L'Internationale
L'DIERIN-NE BATAYE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I., Lucien Lane, Riccardo Venturi 2013/1/25 - 23:51
Paolo Pietrangeli: Mio caro padrone domani ti sparo
Ci mancherebbe! Io l'ho paragonato alle SS per l'idea, davvero bieca e sinistra, del sapone fatto con la pelle del 'padrone' e degli orecchini fatti con gli occhi, roba appunto da lager. Ogni generalizzazione indebita dei 'padroni', trasformandoli in simboli, è paraomicidiaria. Dubito fortemente che Pietrangeli sia mai stato di sinistra. Stalin ad esempio fu con ogni evidenza un fascista, Pol Pot fu molto più prossimo al nazionalsocialismo, ecc. A volte, a farti decidere da che parte stare è un caso: ma è il tuo temperamento violento ciò che più conta, la tua volontà aristocraticistica di staccarti dalla massa, superandola in radicalismo, estremismo, simbolizzazioni eccessive e indebite, invece di volerla convincere e far propaganda con intelligenza, informarla, costituire gruppi, lavorare e lavorare senza sosta per denunciare non i padroni, ma il sistema capitalistico, nel cui alveo se ne... (Continues)
Daniele Rocca 2013/1/19 - 19:34
The Dili Massacre (12 November 1991)
Denis Rice
Words by Ian Hodges 1993
Tune by Denis Rice 2010
Il massacro di Dili (noto anche come massacro di Santa Cruz) fu la repressione violenta delle dimostrazioni indipendentiste di Timor Est avvenuta nel cimitero di Santa Cruz dell'odierna capitale, Dili, il 12 novembre 1991, durante l'occupazione indonesiana di Timor-Est.
Nell'ottobre del 1991 una delegazione di Timor Est composta di membri del Parlamento portoghese e dodici giornalisti era prevista nell'ambito di una visita dell'ispettore delle Nazioni Unite per i diritti umani Pieter Kooijmans.[1] Il governo indonesiano avanzò delle obiezioni alla presenza nella delegazione di Jill Joliffe, un giornalista australiano considerato un sostenitore del movimento indipendentista Fretilin,[2][3] e il Portogallo di conseguenza cancellò la delegazione. La cancellazione demoralizzò gli indipendentisti di Timor Est, che avevano sperato di far leva sulla... (Continues)
Tune by Denis Rice 2010
Il massacro di Dili (noto anche come massacro di Santa Cruz) fu la repressione violenta delle dimostrazioni indipendentiste di Timor Est avvenuta nel cimitero di Santa Cruz dell'odierna capitale, Dili, il 12 novembre 1991, durante l'occupazione indonesiana di Timor-Est.
Nell'ottobre del 1991 una delegazione di Timor Est composta di membri del Parlamento portoghese e dodici giornalisti era prevista nell'ambito di una visita dell'ispettore delle Nazioni Unite per i diritti umani Pieter Kooijmans.[1] Il governo indonesiano avanzò delle obiezioni alla presenza nella delegazione di Jill Joliffe, un giornalista australiano considerato un sostenitore del movimento indipendentista Fretilin,[2][3] e il Portogallo di conseguenza cancellò la delegazione. La cancellazione demoralizzò gli indipendentisti di Timor Est, che avevano sperato di far leva sulla... (Continues)
Australia stops one minute and suspends all work and play,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2013/1/25 - 23:18
Timor
INEVITABLE SHAKIRA ATTACKS!
Per carità, non abbiamo assolutamente nulla nei confronti di Shakira, la popstar colombiana recentemente diventata mamma di un bel bambino chiamato Milan (sicuramente sarebbe stato poco probabile che lo avesse chiamato "Juventus" o "Genoa", ma non si sa mai) e qui sopra rappresentata in avanzato stato di decomp gravidanza. Però, oggi, ci siamo imbattuti nelle geniali osservazioni di un forum di "fan" italiani di Shakira, Inevitable Shakira - Official Fan Club, il quale, in un thread dedicato, lodevolmente, alle "Canzoni contro la guerra", si lancia in una profondissima disamina nientepopodimeno che di questo sito..
