Clandestin
Album: Kanou (2011)
They wanted to travel as everyone does. They wanted to cross the ocean. They were told they didn't have the right. Couldn't their leaders do something to encourage them to stay home and build a better life together? This gave them even more desire to travel: the more you are refused, the greater the desire! People told them "No!" After ten years of refusal to their visa applications they decide to leave on foot! The journey takes a day, a year, two years, five years, ten years. Many perish, they die en route and no one knows any more of them. They are called "illegals", but I call them warriors as it's not easy to leave everything behind and to trust in the unknown. In Bambara, we call them nomads. Travelling has really become part of our culture, which is why I call them by their real names. This song is dedicated to all the brothers who die on this trip and to those... (Continues)
They wanted to travel as everyone does. They wanted to cross the ocean. They were told they didn't have the right. Couldn't their leaders do something to encourage them to stay home and build a better life together? This gave them even more desire to travel: the more you are refused, the greater the desire! People told them "No!" After ten years of refusal to their visa applications they decide to leave on foot! The journey takes a day, a year, two years, five years, ten years. Many perish, they die en route and no one knows any more of them. They are called "illegals", but I call them warriors as it's not easy to leave everything behind and to trust in the unknown. In Bambara, we call them nomads. Travelling has really become part of our culture, which is why I call them by their real names. This song is dedicated to all the brothers who die on this trip and to those... (Continues)
N’ko sababu kè
(Continues)
(Continues)
2013/1/28 - 23:52
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Mali-Ko
(2013)
La cantante maliana Fatoumata Diawara ha riunito nella capitale Bamako un gruppo di 40 musicisti per registrare una canzone per la pace in risposta alla insurrezione islamista nel nord del paese. Tra gli ospiti il grande suonatore di kora Toumani Diabaté, Habib Koité, Oumou Sangaré e Amadou et Mariam.
Ad essere sinceri il testo della canzone, molto generico e retorico, non mi convince più di tanto, ma la musica è molto coinvolgente (il Mali è un paese con una grande tradizione musicale) e gli interpreti eccellenti. Ancora meno mi convincono le ragioni addotte dal governo "socialista" francese per intervenire in un conflitto per motivi neo-colonialisti al solito mascherati da grandi proclami umanitari (e ancora c'è chi ci crede).
Purtroppo non sono riuscito a trovare da nessuna parte il testo originale e dobbiamo accontentarci delle traduzioni in francese ed inglese.
La cantante maliana Fatoumata Diawara ha riunito nella capitale Bamako un gruppo di 40 musicisti per registrare una canzone per la pace in risposta alla insurrezione islamista nel nord del paese. Tra gli ospiti il grande suonatore di kora Toumani Diabaté, Habib Koité, Oumou Sangaré e Amadou et Mariam.
Ad essere sinceri il testo della canzone, molto generico e retorico, non mi convince più di tanto, ma la musica è molto coinvolgente (il Mali è un paese con una grande tradizione musicale) e gli interpreti eccellenti. Ancora meno mi convincono le ragioni addotte dal governo "socialista" francese per intervenire in un conflitto per motivi neo-colonialisti al solito mascherati da grandi proclami umanitari (e ancora c'è chi ci crede).
Purtroppo non sono riuscito a trovare da nessuna parte il testo originale e dobbiamo accontentarci delle traduzioni in francese ed inglese.
...
2013/1/28 - 23:05
Defensa del somriure
Album: "Directament" (2011)
Anoche, reescuchando el último disco del cantautor valenciano JOAN AMÈRIC volvió a emocionarme y a conmoverme su canción "Defensa del somriure" ("Defensa de la sonrisa")... ¡Es una de las canciones más hermosas que he escuchado últimamente!...
La oí y la disfruté tres o cuatro veces; y de repente, sin poder, ni querer remediarlo, sentí que las lágrimas estallaban en mis ojos, pero que, a la vez, mi sonrisa se fundía con aquellas lágrimas... Lágrimas por todos esos niños –víctimas de la violencia– que nunca más sonreirán... Sonrisa porque existen personas como Joan que todavía defienden con su música, con su voz y con sus canciones, la ilusión y la esperanza.
Fernando Lucini
Anoche, reescuchando el último disco del cantautor valenciano JOAN AMÈRIC volvió a emocionarme y a conmoverme su canción "Defensa del somriure" ("Defensa de la sonrisa")... ¡Es una de las canciones más hermosas que he escuchado últimamente!...
La oí y la disfruté tres o cuatro veces; y de repente, sin poder, ni querer remediarlo, sentí que las lágrimas estallaban en mis ojos, pero que, a la vez, mi sonrisa se fundía con aquellas lágrimas... Lágrimas por todos esos niños –víctimas de la violencia– que nunca más sonreirán... Sonrisa porque existen personas como Joan que todavía defienden con su música, con su voz y con sus canciones, la ilusión y la esperanza.
Fernando Lucini
Jo que he nascut per a respirar...
(Continues)
(Continues)
2013/1/28 - 12:46
Cops Pigs Murderers
[2010]
Album: Until The End
Album: Until The End
Under their cleanness,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/1/28 - 08:09
Let's Be Real
(2011)
Canzone fortemente criticata dall'esercito USA che ha indotto il rapper a scusarsi pubblicamente e a non inserire la canzone nell'album Promise. Noi invece la inseriamo nel sito.
Canzone fortemente criticata dall'esercito USA che ha indotto il rapper a scusarsi pubblicamente e a non inserire la canzone nell'album Promise. Noi invece la inseriamo nel sito.
Jumping off the roof
(Continues)
(Continues)
2013/1/27 - 21:57
Goddamned
(2008)
Album: Goddamned
Album: Goddamned
I'm marching to Zion, a camera in my hand.
(Continues)
(Continues)
2013/1/27 - 20:14
Song Itineraries:
Antiwar Anticlerical
Schulz
Testo e musica: Jacek Kleyff
Una canzone che dovrebbe trovare il suo posto nel percorso sui ghetti. Racconta la storia della tragica morte del scrittore e pittore polacco Bruno Schulz.
Una canzone che dovrebbe trovare il suo posto nel percorso sui ghetti. Racconta la storia della tragica morte del scrittore e pittore polacco Bruno Schulz.
