La ballata del cuore
Regardez comme c'est chouette, la science ne fait plus d'erreur
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/1/1 - 22:11
Maggie Holland: Time to Kill
[1983]
Written by Dave Evans
Scritta da Dave Evans
Interpretazione / Performed by
Maggie Holland, 1983
Album: "Still Pause"
Per cominciare il 2013, qualcosa che affonda nel pozzo del passato e che riaffiora all'improvviso.
Time to Kill è la canzone che apre il primo album della cantante folk inglese Maggie Holland, Still Pause (che si potrebbe tradurre sia con “ancora una pausa” che “pausa calma”, o “pausa di riposo”; la meravigliosa polisemia dell'inglese). Avevo un amico chitarrista, tanti e tanti anni fa; si chiamava Guido T. Poiché abitava vicino a casa mia ci vedevamo spesso; e aveva, musicalmente, dei gusti parecchio raffinati che abbinava alla sua 12 corde. Io, che mi sono sempre meravigliato, nella mia incapacità musicale, di come si faccia a suonare una semplice sei corde, figuriamoci una dodici. Non so che fine abbia fatto, Guido T., a distanta di trent'anni; a rigore non... (Continues)
Written by Dave Evans
Scritta da Dave Evans
Interpretazione / Performed by
Maggie Holland, 1983
Album: "Still Pause"
Per cominciare il 2013, qualcosa che affonda nel pozzo del passato e che riaffiora all'improvviso.
Time to Kill è la canzone che apre il primo album della cantante folk inglese Maggie Holland, Still Pause (che si potrebbe tradurre sia con “ancora una pausa” che “pausa calma”, o “pausa di riposo”; la meravigliosa polisemia dell'inglese). Avevo un amico chitarrista, tanti e tanti anni fa; si chiamava Guido T. Poiché abitava vicino a casa mia ci vedevamo spesso; e aveva, musicalmente, dei gusti parecchio raffinati che abbinava alla sua 12 corde. Io, che mi sono sempre meravigliato, nella mia incapacità musicale, di come si faccia a suonare una semplice sei corde, figuriamoci una dodici. Non so che fine abbia fatto, Guido T., a distanta di trent'anni; a rigore non... (Continues)
To the lady by her window sill
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2013/1/1 - 20:04
1° gennaio 2013
TEMPO DA AMMAZZARE
(Continues)
(Continues)
Estadio Chile
d'après la version italienne de Riccardo Venturi
d'une chanson chilienne – Estadio Chile – Víctor Jara – 1973
Texte de Víctor Jara – 23 septembre 1973
Le 11 septembre 1973, Víctor Jara fut arrêté par des militaires fascistes de Pinochet. La plupart des prisonniers politiques furent enfermés dans le grand Estadio Nacional ; d'autres dans un petit complexe sportif (pas de football : on y jouait des parties de basket-ball, de volley et de mini-foot et, à l'époque, servait même pour les réunions de boxe ; il s'agit donc d'un centre) dit « Estadio Chile ». Situé dans la partie occidentale de Santiago, il avait été inauguré en 1949.
Víctor Jara y séjourna et il y fut assassiné. La date de sa mort est incertaine : pour certains, elle remonte au 16 septembre, mais il ne s'agit probablement pas de la date exacte. Avec des moyens de fortune, il continua à composer des chansons et des poésies ; celle-ci... (Continues)
d'une chanson chilienne – Estadio Chile – Víctor Jara – 1973
Texte de Víctor Jara – 23 septembre 1973
Le 11 septembre 1973, Víctor Jara fut arrêté par des militaires fascistes de Pinochet. La plupart des prisonniers politiques furent enfermés dans le grand Estadio Nacional ; d'autres dans un petit complexe sportif (pas de football : on y jouait des parties de basket-ball, de volley et de mini-foot et, à l'époque, servait même pour les réunions de boxe ; il s'agit donc d'un centre) dit « Estadio Chile ». Situé dans la partie occidentale de Santiago, il avait été inauguré en 1949.
Víctor Jara y séjourna et il y fut assassiné. La date de sa mort est incertaine : pour certains, elle remonte au 16 septembre, mais il ne s'agit probablement pas de la date exacte. Avec des moyens de fortune, il continua à composer des chansons et des poésies ; celle-ci... (Continues)
ESTADIO CHILE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2013/1/1 - 15:30
La voce delle donne
[2010]
Testo e Musica di Cristina Galero
Album: Note Scordate
Canzone finalista al concorso "Note Scordate" organizzato da INAIL e ANMIL a Roma nel 2010.
Testo e Musica di Cristina Galero
Album: Note Scordate
Canzone finalista al concorso "Note Scordate" organizzato da INAIL e ANMIL a Roma nel 2010.
Secoli trascorsi, sui giornali le stesse storie
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/12/29 - 16:12
Song Itineraries:
Violence on Women: just like and worse than war
LavoStiroLavo
[2010]
Testo e Musica di Giovanna Dazzi
Album: Note Scordate
Altra canzone finalista al concorso "Note Scordate", organizzato da INAIL e ANMIL a Roma nel 2010.