Consigliamo a tutt* di dare un'occhiata al forum degli shakiriani italiani, perché è un autentico esempio di comicità involontaria. Orbene, sappiate che dopo dieci anni di esistenza, quasi diciottomila canzoni inserite in centosette lingue e circa... (Continues)
Per carità, non abbiamo assolutamente nulla nei confronti di Shakira, la popstar colombiana recentemente diventata mamma di un bel bambino chiamato Milan (sicuramente sarebbe stato poco probabile che lo avesse chiamato "Juventus" o "Genoa", ma non si sa mai) e qui sopra rappresentata in avanzato stato di decomp gravidanza. Però, oggi, ci siamo imbattuti nelle geniali osservazioni di un forum di "fan" italiani di Shakira, Inevitable Shakira - Official Fan Club, il quale, in un thread dedicato, lodevolmente, alle "Canzoni contro la guerra", si lancia in una profondissima disamina nientepopodimeno che di questo sito..
Consigliamo a tutt* di dare un'occhiata al forum degli shakiriani italiani, perché è un autentico esempio di comicità involontaria. Orbene, sappiate che dopo dieci anni di esistenza, quasi diciottomila canzoni inserite in centosette lingue e circa... (Continues)
CCG/AWS Staff 2013/1/25 - 22:03
Ma dai Lorenzo, il papà che abbraccia il pancione non è un'immagine taaaaaanto tenera....?!?!
Stasera mi sento quasi commosso, spero solo che il prossimo figlio lo chiami Fiesole-Caldine. Anche il calcio minore dev'essere rappresentato, oh!
Stasera mi sento quasi commosso, spero solo che il prossimo figlio lo chiami Fiesole-Caldine. Anche il calcio minore dev'essere rappresentato, oh!
Riccardo Venturi 2013/1/25 - 22:47
El octavo día
da "¿Dónde están los ladrones?" (1998)
"Pop stars are not supposed to stick their noses into politics. I don't know if that's accurate or not, but tonight, I don't want to talk about politics...or politicians... I prefer to talk about something that is above all that...love. Because love is lacking leaders, and leaders are lacking love. Why is it so difficult to love each other and understand each other? I wonder. For example, would you hold the hand of the person standing next to you right now, even if you don't know him... and would you tell him that you love him? Would you forgive him? Can you love him? Can you love her? Can you love me? Can you love her, and him, and him(...) ?"
Se supone que las estrellas de pop no deberían hablar de política. No sé si eso es cierto o no, pero esta noche no voy a hablar de política... ni políticos. Prefiero hablar de algo que está por encima... (Continues)
"Pop stars are not supposed to stick their noses into politics. I don't know if that's accurate or not, but tonight, I don't want to talk about politics...or politicians... I prefer to talk about something that is above all that...love. Because love is lacking leaders, and leaders are lacking love. Why is it so difficult to love each other and understand each other? I wonder. For example, would you hold the hand of the person standing next to you right now, even if you don't know him... and would you tell him that you love him? Would you forgive him? Can you love him? Can you love her? Can you love me? Can you love her, and him, and him(...) ?"
Se supone que las estrellas de pop no deberían hablar de política. No sé si eso es cierto o no, pero esta noche no voy a hablar de política... ni políticos. Prefiero hablar de algo que está por encima... (Continues)
El octavo día Diós, después de tanto trabajar
(Continues)
(Continues)
2013/1/25 - 22:07
How Do You Do?
Album: "Oral Fixation vol. 2" (2005)
Come solo Ligabue prima di lei aveva osato fare in una canzone... Shakira si rivolge direttamente a Dio. Come spiega wikipedia:
Il brano si apre con un coro da chiesa che mette in musica due versi del Padre Nostro e uno scorcio di inno salmico in latino ("In caelo et in terra fiat voluntas tua, gloria spiritui sancto"), espedienti che introducono immediatamente nel cuore tematico del brano: è il tòpos (artistico in ogni senso) dell'individuo che si rivolge direttamente a Dio con svariati quesiti, mostrando l'ancestrale curiosità di conoscerne la natura e saggiarne l'umanità. Il brano, tuttavia, mostra subito un peculiare carattere pragmatico: la dialettica uomo/divinità è pervasa dalla necessità di conciliare il comune afflato religioso di un'umanità intesa come ecclesia in quanto unificata dal bisogno di risposte ulteriori, e l'estrema suddivisione... (Continues)
Come solo Ligabue prima di lei aveva osato fare in una canzone... Shakira si rivolge direttamente a Dio. Come spiega wikipedia:
Il brano si apre con un coro da chiesa che mette in musica due versi del Padre Nostro e uno scorcio di inno salmico in latino ("In caelo et in terra fiat voluntas tua, gloria spiritui sancto"), espedienti che introducono immediatamente nel cuore tematico del brano: è il tòpos (artistico in ogni senso) dell'individuo che si rivolge direttamente a Dio con svariati quesiti, mostrando l'ancestrale curiosità di conoscerne la natura e saggiarne l'umanità. Il brano, tuttavia, mostra subito un peculiare carattere pragmatico: la dialettica uomo/divinità è pervasa dalla necessità di conciliare il comune afflato religioso di un'umanità intesa come ecclesia in quanto unificata dal bisogno di risposte ulteriori, e l'estrema suddivisione... (Continues)
Forgive us our trespasses
(Continues)
(Continues)
2013/1/25 - 22:36
Buffalo Soldier
questa traduzione mi pare più fedele.......