Dwóch skłóconych gestapowców żyło w centrum Drohobycza,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Krzysiek 2013/1/27 - 18:24
Song Itineraries:
Ghettos
Karrofuffa: La carriera (canzone della superbia)
Pubblicata su youtube da Karrofuffa in data 14 settembre 2010
Se foste passati ventotto anni prima
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2013/1/27 - 17:20
L'osteria del tricolore (la canzone della gola)
Pubblicato su youtube il 23 giugno 2009
Buonasera e benvenuti all'osteria del tricolore
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2013/1/27 - 17:15
मेरे दुश्मन, मेरे भाई
Mērē duśmana mērē bhā'ī
[1997]
संगीत: अनु मलिक
गीत: जावेद अख्तर
गायक: हरिहरन
Music: Anu Malik
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Hariharan
Musica: Anu Malik
Testo: Javed Akhtar
Canta: Hariharan
"Very Touchy Song about devastation caused by War" (Ritesh Singh)
La canzone fa parte della colonna sonora (interamente formata da canzoni composte da Anu Malik e Javed Akhtar) del film indiano Border (“Frontiera”), del 1997, diretto da Jyoti Prakash Dutta e interpretato, tra gli altri, da Sunny Deol. All'interno della colonna sonora, questa canzone è divenuta famosa per il suo elevato contenuto contro la guerra e pacifista.
This song belongs to the original soundtrack (which is totally composed of songs written by Anu Malik and Javed Akhtar) of the Indian motion picture Border (1997), directed by Jyoti Prakash Dutta with Sunny Deol starring among others. This song stands out in the soundtrack... (Continues)
[1997]
संगीत: अनु मलिक
गीत: जावेद अख्तर
गायक: हरिहरन
Music: Anu Malik
Lyrics: Javed Akhtar
Singer: Hariharan
Musica: Anu Malik
Testo: Javed Akhtar
Canta: Hariharan
"Very Touchy Song about devastation caused by War" (Ritesh Singh)
La canzone fa parte della colonna sonora (interamente formata da canzoni composte da Anu Malik e Javed Akhtar) del film indiano Border (“Frontiera”), del 1997, diretto da Jyoti Prakash Dutta e interpretato, tra gli altri, da Sunny Deol. All'interno della colonna sonora, questa canzone è divenuta famosa per il suo elevato contenuto contro la guerra e pacifista.
This song belongs to the original soundtrack (which is totally composed of songs written by Anu Malik and Javed Akhtar) of the Indian motion picture Border (1997), directed by Jyoti Prakash Dutta with Sunny Deol starring among others. This song stands out in the soundtrack... (Continues)
जंग तो चंद रोज होती है , जिन्दगी बरसों तलक रोती है
(Continues)
(Continues)
Contributed by Ritesh Singh 2013/1/27 - 12:07
Song Itineraries:
Anti-war Movies Soundtracks
L'infame (canzone dell'ira)
Pubblicato su youtube in data 22 ottobre 2009
Ho provato a tenerla nascosta
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/1/27 - 10:35
Song Itineraries:
Genoa - G8, police repression, Carlo Giuliani
Atlantide
[2011]
Testo e musica di Andrea Gianessi
Album: La Via della Seta
Dedicato al G8 di Genova del 2001, ai ragazzi che lottavano e agli autoproclamati potenti chiusi nel loro guscio dorato. Le catastrofi precedono le guerre.
(La Via della Seta è il primo album solista di Andrea Gianessi ed è dedicato alla contaminazione tra la moderna canzone italiana ed i colori e le sonorità acustiche orientali, mediorientali e mediterranee.
I brani di Andrea Gianessi sono il punto di partenza di un viaggio musicale che si inoltra nei territori selvaggi dell'immaginazione, simbolicamente racchiusi nell'idea della Via della Seta. L'esplorazione divertita del sottile confine tra realtà e illusione, la cinica concretezza della società contemporanea e la visionarietà del mondo interiore si disvelano come tracce di un percorso in equilibrio tra leggerezza e profondità, luce e ombra, ritmo e melodia, gioia... (Continues)
Testo e musica di Andrea Gianessi
Album: La Via della Seta
Dedicato al G8 di Genova del 2001, ai ragazzi che lottavano e agli autoproclamati potenti chiusi nel loro guscio dorato. Le catastrofi precedono le guerre.
(La Via della Seta è il primo album solista di Andrea Gianessi ed è dedicato alla contaminazione tra la moderna canzone italiana ed i colori e le sonorità acustiche orientali, mediorientali e mediterranee.
I brani di Andrea Gianessi sono il punto di partenza di un viaggio musicale che si inoltra nei territori selvaggi dell'immaginazione, simbolicamente racchiusi nell'idea della Via della Seta. L'esplorazione divertita del sottile confine tra realtà e illusione, la cinica concretezza della società contemporanea e la visionarietà del mondo interiore si disvelano come tracce di un percorso in equilibrio tra leggerezza e profondità, luce e ombra, ritmo e melodia, gioia... (Continues)
Città proibita, inutile.
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/1/27 - 09:20
Song Itineraries:
Genoa - G8, police repression, Carlo Giuliani
Così sia
da Rootz (2010)
La canzone è un elogio della diversità, in aperta polemica contro le posizione omofobiche di molti artisti giamaicani. In effetti sempre più spesso ci si ritrova ad ascoltare brani che sono carichi di messaggi di odio nei confronti degli omosessuali.
La band grazie a Così sia prende una posizione di difesa nei confronti di queste persone, diventando uno dei pochi gruppi musicali composto da soli membri eterosessuali che trattano nei loro testi questo tipo di argomenti.
Su suggerimento di Giulia (che ringraziamo) abbiamo raccolto le canzoni in tema in un nuovo percorso.
Molto spesso si pensa che la discriminazione sessuale non sia da considerare alla stregua di una guerra, che sia sciocco e che non ci siano armi. Mi sento di ribattere a queste affermazioni dal momento che una guerra può essere combattuta anche sul piano psicologico, basti pensare alla guerra fredda tra... (Continues)
La canzone è un elogio della diversità, in aperta polemica contro le posizione omofobiche di molti artisti giamaicani. In effetti sempre più spesso ci si ritrova ad ascoltare brani che sono carichi di messaggi di odio nei confronti degli omosessuali.
