Posso dire una cosa dal profondo?

Secondo me anche il fatto che di una canzone in lingua bambara non si trovino in rete che le traduzioni in francese e/o in inglese è preciso indice di colonialismo fin nelle barbe.

A prescindere dal tono o meno della canzone.

La "lingua originale" sembra ridotta a una serie di suoni informi che nessuno si preoccupa di riprodurre per iscritto; basta che esistano le "traduzioni".

Naturalmente si sa una beata sega se le "traduzioni" dicano quel che si dice davvero nella canzone; a rigore, il testo originale potrebbe essere anche totalmente diverso, nel tono e nei contenuti.

Quel che ci arriva, quindi, è come sempre la mediazione del colonizzatore e delle sue lingue.

Io lo chiamo colonialismo. Anche linguistico, che non è un aspetto di poco conto.