Soldato bufalo, Rasta con le treccine,
(Continues)
(Continues)
2013/1/25 - 18:43
Stranamore (pure questo è amore)
Ho un dubbio... credo che il passaggio sul pestaggio possa essere interpretato in maniera diversa: a me suona più come un ragazzo fascista, che al rifiuto di comprare il giornale di propaganda di sinistra viene picchiato. Vecchioni, che osserva la scena da esterno, vuole mettersi in mezzo per porre fine alla rissa, a costo di dichiararsi fascista, ma la visione brutale del pestaggio lo fa desistere.
Credo che non sia così fuori luogo, se la leggiamo in chiave provocatoria ed in relazione all'anno in cui è stata scritta.
Credo che non sia così fuori luogo, se la leggiamo in chiave provocatoria ed in relazione all'anno in cui è stata scritta.
alessandro. 2013/1/25 - 16:23
Povero Matteotti
Anonymous
E' una parodia antifascista sull'aria del Fox-Trot della Nostalgia di Bixio-Cherubini e Dino Rulli (1924).
Il testo originale dovrebbe essere:
Sulla sponda argentina
Mussolini cammina
Farinacci de drè
El ghe tira el gichè
Sulla sponda argentina
Mussolini cammina.
Matteotti de dré
El ghe tira el giché
Mussolini el se volta
Con la faccia sconvolta,
El se mett a vosà
ma nissun ghe dà a trà.
(dallo spettacolo teatrale "Milanin Milanon")
Il testo originale dovrebbe essere:
Sulla sponda argentina
Mussolini cammina
Farinacci de drè
El ghe tira el gichè
Sulla sponda argentina
Mussolini cammina.
Matteotti de dré
El ghe tira el giché
Mussolini el se volta
Con la faccia sconvolta,
El se mett a vosà
ma nissun ghe dà a trà.
(dallo spettacolo teatrale "Milanin Milanon")
Carlo 2013/1/25 - 15:48
Inverno sulle Langhe
Chanson italienne – Inverno sulle Langhe – Davide Giromini – 2005
Texte et musique de Luca Rapisarda
Texte et musique de Luca Rapisarda
HIVER SUR LES LANGHE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/1/25 - 09:37
Il liberismo ha i giorni contati
Chanson italienne – Il liberismo ha i giorni contati – Baustelle – 2008
Texte de Francesco Bianconi
Musique de Francesco Bianconi et Carlo Ubaldo Rossi.
Album “Amen”
Texte de Francesco Bianconi
Musique de Francesco Bianconi et Carlo Ubaldo Rossi.
Album “Amen”
LES JOURS DU LIBÉRALISME SONT COMPTÉS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/1/24 - 20:49
Das Lied Der Obdachlosen
Una curiosità: il “Motorradclub Kuhle Wampe” (MC Kuhle Wampe) è un’organizzazione motociclistica tedesca nata negli anni 70 e tutt’ora esistente. Si tratta di una “gang” di centauri antifascisti, antirazzisti e oppositori del nucleare…
Attempati membri del MC Kuhle Wampe durante una manifestazione antinucleare a Berlino nel 2009
Attempati membri del MC Kuhle Wampe durante una manifestazione antinucleare a Berlino nel 2009
Dead End 2013/1/24 - 14:31
Bella Ciao
Anonymous
DON GALLO CANTA "BELLA CIAO"
NELLA SUA CHIESA DI GENOVA (dicembre 2012)
Da questo video di "Repubblica"
NELLA SUA CHIESA DI GENOVA (dicembre 2012)
Da questo video di "Repubblica"
gianfranco ginestri del canzoniere delle lame di bologna 2013/1/23 - 22:25
I mistici dell'Occidente
Chanson italienne – I mistici dell'Occidente – Baustelle – 2010
LES MYSTIQUES DE L'OCCIDENT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/1/23 - 21:33
Cacciabombardiere F35
F-35 ? Un bidone che l’Italia fabbrica e poi compera
da Radio Blackout
Un rapporto della difesa USA rivela che nel tentativo di alleggerire i caccia-bombardieri F35 si è resa troppo sottile la corazza del serbatoio con il rischio di esplosione.