La band grazie a Così sia prende una posizione di difesa nei confronti di queste persone, diventando uno dei pochi gruppi musicali composto da soli membri eterosessuali che trattano nei loro testi questo tipo di argomenti.
Su suggerimento di Giulia (che ringraziamo) abbiamo raccolto le canzoni in tema in un nuovo percorso.
Molto spesso si pensa che la discriminazione sessuale non sia da considerare alla stregua di una guerra, che sia sciocco e che non ci siano armi. Mi sento di ribattere a queste affermazioni dal momento che una guerra può essere combattuta anche sul piano psicologico, basti pensare alla guerra fredda tra... (Continues)
Il frutto di un segreto costruito e nascosto
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG Staff 2013/1/27 - 00:37
Song Itineraries:
LGBTQIA+ community and homophobia: love against violence and prejudice
To Go Home
[2012]
Lyrics & Music by James F. Murphy
Album: In Nightmares of Old
A sort of anti-war folk song. Played in A major.
Lyrics & Music by James F. Murphy
Album: In Nightmares of Old
A sort of anti-war folk song. Played in A major.
Soldiers in darkness walk high on the hills,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/1/26 - 19:26
El niño que miraba el mar
[2012]
Album :El niño que miraba el mar
Album :El niño que miraba el mar
Cada vez que veo esa fotografía
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/1/26 - 16:05
Feo mundo inmundo
[2012]
Album :El niño que miraba el mar
Album :El niño que miraba el mar
Cierto que cualquier tiempo pasado fue peor
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/1/26 - 15:58
Antfarm
[2012]
Album: Demo's- Album Coming Soon!
"No band of freaky wierdo's is complete without an anti-capitalism rant!
Fuck the system!
Album: Demo's- Album Coming Soon!
"No band of freaky wierdo's is complete without an anti-capitalism rant!
Fuck the system!
From my mothers womb
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/1/26 - 14:02
Storia dell'uomo che volò nello spazio dal suo appartamento
[2011]
Album :La vita agra
Album :La vita agra
Voi siete pazzi, ve le bevete tutte
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/1/26 - 11:44
Song Itineraries:
Stories from Deep Space
Il mattino del 26 luglio
[2011]
Album: La vita agra
Album: La vita agra
Parliamoci chiaro,
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/1/26 - 11:16
Stay Human
[2013]
Album: Cuore Mente Libertà - pensieri quasi clandestini per restare umani
Album: Cuore Mente Libertà - pensieri quasi clandestini per restare umani
C'è una parte della storia
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/1/26 - 09:59
Song Itineraries:
Vittorio Arrigoni
A Peppino Impastato a Vittorio Arrigoni e a tutti i rivoluzionari (Parte 2)
[2011]
Musica di Giacomo Sferlazzo
Album: Lampedusa
Musica di Giacomo Sferlazzo
Album: Lampedusa
..Loro non muoiono
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/1/26 - 09:08
Song Itineraries:
Peppino Impastato, Vittorio Arrigoni
Never Surrender (a Soldier's Creed)
[2010]
Written and performed by Al Rondon, Andy Rondon, Mike Clark, Dean Pleasants.
Never Surrender (A Soldier's Creed) describes various terms of being a soldier - at war, in spirit, and being vigilant against those who seek to manipulate and destroy life's balance. In other words, life's a battleground no matter where you tread.
Written and performed by Al Rondon, Andy Rondon, Mike Clark, Dean Pleasants.
Never Surrender (A Soldier's Creed) describes various terms of being a soldier - at war, in spirit, and being vigilant against those who seek to manipulate and destroy life's balance. In other words, life's a battleground no matter where you tread.
I have the ammunition
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/1/26 - 08:45
The Dili Massacre (12 November 1991)
Denis Rice
Words by Ian Hodges 1993
Tune by Denis Rice 2010
Il massacro di Dili (noto anche come massacro di Santa Cruz) fu la repressione violenta delle dimostrazioni indipendentiste di Timor Est avvenuta nel cimitero di Santa Cruz dell'odierna capitale, Dili, il 12 novembre 1991, durante l'occupazione indonesiana di Timor-Est.
Nell'ottobre del 1991 una delegazione di Timor Est composta di membri del Parlamento portoghese e dodici giornalisti era prevista nell'ambito di una visita dell'ispettore delle Nazioni Unite per i diritti umani Pieter Kooijmans.[1] Il governo indonesiano avanzò delle obiezioni alla presenza nella delegazione di Jill Joliffe, un giornalista australiano considerato un sostenitore del movimento indipendentista Fretilin,[2][3] e il Portogallo di conseguenza cancellò la delegazione. La cancellazione demoralizzò gli indipendentisti di Timor Est, che avevano sperato di far leva sulla... (Continues)
Tune by Denis Rice 2010
Il massacro di Dili (noto anche come massacro di Santa Cruz) fu la repressione violenta delle dimostrazioni indipendentiste di Timor Est avvenuta nel cimitero di Santa Cruz dell'odierna capitale, Dili, il 12 novembre 1991, durante l'occupazione indonesiana di Timor-Est.
Nell'ottobre del 1991 una delegazione di Timor Est composta di membri del Parlamento portoghese e dodici giornalisti era prevista nell'ambito di una visita dell'ispettore delle Nazioni Unite per i diritti umani Pieter Kooijmans.[1] Il governo indonesiano avanzò delle obiezioni alla presenza nella delegazione di Jill Joliffe, un giornalista australiano considerato un sostenitore del movimento indipendentista Fretilin,[2][3] e il Portogallo di conseguenza cancellò la delegazione. La cancellazione demoralizzò gli indipendentisti di Timor Est, che avevano sperato di far leva sulla... (Continues)
Australia stops one minute and suspends all work and play,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2013/1/25 - 23:18
How Do You Do?
