’asfalto si snoda in turniché,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/3/5 - 10:37
Dalla terra e dal mondo
Chanson italienne - Dalla terra e dal mondo – Andrea Sigona
DE LA TERRE ET DU MONDE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/3/5 - 09:24
Baleerie Baloo
[2009]
Lyrics and Music by Karine Polwart
Album: Scribbled in Chalk
For Jane Haining.
Originally from Dunscore in South West Scotland, Jane worked in a Paisley thread mill before finding her "life's work", as she described it, as a missionary to a Budapest orphanage during the 1930s. During the Nazi occupation, she chose to remain in Hungary and was later arrested on charge of espionage for crimes that included weeping whilst she sewed the mandatory Star of David onto the children's clothes. She was transported to Auschwitz, where she died in 1944 at the age of 47. In 1997, Jane was recognised as one of the "Righteous Among The Nations" for her services to the Jewish people. With thanks to Billy Kay for telling me to find out more.
Lyrics and Music by Karine Polwart
Album: Scribbled in Chalk
For Jane Haining.
Originally from Dunscore in South West Scotland, Jane worked in a Paisley thread mill before finding her "life's work", as she described it, as a missionary to a Budapest orphanage during the 1930s. During the Nazi occupation, she chose to remain in Hungary and was later arrested on charge of espionage for crimes that included weeping whilst she sewed the mandatory Star of David onto the children's clothes. She was transported to Auschwitz, where she died in 1944 at the age of 47. In 1997, Jane was recognised as one of the "Righteous Among The Nations" for her services to the Jewish people. With thanks to Billy Kay for telling me to find out more.
I know the warp of a thread
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/3/5 - 08:43
One Flew Over the Cuckoo's Nest [Qualcuno Volò Sul Nido Del Cuculo]
![One Flew Over the Cuckoo's Nest [Qualcuno Volò Sul Nido Del Cuculo]](img/thumb/c43699_130x140.jpeg?1362350305)
Posso tranquillamente affermare che fino ad ora è il mio film preferito. Un'emozione dopo l'altra. Da lacrime.
Luca 'The River' 2013/3/5 - 01:36
Καμιά φορά
(3 marzo 2013)
Prima di reperire il video e la traduzione di Ottavia Mira, avevo provveduto ad effettuare una traduzione per mio conto, inserita anche nel blog Ἐκβλόγγηθι Σεαυτόν Asocial Network. La riporto anche qui secondo il consolidato principio per cui "du' is meglio che uàn". [RV]
QUALCHE VOLTA
(Continues)
(Continues)
2013/3/5 - 00:25
×
![]()
[1979]
Στίχοι: Διονύσης Σαββόπουλος
Μουσική: Διονύσης Σαββόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος
'Αλμπουμ: H Ρεζέρβα
Testo: Dionysis Savvopoulos
Musica: Dionysis Savvopoulos
Primo interprete: Dionysis Savvopoulos
Album: Η Ρεζέρβα ("Il Serbatoio"), 1979
"Το «Μακρύ Ζεϊμπέκικο για το Νίκο» αποτελεί μια από τις κορυφώσεις της δουλειάς του Σαββόπουλου για ποικίλους λόγους, όμως το θέμα και κυρίως η διάρκειά του, δεν επέτρεψαν να γίνει μια από τις διαχρονικές «επιτυχίες» του δημιουργού του. Εδώ, με οδηγό τους στίχους του, θα γίνει μια απόπειρα να παρουσιαστεί αυτό το τραγούδι-ποταμός και να εξηγηθούν οι λόγοι για τους οποίους νιώθω ένα περίεργο ρίγος κάθε φορά που το ακούω. Γνωρίζετε το τραγούδι; Ποιο είναι το άρωμα που παίρνετε εσείς από αυτό; Τι συναισθήματα ξυπνά μέσα σας; - Αντώνης Γκαζάκας
”Il «Lungo zeibekiko per Nikos Koemtzìs»... (Continues)