Bersani, dopo il rapporto del Pentagono, ha dichiarato che l’investimento sugli F35 deve essere riveduto. Peccato che la notizia che il progetto F35 avesse delle pecche era noto da diversi anni, gli stessi anni nei quali i governi di centro destra e quelli di centro sinistra, hanno approvato la spesa e l’impegno italiano nella costruzione dei cacciabombardieri di nuova generazione stealth, nello stabilimento ormai ultimato nell’aeroporto militare di Cameri a cinque chilometri da Novara.
L’Italia ha già finanziato l’acquisto di 90 caccia F-35 (inizialmente erano 131) per l’aviazione e per la Marina, all’interno di un progetto complessivo di 2.443 esemplari per un costo di 396 miliardi di dollari.
Parla Walter, un compagno del movimento No F35
mp3
da Radio Blackout
Un rapporto della difesa USA rivela che nel tentativo di alleggerire i caccia-bombardieri F35 si è resa troppo sottile la corazza del serbatoio con il rischio di esplosione.
Bersani, dopo il rapporto del Pentagono, ha dichiarato che l’investimento sugli F35 deve essere riveduto. Peccato che la notizia che il progetto F35 avesse delle pecche era noto da diversi anni, gli stessi anni nei quali i governi di centro destra e quelli di centro sinistra, hanno approvato la spesa e l’impegno italiano nella costruzione dei cacciabombardieri di nuova generazione stealth, nello stabilimento ormai ultimato nell’aeroporto militare di Cameri a cinque chilometri da Novara.
L’Italia ha già finanziato l’acquisto di 90 caccia F-35 (inizialmente erano 131) per l’aviazione e per la Marina, all’interno di un progetto complessivo di 2.443 esemplari per un costo di 396 miliardi di dollari.
Parla Walter, un compagno del movimento No F35
mp3
2013/1/23 - 14:47
Охота на волков
Obława
(wg W. Wysockiego)
Jacek Kaczmarski
1974
Da noi Jacek Kaczmarski è come Fabrizio De André in Italia.
Strano che qua non c'è la sua canzone più popolare di cui il titolo si potrebbe tradurre come "Battuta al lupo". O "Battuta" è basta.
(Krzysiek)
(wg W. Wysockiego)
Jacek Kaczmarski
1974
Da noi Jacek Kaczmarski è come Fabrizio De André in Italia.
Strano che qua non c'è la sua canzone più popolare di cui il titolo si potrebbe tradurre come "Battuta al lupo". O "Battuta" è basta.
(Krzysiek)
Inserita anche come canzone autonoma, visto che si tratta di una canzone ispirata dal poeta russo piuttosto che una semplice traduzione
OBŁAWA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Krzysiek 2013/1/22 - 23:56
Vitti na crozza
p.s. la prossima volta fatela tradurre da un vero siciliano
VIDI UNO SCHELETRO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Roberto 2013/1/22 - 16:31
Il sangue e la polvere
Chanson italienne – Il sangue e la polvere - Guacamaya – 2012
LE SANG ET LA POUDRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/1/22 - 16:13
Fuck Police Brutality
Supporting all those who expose police brutality,from us all at http://www.tomthumb.info/tt/ Thank you.
david marsh 2013/1/22 - 01:32
Words I Never Said
(ANSA) - NEW YORK, 21 GEN - Piccolo incidente di percorso durante uno dei concerti previsti a Washington per il giuramento di Barack Obama. Il rapper Lupe Fiasco, al secolo Wasalu Muhammad Jaco, 30 anni, e' stato scortato fuori dal palcoscenico dopo aver attaccato il presidente in una delle sue canzoni.
Ospite all'Hamilton Live Theater, il rapper si e' esibito in una canzone anti-guerra in cui fra l'altro ha detto: "Mentre la striscia di Gaza veniva bombardata, Obama non diceva un cazzo. Ecco perchè non ho votato per lui, e nemmeno lo voterò la prossima..."
Ehi, è proprio questa canzone!
Ospite all'Hamilton Live Theater, il rapper si e' esibito in una canzone anti-guerra in cui fra l'altro ha detto: "Mentre la striscia di Gaza veniva bombardata, Obama non diceva un cazzo. Ecco perchè non ho votato per lui, e nemmeno lo voterò la prossima..."