Album: "Oral Fixation vol. 2" (2005)
Come solo Ligabue prima di lei aveva osato fare in una canzone... Shakira si rivolge direttamente a Dio. Come spiega wikipedia:
Il brano si apre con un coro da chiesa che mette in musica due versi del Padre Nostro e uno scorcio di inno salmico in latino ("In caelo et in terra fiat voluntas tua, gloria spiritui sancto"), espedienti che introducono immediatamente nel cuore tematico del brano: è il tòpos (artistico in ogni senso) dell'individuo che si rivolge direttamente a Dio con svariati quesiti, mostrando l'ancestrale curiosità di conoscerne la natura e saggiarne l'umanità. Il brano, tuttavia, mostra subito un peculiare carattere pragmatico: la dialettica uomo/divinità è pervasa dalla necessità di conciliare il comune afflato religioso di un'umanità intesa come ecclesia in quanto unificata dal bisogno di risposte ulteriori, e l'estrema suddivisione... (Continues)
Come solo Ligabue prima di lei aveva osato fare in una canzone... Shakira si rivolge direttamente a Dio. Come spiega wikipedia:
Il brano si apre con un coro da chiesa che mette in musica due versi del Padre Nostro e uno scorcio di inno salmico in latino ("In caelo et in terra fiat voluntas tua, gloria spiritui sancto"), espedienti che introducono immediatamente nel cuore tematico del brano: è il tòpos (artistico in ogni senso) dell'individuo che si rivolge direttamente a Dio con svariati quesiti, mostrando l'ancestrale curiosità di conoscerne la natura e saggiarne l'umanità. Il brano, tuttavia, mostra subito un peculiare carattere pragmatico: la dialettica uomo/divinità è pervasa dalla necessità di conciliare il comune afflato religioso di un'umanità intesa come ecclesia in quanto unificata dal bisogno di risposte ulteriori, e l'estrema suddivisione... (Continues)
Forgive us our trespasses
(Continues)
(Continues)
2013/1/25 - 22:36
El octavo día
da "¿Dónde están los ladrones?" (1998)
"Pop stars are not supposed to stick their noses into politics. I don't know if that's accurate or not, but tonight, I don't want to talk about politics...or politicians... I prefer to talk about something that is above all that...love. Because love is lacking leaders, and leaders are lacking love. Why is it so difficult to love each other and understand each other? I wonder. For example, would you hold the hand of the person standing next to you right now, even if you don't know him... and would you tell him that you love him? Would you forgive him? Can you love him? Can you love her? Can you love me? Can you love her, and him, and him(...) ?"
Se supone que las estrellas de pop no deberían hablar de política. No sé si eso es cierto o no, pero esta noche no voy a hablar de política... ni políticos. Prefiero hablar de algo que está por encima... (Continues)
"Pop stars are not supposed to stick their noses into politics. I don't know if that's accurate or not, but tonight, I don't want to talk about politics...or politicians... I prefer to talk about something that is above all that...love. Because love is lacking leaders, and leaders are lacking love. Why is it so difficult to love each other and understand each other? I wonder. For example, would you hold the hand of the person standing next to you right now, even if you don't know him... and would you tell him that you love him? Would you forgive him? Can you love him? Can you love her? Can you love me? Can you love her, and him, and him(...) ?"
Se supone que las estrellas de pop no deberían hablar de política. No sé si eso es cierto o no, pero esta noche no voy a hablar de política... ni políticos. Prefiero hablar de algo que está por encima... (Continues)
El octavo día Diós, después de tanto trabajar
(Continues)
(Continues)
2013/1/25 - 22:07
Timor
[2005]
Album: Oral Fixation Vol.2
Testo e musica/Lyrics and music:
Shakira Isabek Mebarak Ripoll
"Vista la segnalazione su questo forum con diretto riferimento a noi, noi provvediamo." (DQ82)
Album: Oral Fixation Vol.2
Testo e musica/Lyrics and music:
Shakira Isabek Mebarak Ripoll
"Vista la segnalazione su questo forum con diretto riferimento a noi, noi provvediamo." (DQ82)
Uscito il 28 novembre 2005, Oral Fixation Vol. 2 non è una semplice traduzione in inglese della prima opera (Fijación oral vol. 1), ma un vero e proprio completamento della stessa. Il disco tratta temi che vanno dall'amore (Don't Bother) fino alla denuncia di vicende legate a situazioni politiche mondiali (Timor).
L'album ha dovuto anche confrontarsi con la censura da parte di alcuni paesi del Medio Oriente e in Indonesia, a causa della traccia Timor (il cui titolo è diventato It's all right) e di How do you do. Quest'ultima canzone celebra l'universalità della preghiera e le incertezze di ogni uomo di fronte a Dio (la canzone è stata addirittura cancellata dalla lista tracce). it.wikipedia
L'album ha dovuto anche confrontarsi con la censura da parte di alcuni paesi del Medio Oriente e in Indonesia, a causa della traccia Timor (il cui titolo è diventato It's all right) e di How do you do. Quest'ultima canzone celebra l'universalità della preghiera e le incertezze di ogni uomo di fronte a Dio (la canzone è stata addirittura cancellata dalla lista tracce). it.wikipedia
Timor, Timor
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/1/25 - 21:17
Song Itineraries:
The other side of AWS: AntiWar Shit
Stranamore (pure questo è amore)
Ho un dubbio... credo che il passaggio sul pestaggio possa essere interpretato in maniera diversa: a me suona più come un ragazzo fascista, che al rifiuto di comprare il giornale di propaganda di sinistra viene picchiato. Vecchioni, che osserva la scena da esterno, vuole mettersi in mezzo per porre fine alla rissa, a costo di dichiararsi fascista, ma la visione brutale del pestaggio lo fa desistere.
Credo che non sia così fuori luogo, se la leggiamo in chiave provocatoria ed in relazione all'anno in cui è stata scritta.
Credo che non sia così fuori luogo, se la leggiamo in chiave provocatoria ed in relazione all'anno in cui è stata scritta.
alessandro. 2013/1/25 - 16:23
Povero Matteotti
Anonymous
E' una parodia antifascista sull'aria del Fox-Trot della Nostalgia di Bixio-Cherubini e Dino Rulli (1924).
Il testo originale dovrebbe essere:
Sulla sponda argentina
Mussolini cammina
Farinacci de drè
El ghe tira el gichè
Sulla sponda argentina
Mussolini cammina.
Matteotti de dré
El ghe tira el giché
Mussolini el se volta
Con la faccia sconvolta,
El se mett a vosà
ma nissun ghe dà a trà.
(dallo spettacolo teatrale "Milanin Milanon")
Il testo originale dovrebbe essere:
Sulla sponda argentina
Mussolini cammina
Farinacci de drè
El ghe tira el gichè
Sulla sponda argentina
Mussolini cammina.