Ehi, è proprio questa canzone!
Dead End 2013/1/21 - 22:56
Pontelandolfo
il presidente della repubblica ha dichiarato Pontelandolfo città martire ma i giornali hanno ignorato la notizia.
2013/1/21 - 23:03
Will the Wolf Survive?
La lupa Emilia... ... e il lupo Ormea al Centro faunistico «Uomini e Lupi» di Entracque (fotografie di Alessandro Risso).
Quanto all’agghiacciante somiglianza tra noi e loro, si legga questo articolo del settembre 2011...
Prima di Emilia e Ormea la struttura ospitava una vecchia lupa abruzzese di nome Giulia... Aveva 12 anni e doveva averne viste di cotte e di crude (soprattutto crude!) nella sua lunga vita... Non le è bastato...
Quanto all’agghiacciante somiglianza tra noi e loro, si legga questo articolo del settembre 2011...
Prima di Emilia e Ormea la struttura ospitava una vecchia lupa abruzzese di nome Giulia... Aveva 12 anni e doveva averne viste di cotte e di crude (soprattutto crude!) nella sua lunga vita... Non le è bastato...
Dead End 2013/1/21 - 22:16
Escluso il cane
Chanson italienne – Escluso il cane – Rino Gaetano – 1977
« Il ne reste que des gens absurdes
Avec leurs solutions faciles
Et dans leurs yeux, il y a un canon... »
« Il ne reste que des gens absurdes
Avec leurs solutions faciles
Et dans leurs yeux, il y a un canon... »
MIS À PART MON CHIEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/1/21 - 12:47
Strani giorni / Strange Days
A proposito di errori.. io capivo "rabbie e vendette di uomini IN CONCLAVE".. mi sa che avete ragione voi ma avrei preferito la mia versione! :D
Grazie di tutto! Ciao da Jimijimi
Grazie di tutto! Ciao da Jimijimi
Jimijimi 2013/1/21 - 03:19
Song of Choice
[2011]
Album: Union City Breath
Most commonly referred to as a roots-punk band, the word "country" is also bandied around too when describing their music. Although it is there to hear, the country element is far from being an overriding force within the music-it's more of a recurring theme. The same goes for the use of the word "folk," but here this is clearly reflected in the choice of "Song of Choice", an updated version of a Peggy Seeger protest song that in a live setting has proven to be a huge favourite and which deserves its place on the album both from a musical perspective, but also as part of a wider warning against the continued existence of right-wing organisations such as the BNP and EDL.
Album: Union City Breath
Most commonly referred to as a roots-punk band, the word "country" is also bandied around too when describing their music. Although it is there to hear, the country element is far from being an overriding force within the music-it's more of a recurring theme. The same goes for the use of the word "folk," but here this is clearly reflected in the choice of "Song of Choice", an updated version of a Peggy Seeger protest song that in a live setting has proven to be a huge favourite and which deserves its place on the album both from a musical perspective, but also as part of a wider warning against the continued existence of right-wing organisations such as the BNP and EDL.
SONG OF CHOICE
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/1/20 - 19:37
Iu partu e su custrittu di partiri
Io parto, sono costretto a partire
(Continues)
(Continues)
Contributed by donQuijote82 2013/1/20 - 19:21
Avvidecci la me fata
Anonymous
Arrivederci mia fata
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2013/1/20 - 19:15
Chi ha la peste
Version française – QUI A LA PESTE – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson italienne – Chi ha la peste – Rino Gaetano – 1970
Texte inédit de Rino Gaetano
La version « revue et augmentée » de Celui qui a la peste (cette fois sans point d'interrogation) ouvre le second cahier de chansons, écrites en 430 jours, du 1° janvier 1970. Le texte est beaucoup plus loin, l'histoire mieux articulée, la malaise accompagnée de la fulguration ironique et parodique. Un temps, le protagoniste lisait des nouvelles de coups d'État, de guérillas et, avec discrétion, même les annonces des putes. Maintenant, son effort pour s'informer des sujets importants se heurte à l'intérêt croissant des gens pour le potin (« à l'accouchement réussi/de cet acteur avec son mari ») et pour les nouvelles insignifiantes (« du nouveau yacht de ce souverain/régnant dans un pays lointain »). Bien intentionné à disserter d'économie, il... (Continues)
Chanson italienne – Chi ha la peste – Rino Gaetano – 1970
Texte inédit de Rino Gaetano
La version « revue et augmentée » de Celui qui a la peste (cette fois sans point d'interrogation) ouvre le second cahier de chansons, écrites en 430 jours, du 1° janvier 1970. Le texte est beaucoup plus loin, l'histoire mieux articulée, la malaise accompagnée de la fulguration ironique et parodique. Un temps, le protagoniste lisait des nouvelles de coups d'État, de guérillas et, avec discrétion, même les annonces des putes. Maintenant, son effort pour s'informer des sujets importants se heurte à l'intérêt croissant des gens pour le potin (« à l'accouchement réussi/de cet acteur avec son mari ») et pour les nouvelles insignifiantes (« du nouveau yacht de ce souverain/régnant dans un pays lointain »). Bien intentionné à disserter d'économie, il... (Continues)
QUI A LA PESTE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/1/20 - 18:39
Chi ha portato quei fiori per Mara Cagol?
allora l'amore verso cosa ??? non è questione di tenera età è più probabile che da queste righe si volesse far uscire fuori meno ipocrisia..ma dal commento è uscito altro, li ha sopraffatti ancora.saluti
gigi la trottola 2013/1/20 - 16:06
Fabbricando case
Version française – EN CONSTRUISANT DES MAISONS – Marco Valdo M.I. a – 2013
Chanson italienne – Fabbricando case – Rino Gaetano – 1978
La promotion immobilière a comme but principal de construire des fortunes.
Lucien l'âne
Chanson italienne – Fabbricando case – Rino Gaetano – 1978
La promotion immobilière a comme but principal de construire des fortunes.
Lucien l'âne
EN CONSTRUISANT DES MAISONS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/1/20 - 10:00
Le mirage
Chanson italienne – Le mirage – Rino Gaetano
Texte tiré du livre « Rino Gaetano - Mais le ciel est toujours plus bleu - pensées, récits et chansons inédites » de Massimo Cotto. Le texte fait partie d'un des cahiers sur lesquels Rino Gaetano écrivait, justement, des pensées, récits et chansons. Voici une partie de l'introduction de Massimo Cotto au texte :
Les mirages
Composition numéro 12.Parodie des moyens de défense qui devraient protéger notre intégrité. La bombe atomique « Nous avons la bombe atomique / Gagnée avec les points de la mayonnaise», la flotte : « Nous avons aussi une force navale / Dans nos eaux territoriales / Gagnée avec les bouchons de lait », le submersible : « Nous avons un sous-marin / Gagné avec les points du fromage gras».
Les Mirages – voir l'image de l'avion français... et pour l'intrigante Nanà, il s'agit de cette héroïne nippo-italienne, qui hanta la télé italienne de l'époque de Rino Gaetano et circonvenait odieusement les enfants. (http://lottovolante.plnet.forumcommuni...)
Texte tiré du livre « Rino Gaetano - Mais le ciel est toujours plus bleu - pensées, récits et chansons inédites » de Massimo Cotto. Le texte fait partie d'un des cahiers sur lesquels Rino Gaetano écrivait, justement, des pensées, récits et chansons. Voici une partie de l'introduction de Massimo Cotto au texte :
Les mirages
Composition numéro 12.Parodie des moyens de défense qui devraient protéger notre intégrité. La bombe atomique « Nous avons la bombe atomique / Gagnée avec les points de la mayonnaise», la flotte : « Nous avons aussi une force navale / Dans nos eaux territoriales / Gagnée avec les bouchons de lait », le submersible : « Nous avons un sous-marin / Gagné avec les points du fromage gras».
Les Mirages – voir l'image de l'avion français... et pour l'intrigante Nanà, il s'agit de cette héroïne nippo-italienne, qui hanta la télé italienne de l'époque de Rino Gaetano et circonvenait odieusement les enfants. (http://lottovolante.plnet.forumcommuni...)
LES MIRAGES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/1/19 - 18:33
Stelutis Alpinis
Sono sardo, conosco "Stelutis Alpinis" dal 1955 (ero Scout dell'A.S.C.I.),la canto tuttora in coro con gli amici e provo sempre delle sensazioni di quiete, di serenità e di positività nella vita futura, nonostante la spinosa e triste motivazione all'origine dei contenuti del brano che ritengo a dir poco magico.