Matteotti de dré
El ghe tira el giché
Mussolini el se volta
Con la faccia sconvolta,
El se mett a vosà
ma nissun ghe dà a trà.
(dallo spettacolo teatrale "Milanin Milanon")
Carlo 2013/1/25 - 15:48
Io non ho paura
[2011]
Album: Lampemusa
Album: Lampemusa
Che i tuoi occhi siano verdi o blu che tu preghi Maometto o Gesù
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/1/25 - 15:01
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Lampedusa 24/01/2009
[2009]
Album : Il figlio di Abele
Album : Il figlio di Abele
Aprirono le porte del centro e uscirono gli uomini gridando
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/1/25 - 14:50
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
A Peppino Impastato a Vittorio Arrigoni e a tutti i rivoluzionari
[2011]
Album: Lampedusa
Album: Lampedusa
É bene che voi lo sappiate, loro non muoiono
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2013/1/25 - 14:42
Song Itineraries:
Peppino Impastato, Vittorio Arrigoni
Inverno sulle Langhe
Chanson italienne – Inverno sulle Langhe – Davide Giromini – 2005
Texte et musique de Luca Rapisarda
Texte et musique de Luca Rapisarda
HIVER SUR LES LANGHE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/1/25 - 09:37
A Soldier's Letter
[2009]
Lyrics & Music by Philippe Giordana
Album: Score To A New Beginning
Lyrics & Music by Philippe Giordana
Album: Score To A New Beginning
My love I hail you from a faraway place,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/1/25 - 08:30
Il liberismo ha i giorni contati
[2008]
Testo di Francesco Bianconi
Musica di Francesco Bianconi e Carlo Ubaldo Rossi.
Album “Amen”
Testo di Francesco Bianconi
Musica di Francesco Bianconi e Carlo Ubaldo Rossi.
Album “Amen”
É difficile resistere al Mercato, amore mio
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/1/22 - 10:58
Das Lied Der Obdachlosen
[1932]
Parole di Bertolt Brecht
Musica di Hanns Eisler
Con Solidaritätslied, un’altra canzone di Brecht-Eisler originariamente inclusa nella colonna sonora del film “Kuhle Wampe, oder Wem gehört die Welt” (“Pancia vuota, ovvero, a chi appartiene il mondo”) diretto nel 1932 da Slatan Dudow su sceneggiatura di Brecht ed Ernst Ottwald.
“La canzone dei senzatetto” credo dovesse accompagnare le sequenze del film in cui, dopo il suicidio del fratello disoccupato, la protagonista Anni ed i suoi genitori vengono sbattuti fuori di casa e sono costretti a raggiungere altri sfrattati e disoccupati in un accampamento di tende e baracche alla periferia di Berlino che gli stessi abitanti hanno battezzato “Pancia Vuota”. I produttori del film preferirono però eliminare il brano dalla colonna sonora per non incappare nella censura, visto che si trattava sostanzialmente di una satira dell’art.... (Continues)
Parole di Bertolt Brecht
Musica di Hanns Eisler
Con Solidaritätslied, un’altra canzone di Brecht-Eisler originariamente inclusa nella colonna sonora del film “Kuhle Wampe, oder Wem gehört die Welt” (“Pancia vuota, ovvero, a chi appartiene il mondo”) diretto nel 1932 da Slatan Dudow su sceneggiatura di Brecht ed Ernst Ottwald.
“La canzone dei senzatetto” credo dovesse accompagnare le sequenze del film in cui, dopo il suicidio del fratello disoccupato, la protagonista Anni ed i suoi genitori vengono sbattuti fuori di casa e sono costretti a raggiungere altri sfrattati e disoccupati in un accampamento di tende e baracche alla periferia di Berlino che gli stessi abitanti hanno battezzato “Pancia Vuota”. I produttori del film preferirono però eliminare il brano dalla colonna sonora per non incappare nella censura, visto che si trattava sostanzialmente di una satira dell’art.... (Continues)
Wir wollten ein Obdach haben
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/1/24 - 14:29
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Una curiosità: il “Motorradclub Kuhle Wampe” (MC Kuhle Wampe) è un’organizzazione motociclistica tedesca nata negli anni 70 e tutt’ora esistente. Si tratta di una “gang” di centauri antifascisti, antirazzisti e oppositori del nucleare…
Attempati membri del MC Kuhle Wampe durante una manifestazione antinucleare a Berlino nel 2009
Attempati membri del MC Kuhle Wampe durante una manifestazione antinucleare a Berlino nel 2009
Dead End 2013/1/24 - 14:31
Red (for Malcolm X)
[2011]
Written & Performed by Maria Sebastian
Album: Truth Gets the Front of the Line
A tribute to Malcolm X (summary of autobiography).
Written & Performed by Maria Sebastian
Album: Truth Gets the Front of the Line
A tribute to Malcolm X (summary of autobiography).
Red like the highlights in your hair
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/1/24 - 08:27
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
Paolo Pietrangeli: Mio caro padrone domani ti sparo
Non vedo il problema. Io condanno chiunque parli di saponificazione o tortura fisica o impiccagione del nemico. Non faccio distinzioni, né devo amare pagliacci e pagliaccetti di regime solo perché critico un finto comunista.
Quanto alla 'rabbia' che fa 'parlare così', mah, farà parlare i violenti e i sadici così.
Quanto alla 'rabbia' che fa 'parlare così', mah, farà parlare i violenti e i sadici così.
Daniele Rocca 2013/1/22 - 18:52
Bella Ciao
Anonymous
DON GALLO CANTA "BELLA CIAO"
NELLA SUA CHIESA DI GENOVA (dicembre 2012)
Da questo video di "Repubblica"
NELLA SUA CHIESA DI GENOVA (dicembre 2012)
Da questo video di "Repubblica"
gianfranco ginestri del canzoniere delle lame di bologna 2013/1/23 - 22:25
I mistici dell'Occidente
[2010]
Album “I mistici dell'Occidente”, in omaggio a Elémire Zolla (1926-2002), filosofo e storico delle religioni che nel 1963 scrisse un saggio sul misticismo così intitolato.
Album “I mistici dell'Occidente”, in omaggio a Elémire Zolla (1926-2002), filosofo e storico delle religioni che nel 1963 scrisse un saggio sul misticismo così intitolato.
Amore di povertà non conosce guerra
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/1/22 - 10:40
Volto Nascosto
[2012]
Scritta da Davide Giromini
Written by Davide Giromini
Chitarra e voce: Matteo Fiorino Torre
Guitar and voice: Matteo Fiorino Torre
Album: Rivoluzioni Sequestrate (Libro/album, 2015)
Album: Rivoluzioni Sequestrate (Book/album, 2015)
Ispirata al fumetto Volto Nascosto (2007)
Sergio Bonelli Editore - Testi di Gianfranco Manfredi
Inspired by the graphic novel Volto Nascosto (2007)
Sergio Bonelli Editori - Texts by Gianfranco Manfredi
RIVOLUZIONI SEQUESTRATE
...e fu così che diventai un robot
La primitiva grafica dell'album/libro (2013)
La grafica definitiva (di Lavinia Mancini). Da tenere conto che Fragole e sangue non è effettivamente presente nell'album.
Matteo Fiorino Torre e Davide Giromini mentre eseguono per la prima volta le canzoni di Rivoluzioni Sequestrate in pubblico. Carrara, Palco 38, 18 gennaio 2013.
”È molto semplice. Un giorno vidi uno spettacolo... (Continues)
Scritta da Davide Giromini
Written by Davide Giromini
Chitarra e voce: Matteo Fiorino Torre
Guitar and voice: Matteo Fiorino Torre
Album: Rivoluzioni Sequestrate (Libro/album, 2015)
Album: Rivoluzioni Sequestrate (Book/album, 2015)
Ispirata al fumetto Volto Nascosto (2007)
Sergio Bonelli Editore - Testi di Gianfranco Manfredi
Inspired by the graphic novel Volto Nascosto (2007)
Sergio Bonelli Editori - Texts by Gianfranco Manfredi
RIVOLUZIONI SEQUESTRATE
...e fu così che diventai un robot
La primitiva grafica dell'album/libro (2013)
La grafica definitiva (di Lavinia Mancini). Da tenere conto che Fragole e sangue non è effettivamente presente nell'album.
Matteo Fiorino Torre e Davide Giromini mentre eseguono per la prima volta le canzoni di Rivoluzioni Sequestrate in pubblico. Carrara, Palco 38, 18 gennaio 2013.
”È molto semplice. Un giorno vidi uno spettacolo... (Continues)
Chi vota a spada tratta i fasti di un impero
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2013/1/23 - 18:23
Cacciabombardiere F35
F-35 ? Un bidone che l’Italia fabbrica e poi compera
da Radio Blackout
Un rapporto della difesa USA rivela che nel tentativo di alleggerire i caccia-bombardieri F35 si è resa troppo sottile la corazza del serbatoio con il rischio di esplosione.
Bersani, dopo il rapporto del Pentagono, ha dichiarato che l’investimento sugli F35 deve essere riveduto. Peccato che la notizia che il progetto F35 avesse delle pecche era noto da diversi anni, gli stessi anni nei quali i governi di centro destra e quelli di centro sinistra, hanno approvato la spesa e l’impegno italiano nella costruzione dei cacciabombardieri di nuova generazione stealth, nello stabilimento ormai ultimato nell’aeroporto militare di Cameri a cinque chilometri da Novara.
L’Italia ha già finanziato l’acquisto di 90 caccia F-35 (inizialmente erano 131) per l’aviazione e per la Marina, all’interno di un progetto complessivo di 2.443 esemplari per un costo di 396 miliardi di dollari.
Parla Walter, un compagno del movimento No F35
mp3
da Radio Blackout
Un rapporto della difesa USA rivela che nel tentativo di alleggerire i caccia-bombardieri F35 si è resa troppo sottile la corazza del serbatoio con il rischio di esplosione.
Bersani, dopo il rapporto del Pentagono, ha dichiarato che l’investimento sugli F35 deve essere riveduto. Peccato che la notizia che il progetto F35 avesse delle pecche era noto da diversi anni, gli stessi anni nei quali i governi di centro destra e quelli di centro sinistra, hanno approvato la spesa e l’impegno italiano nella costruzione dei cacciabombardieri di nuova generazione stealth, nello stabilimento ormai ultimato nell’aeroporto militare di Cameri a cinque chilometri da Novara.
L’Italia ha già finanziato l’acquisto di 90 caccia F-35 (inizialmente erano 131) per l’aviazione e per la Marina, all’interno di un progetto complessivo di 2.443 esemplari per un costo di 396 miliardi di dollari.
Parla Walter, un compagno del movimento No F35
mp3
2013/1/23 - 14:47
Desaparecidos
[2009]
Lyrics and Music by Paul Bolick-Mausisa
Album: Kultural Guerrillas [2012]
Dedicated to Melissa Roxas
Lyrics and Music by Paul Bolick-Mausisa
Album: Kultural Guerrillas [2012]
Dedicated to Melissa Roxas
On May 19th, 2009 Melissa Roxas – a young Pinay writer, activist and community health worker, was abducted while on a medical mission in La Paz, Tarlac. Melissa was held against her will and tortured until she surfaced in Quezon City on May 25th, 2009.
Melissa is one of far too many victims of the epidemic of human rights abuses in the Philippines, perpetrated primarily by the Philippine military and exacerbated by US military aid, training and an agenda of fomenting conflict to destabilize community organizing and political dissent.
This song is dedicated to the campaign for justice for Melissa and to the work of BAYAN, BAYAN USA, Migrante and all other organizations seeking to end human rights abuses in the Philippines. For more information: http://bayanusa.org/
http://bulatlat.com/main/category/huma...
Melissa is one of far too many victims of the epidemic of human rights abuses in the Philippines, perpetrated primarily by the Philippine military and exacerbated by US military aid, training and an agenda of fomenting conflict to destabilize community organizing and political dissent.
This song is dedicated to the campaign for justice for Melissa and to the work of BAYAN, BAYAN USA, Migrante and all other organizations seeking to end human rights abuses in the Philippines. For more information: http://bayanusa.org/
http://bulatlat.com/main/category/huma...