Marcello 2013/1/19 - 15:39
Irish Ways and Irish Laws
Dear Sir, Irish Ways and Irish Laws is not as your website states Traditional. It was written by John Gibbs and first recorded in 1981 by Moving Hearts.When the auther/ composer is more that 70 years dead the work goes into the public domaim. In this case I am happy to say that Mr John Gibbs the copyright owner is still alive,the work has been registered since 1981 with IMRO and MCPS.
J. G.
J. G.
johngibbssongs@hotmail.com 2013/1/18 - 23:11
La valigia dell’emigrante
Chanson italienne – La valigia dell’emigrante – Gianni Rodari
LA VALISE DE L'ÉMIGRANT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/1/18 - 10:41
Najmniejszy oddział świata
Comunque la musica si difende da se...
Testo e musica: Morawski Waglewski Nowicki Hołdys
La versione italiana: Krzysztof Wrona
genaio 2013
Testo e musica: Morawski Waglewski Nowicki Hołdys
La versione italiana: Krzysztof Wrona
genaio 2013
IL REPARTO PIÙ PICCOLO DEL MONDO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Krzysztof Wrona 2013/1/18 - 04:13
Le pendolari
Chanson italienne – Le pendolari - Ahmed il Lavavetri – 2013
Sur la musique des Passantes de Georges Brassens
(ou Le passanti de Fabrizio de André, c'est le même)
Sur la musique des Passantes de Georges Brassens
(ou Le passanti de Fabrizio de André, c'est le même)
L'autre soir, il m'est arrivé d'assister à un concert dans une usine occupée. Il y avait là un groupe, un « cover band », qui jouait tout le répertoire de Rino Gaetano (qui, sans discussion, était beaucoup mieux là que sur les affiches de Forza Nuova), et il y avait les travailleuses et les travailleurs de l'usine mise en faillite et fermée pour ensuite être rachetée à un prix, justement, de faillite. Avec ce qui, probablement, s'en suivra. En voyant tout ce grand débat de « passants » qu'il y eut hier sur ce site, me sont venues à l'esprit les « Passantes » de chaque jour; celles-là dont les yeux ne réfléchissent vraiment plus aucun paysage. Je me suis mis à penser à ce que verrait aujourd'hui, Antoine Pol dans le train ou aux fenêtres ; et, alors, il m'est venu ce qui suit. [Ahmed il Lavavetri – Ahmed le Laveur de vitres]
LES NAVETTEUSES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/1/17 - 21:48
Nagasaki Flame
Mi piacerebbe sentirla cantare da una donna di colore. Hah vorrei la pelle nera!
Caterina Pirrone 2013/1/17 - 22:50
Georges Brassens: Les passantes
Ulotne
Les Passantes
(7 : Mourir pour des idées)
Słowa: Antoine Pol
Muzyka: Georges Brassens
Tłumaczenie: Tomasz Misiewicz
(Drobne wskazówki i opracowanie na gitarę: Sylwek Szweda 19.07.2012)
ULOTNE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Krzysztof Wrona 2013/1/17 - 01:15
Sulla Luna
Chanson italienne - Sulla Luna – Gianni Rodari
J'ai découvert cependant que « Sulla Luna », avec une dizaine d'autres comptines du grand pédagogue (Gianni Rodari), a été mise en musique par Stefano Panzarasa, géologue, éducateur ambiantal et musicien, et est inclue dans son CD intitulé « Orecchioverde », publié en 2009.
« L'Oreille Verte de Gianni Rodari » est également un livre de Panzarasa et publié par Presse Alternative.
Salut, merci d'avoir trouvé ma chanson et pour la citation de mon livre…
J'ai mis en musique plus de 40 textes de tendance écopacifiste du grand poète Gianni Rodari, sur la solidarité, la paix, contre la guerre et les bombes nucléaires, l'égalité, l'amour pour l'enfance et la nature.
Quelques-unes de ces chansons sont dans le cd annexe au livre, d'autres ou les mêmes font maintenant partie du répertoire du groupe éco-rock rodarien « Insalata Sbagliata » et j'insérerai... (Continues)
J'ai découvert cependant que « Sulla Luna », avec une dizaine d'autres comptines du grand pédagogue (Gianni Rodari), a été mise en musique par Stefano Panzarasa, géologue, éducateur ambiantal et musicien, et est inclue dans son CD intitulé « Orecchioverde », publié en 2009.
« L'Oreille Verte de Gianni Rodari » est également un livre de Panzarasa et publié par Presse Alternative.
Salut, merci d'avoir trouvé ma chanson et pour la citation de mon livre…
J'ai mis en musique plus de 40 textes de tendance écopacifiste du grand poète Gianni Rodari, sur la solidarité, la paix, contre la guerre et les bombes nucléaires, l'égalité, l'amour pour l'enfance et la nature.
Quelques-unes de ces chansons sont dans le cd annexe au livre, d'autres ou les mêmes font maintenant partie du répertoire du groupe éco-rock rodarien « Insalata Sbagliata » et j'insérerai... (Continues)
SUR LA LUNE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/1/17 - 16:11
Canzone arrabbiata
splendidi il film, la canzone, Mariangela Melato, Giancarlo Giannini, Lina Polito, insomma, TUTTI. L'Arte, quella vera, illumina! Nadia Tega - Perugia
Nadia Tega 2013/1/17 - 12:23
Rebecca West
Secondo quanto riportato da Marco Gasperetti sul Corriere della Sera del 30 settembre 2011, le ipotesi relative alla “donna con i chiodi in bocca” ritrovata in una necropoli del 13° secolo sul golfo di Baratti sarebbero due. O un rito esorcistico per impedire il ritorno di una “strega” oppure la sepoltura di un’adultera. La prima ipotesi sarebbe suffragata soprattutto dai lunghi chiodi (13 in tutto) rinvenuti intorno allo scheletro, che servivano a trattenere le vesti della sepolta come per impedirle di trasformarsi in un “revenant”, un morto vivente; ma sarebbe smentita dal fatto che la donna fu sepolta in terra consacrata, cosa impossibile se davvero si fosse trattato di una “strega”.
La seconda ipotesi sarebbe invece confermata da alcuni antichi testi sacri in latino dove la liturgia prevedeva che il defunto che in vita avesse violato il sesto Comandamento - non commettere... (Continues)
La seconda ipotesi sarebbe invece confermata da alcuni antichi testi sacri in latino dove la liturgia prevedeva che il defunto che in vita avesse violato il sesto Comandamento - non commettere... (Continues)
Dead End 2013/1/17 - 11:40
Mi 'nni vaju 'nta la luna
Verissimo che un po' tutti gli isolani siano più "terroni" di quelli continentali: nessuno sa questo quanto e meglio dei siciliani.
Quanto alla traduzione del celebre Manifesto Krisis , è un’impresa, a dir poco, titanica, considerando la sua bella estensione (che è quasi pari a quella del Manifesto di Marx e Engels del '48), e che io, per adesso, non riesco a trovare neanche il tempo per tradurre una canzoncina. Chissà che non mi riesca di provarci prima o poi. Credo comunque che i siciliani (ormai italianizzati a sufficienza) riusciranno, per più ragioni, a comprenderlo bene lo stesso.
Non ti auguro, ovviamente, "buon lavoro", ma tanto otium e tanti bagordi (però senza eccedere..:)
Buona giornata!
Quanto alla traduzione del celebre Manifesto Krisis , è un’impresa, a dir poco, titanica, considerando la sua bella estensione (che è quasi pari a quella del Manifesto di Marx e Engels del '48), e che io, per adesso, non riesco a trovare neanche il tempo per tradurre una canzoncina. Chissà che non mi riesca di provarci prima o poi. Credo comunque che i siciliani (ormai italianizzati a sufficienza) riusciranno, per più ragioni, a comprenderlo bene lo stesso.
Non ti auguro, ovviamente, "buon lavoro", ma tanto otium e tanti bagordi (però senza eccedere..:)
Buona giornata!
giorgio 2013/1/17 - 09:08
All Quiet on the Western Front
NIENTE DI NUOVO SUL FRONTE OCCIDENTALE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Barbara Di Giorgio 2013/1/17 - 01:15
×
![]()
Questa è la versione dell'Internazionale nella CENTESIMA LINGUA presente in questa pagina. (25 gennaio 2013)
This is the version of the Internationale in the 100th LANGUAGE included in this page. (January 25, 2013)
L' dierin-ne bataye: La versione in lingua vallone di Liegi di Eugène Petithan eseguita dall' Orchestra di Roger Darton. E' stata, su precisa richiesta di questo sito, reperita da Marco Valdo M.I. che ne racconta la storia e le fasi del (non facile) reperimento. È la prima volta che il testo completo dell'Internazionale vallone viene inserito in Rete.
L' dierin-ne bataye: The version in the Walloon language by Eugène Petithan, performed by Roger Darton's Orchestra. The Wallon version has been found, upon special request by the AWS Staff, by Marco Valdo M.I., who tells here the story and the various phases of its (rather difficult) search. The lyrics of... (Continues)