You were always my special one
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/1/23 - 08:10
Охота на волков
Obława
(wg W. Wysockiego)
Jacek Kaczmarski
1974
Da noi Jacek Kaczmarski è come Fabrizio De André in Italia.
Strano che qua non c'è la sua canzone più popolare di cui il titolo si potrebbe tradurre come "Battuta al lupo". O "Battuta" è basta.
(Krzysiek)
(wg W. Wysockiego)
Jacek Kaczmarski
1974
Da noi Jacek Kaczmarski è come Fabrizio De André in Italia.
Strano che qua non c'è la sua canzone più popolare di cui il titolo si potrebbe tradurre come "Battuta al lupo". O "Battuta" è basta.
(Krzysiek)
Inserita anche come canzone autonoma, visto che si tratta di una canzone ispirata dal poeta russo piuttosto che una semplice traduzione
OBŁAWA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Krzysiek 2013/1/22 - 23:56
Vitti na crozza
p.s. la prossima volta fatela tradurre da un vero siciliano
VIDI UNO SCHELETRO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Roberto 2013/1/22 - 16:31
Il sangue e la polvere
Chanson italienne – Il sangue e la polvere - Guacamaya – 2012
LE SANG ET LA POUDRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/1/22 - 16:13
N’en faut plus
[Dopo il 1871]
Versi di Eugène Pottier, da i suoi “Chants révolutionnaires” (prima edizione, 1887; seconda edizione accresciuta, 1908)
Ignoro su quale melodia fosse intonata.
Con dedica “À J. Joffrin, conseiller municipal”. Si tratta di Jules Joffrin (1846-1890), sostenitore della Comune, riparato poi in Gran Bretagna come lo stesso Pottier. Socialista, fu in seguito un acerrimo oppositore del nazionalismo boulangista bellicista e antisemita (e fu grande nemico dell’Henri Rochefort cui Pottier dedicò, come abbiamo visto, un’altra sua canzone, Tu ne sais donc rien ?).
Chissà se Rino Gaetano aveva letto il testo di questa canzone di Pottier prima di scrivere la sua celebre invettiva Nun te reggae più?
Qui, poco dopo l’assedio prussiano e La semaine sanglante, è l’operaio della periferia di Parigi (“le fabourien”), quello che ha lottato “Senza-Sentire-Freddo-agli-Occhi”,... (Continues)
Versi di Eugène Pottier, da i suoi “Chants révolutionnaires” (prima edizione, 1887; seconda edizione accresciuta, 1908)
Ignoro su quale melodia fosse intonata.
Con dedica “À J. Joffrin, conseiller municipal”. Si tratta di Jules Joffrin (1846-1890), sostenitore della Comune, riparato poi in Gran Bretagna come lo stesso Pottier. Socialista, fu in seguito un acerrimo oppositore del nazionalismo boulangista bellicista e antisemita (e fu grande nemico dell’Henri Rochefort cui Pottier dedicò, come abbiamo visto, un’altra sua canzone, Tu ne sais donc rien ?).
Chissà se Rino Gaetano aveva letto il testo di questa canzone di Pottier prima di scrivere la sua celebre invettiva Nun te reggae più?
Qui, poco dopo l’assedio prussiano e La semaine sanglante, è l’operaio della periferia di Parigi (“le fabourien”), quello che ha lottato “Senza-Sentire-Freddo-agli-Occhi”,... (Continues)
Pas-Froid-aux-Yeux, le faubourien,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/1/22 - 14:25
Song Itineraries:
The Paris Commune, 1871
Tu ne sais donc rien ?
[1871]
Versi di Eugène Pottier, da i suoi “Chants révolutionnaires” (prima edizione, 1887; seconda edizione accresciuta, 1908)
Ignoro su quale melodia fosse intonata.
Con dedica “À Henri Rochefort”
Una canzone scritta da Pottier nell’estate del 1871 quando, riuscito miracolosamente a scampare al massacro della Comune, si trovava esule in Gran Bretagna, a Gravesend. Ed è all’immobile ed indifferente foresta che circonda la cittadina inglese che il poeta rivoluzionario si rivolge ancora incredulo per l’enormità di quanto appena accaduto: tutto quel sangue versato, tutta quella inenarrabile violenza, tutte quelle speranze tradite…
La dedica è a Henri Rochefort (1831-1913), giornalista, polemista, direttore di pubblicazioni satiriche, autore di teatro. Sostenne l’esperienza della Comune ma ne fu anche un feroce critico, tanto da inimicarsi sia i comunardi che il governo... (Continues)
Versi di Eugène Pottier, da i suoi “Chants révolutionnaires” (prima edizione, 1887; seconda edizione accresciuta, 1908)
Ignoro su quale melodia fosse intonata.
Con dedica “À Henri Rochefort”
Una canzone scritta da Pottier nell’estate del 1871 quando, riuscito miracolosamente a scampare al massacro della Comune, si trovava esule in Gran Bretagna, a Gravesend. Ed è all’immobile ed indifferente foresta che circonda la cittadina inglese che il poeta rivoluzionario si rivolge ancora incredulo per l’enormità di quanto appena accaduto: tutto quel sangue versato, tutta quella inenarrabile violenza, tutte quelle speranze tradite…
La dedica è a Henri Rochefort (1831-1913), giornalista, polemista, direttore di pubblicazioni satiriche, autore di teatro. Sostenne l’esperienza della Comune ma ne fu anche un feroce critico, tanto da inimicarsi sia i comunardi che il governo... (Continues)
La mort a fait double saignée ;
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/1/22 - 12:10
Song Itineraries:
The Paris Commune, 1871
J’ai faim
[1848]
Versi di Eugène Pottier, da i suoi “Chants révolutionnaires” (prima edizione, 1887; seconda edizione accresciuta, 1908)
Ignoro su quale melodia fosse intonata.
Con dedica “ Au citoyen Fauvert” (ignoro di chi si tratti)
“Et dans ce livre, que l’amicale initiative de son collègue de la Commune de Paris, le citoyen Goupil, est parvenue à répandre et à populariser, le barde vigoureux, le militant sans peur ni reproche que fut Pottier, dresse ses protestations hardies contre la Trinité criminelle qui constitue la plus formidable oppression dont les êtres humains aient eu à souffrir : la Religion, le Militarisme et la Propriété individuelle !”
Dalla prefazione alla seconda edizione dei Chants révolutionnaires, 1908, a firma dei deputati Jean Allemane (cui Jean-Baptiste Clément dedicò la sua Le capitaine “Au mur”), Édouard Vaillant (1840-1915), entrambi “comunardi”,... (Continues)
Versi di Eugène Pottier, da i suoi “Chants révolutionnaires” (prima edizione, 1887; seconda edizione accresciuta, 1908)
Ignoro su quale melodia fosse intonata.
Con dedica “ Au citoyen Fauvert” (ignoro di chi si tratti)
“Et dans ce livre, que l’amicale initiative de son collègue de la Commune de Paris, le citoyen Goupil, est parvenue à répandre et à populariser, le barde vigoureux, le militant sans peur ni reproche que fut Pottier, dresse ses protestations hardies contre la Trinité criminelle qui constitue la plus formidable oppression dont les êtres humains aient eu à souffrir : la Religion, le Militarisme et la Propriété individuelle !”
Dalla prefazione alla seconda edizione dei Chants révolutionnaires, 1908, a firma dei deputati Jean Allemane (cui Jean-Baptiste Clément dedicò la sua Le capitaine “Au mur”), Édouard Vaillant (1840-1915), entrambi “comunardi”,... (Continues)
J’ai faim ! j’ai faim ! dit le corps,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/1/22 - 11:27
La canzone della Rivoluzione
[2010]
Album “I mistici dell'Occidente”, in omaggio a Elémire Zolla (1926-2002), filosofo e storico delle religioni che nel 1963 scrisse un saggio sul misticismo così intitolato.
Album “I mistici dell'Occidente”, in omaggio a Elémire Zolla (1926-2002), filosofo e storico delle religioni che nel 1963 scrisse un saggio sul misticismo così intitolato.
Il mio amore è muto e parla solo coi corvi
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2013/1/22 - 09:44
Free Palestine
RocÆstik
[2011]
Lyrics & Music by RocÆstik
Palestine is a prime example of international politics gone wrong.
Free them, give them their own land and a fair share of it.
They have been living there for many many hundreds of years..
Lyrics & Music by RocÆstik
Palestine is a prime example of international politics gone wrong.
Free them, give them their own land and a fair share of it.
They have been living there for many many hundreds of years..
Free Palestine..
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/1/22 - 09:15
Song Itineraries:
The Palestinian Holocaust
Fuck Police Brutality
Supporting all those who expose police brutality,from us all at http://www.tomthumb.info/tt/ Thank you.
david marsh 2013/1/22 - 01:32
Przed Snem - Słoiczek Tiananmen
Parole di Jan Krzysztof Kelus
Gdzieś ludzie są w więzieniach
(Continues)
(Continues)
Contributed by Krzysiek 2013/1/22 - 00:55
Pontelandolfo
il presidente della repubblica ha dichiarato Pontelandolfo città martire ma i giornali hanno ignorato la notizia.
2013/1/21 - 23:03
Don't Sleep at the Palestine Hotel
This song dedicated to Taras Protsyuk and Jose Couso killed by an American tank shell while staying there at the Palestine Hotel, they worked for Telecinco of Spanish television.
Also to front and help escalate the release of Omar Khadr now being held in Guantanamo Bay prison. Bring him back to Canada so we can re-socialize him. The Americans can't even prove he's guilty. There's a great tort being done here.
Also to front and help escalate the release of Omar Khadr now being held in Guantanamo Bay prison. Bring him back to Canada so we can re-socialize him. The Americans can't even prove he's guilty. There's a great tort being done here.
A young man eager young and strong
(Continues)
(Continues)
2013/1/21 - 22:38
Song Itineraries:
The Palestinian Holocaust
Will the Wolf Survive?
La lupa Emilia... ... e il lupo Ormea al Centro faunistico «Uomini e Lupi» di Entracque (fotografie di Alessandro Risso).
Quanto all’agghiacciante somiglianza tra noi e loro, si legga questo articolo del settembre 2011...
Prima di Emilia e Ormea la struttura ospitava una vecchia lupa abruzzese di nome Giulia... Aveva 12 anni e doveva averne viste di cotte e di crude (soprattutto crude!) nella sua lunga vita... Non le è bastato...
Quanto all’agghiacciante somiglianza tra noi e loro, si legga questo articolo del settembre 2011...
Prima di Emilia e Ormea la struttura ospitava una vecchia lupa abruzzese di nome Giulia... Aveva 12 anni e doveva averne viste di cotte e di crude (soprattutto crude!) nella sua lunga vita... Non le è bastato...
Dead End 2013/1/21 - 22:16
L'année avant celle
L'année avant celle
Canzone française – L'année avant celle – Marco Valdo M.I. – 2013
Histoires d'Allemagne 87
An de Grass 88
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Mon ami Lucien l'âne, je t'arrête tout de suite et je réponds par avance à ta sempiternelle question concernant cet étrange titre : « L'Année avant celle ». La réponse est d'une simplicité et d'une tautologie absolues : l'année 1988 précède l'année 1989. Je te dis ça pour que tu ne nous fasses plus perdre notre temps avec des questions oiseuses. Dès lors, comme tu le vois, 1988 est bien l'année avant celle...
Certes, dit Lucien l'âne un peu éberlué. J'admets volontiers que l'année 1988 est bien celle qui précède 1989... Mais... (Continues)
Canzone française – L'année avant celle – Marco Valdo M.I. – 2013
Histoires d'Allemagne 87
An de Grass 88
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Mon ami Lucien l'âne, je t'arrête tout de suite et je réponds par avance à ta sempiternelle question concernant cet étrange titre : « L'Année avant celle ». La réponse est d'une simplicité et d'une tautologie absolues : l'année 1988 précède l'année 1989. Je te dis ça pour que tu ne nous fasses plus perdre notre temps avec des questions oiseuses. Dès lors, comme tu le vois, 1988 est bien l'année avant celle...
Certes, dit Lucien l'âne un peu éberlué. J'admets volontiers que l'année 1988 est bien celle qui précède 1989... Mais... (Continues)
Dans la cabane de nos amis de Dresde
(Continues)
(Continues)
Contributed by m 2013/1/21 - 21:25
×
![]()
La Zamarra de Gustavo
Interpretata anche da Silvia Pérez Cruz.