Testo e Musica di Giovanna Dazzi
Album: Note Scordate
Altra canzone finalista al concorso "Note Scordate", organizzato da INAIL e ANMIL a Roma nel 2010.
Lavo stiro lavo,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2013/1/1 - 13:00
Dances of Resistance
2004 Dances of resistance
See di yout' dem a chant an' prance
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/12/31 - 18:22
L'Internationale
L’Internazionale di Erri de Luca
Erri de Luca's Internationale
Dal sito Union des Amis Chanteurs
From the website of Union des Amis Chanteurs
Suonata alla fine dei comizi sindacali
era un disco a gracchiare in coda alla parata,
voce di bidelli a chiudere il portone.
Ma cantata di colpo in mezzo ai lacrimogeni
contro lo scioglimento imposto dalla carica
era il barattolo dietro la macchina dell’oggisposi,
violino strimpellato da uno zingaro,
piedi in scarpe bagnate, arrembaggio di grilli,
rumore di storia già accaduta,
scroscio di saracinesche e ruggine in trachea,
scambiarsi di coraggio, chi ne aveva ne dava
fino a restare senza, l’ Internazionale era il nostro
INVECE
nessun urto avveniva solo lì e in quell’ora,
ma faceva catena con il resto del mondo
che si grattava la rogna di potenze coloniali,
di tirannie pasciute, in divisa e stivali.
Suonata dalla Cina al Cile,... (Continues)
Erri de Luca's Internationale
Dal sito Union des Amis Chanteurs
From the website of Union des Amis Chanteurs
Suonata alla fine dei comizi sindacali
era un disco a gracchiare in coda alla parata,
voce di bidelli a chiudere il portone.
Ma cantata di colpo in mezzo ai lacrimogeni
contro lo scioglimento imposto dalla carica
era il barattolo dietro la macchina dell’oggisposi,
violino strimpellato da uno zingaro,
piedi in scarpe bagnate, arrembaggio di grilli,
rumore di storia già accaduta,
scroscio di saracinesche e ruggine in trachea,
scambiarsi di coraggio, chi ne aveva ne dava
fino a restare senza, l’ Internazionale era il nostro
INVECE
nessun urto avveniva solo lì e in quell’ora,
ma faceva catena con il resto del mondo
che si grattava la rogna di potenze coloniali,
di tirannie pasciute, in divisa e stivali.
Suonata dalla Cina al Cile,... (Continues)
adriana 2012/12/29 - 11:13
Don Quixote
[1984]
Lyrics & Music by Nicholas D. Kershaw
Album: The Riddle
No comment..
Lyrics & Music by Nicholas D. Kershaw
Album: The Riddle
No comment..
Your mind can play tricks
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/12/29 - 09:38
Song Itineraries:
Don Quixote between Eternity and '82
Ferriera
Chanson italienne – Ferriera – I Gufi – 1966
Écrite par Bixio Cherubini et Cesare Andrea Bixio.
Une terrible chanson de dénonciation des morts blanches, dénonciation masquée par le style habituel imprégné d'ironie et de cynisme des grands Gufi. Poignante. Et en l'écoutant on ne peut pas ne pas penser au drame de la ThyssenKrupp.
+++++++
Oui, Lucien l'âne mon ami, les Gufi sont grands... Ce sont de grands hiboux (traduction française de Gufi), ce sont donc, de grands ducs... Cela dit... C'est pour cela que je ne les appellerai plus les grands hiboux, mais bien les grands ducs... car, sincèrement, ils le méritent... Je les vois leurs immenses ailes déployées sous la lune, planant et chantant tout leur répertoire, dans la nuit la plus nocturne.
Bien évidemment qu'ils le méritent et même, cent mille fois..., dit Lucien l'âne en riant... Imagine, une Italie sans ces grands ducs... Est-ce pensable... (Continues)
Écrite par Bixio Cherubini et Cesare Andrea Bixio.
Une terrible chanson de dénonciation des morts blanches, dénonciation masquée par le style habituel imprégné d'ironie et de cynisme des grands Gufi. Poignante. Et en l'écoutant on ne peut pas ne pas penser au drame de la ThyssenKrupp.
+++++++
Oui, Lucien l'âne mon ami, les Gufi sont grands... Ce sont de grands hiboux (traduction française de Gufi), ce sont donc, de grands ducs... Cela dit... C'est pour cela que je ne les appellerai plus les grands hiboux, mais bien les grands ducs... car, sincèrement, ils le méritent... Je les vois leurs immenses ailes déployées sous la lune, planant et chantant tout leur répertoire, dans la nuit la plus nocturne.
Bien évidemment qu'ils le méritent et même, cent mille fois..., dit Lucien l'âne en riant... Imagine, une Italie sans ces grands ducs... Est-ce pensable... (Continues)
L'ACIÉRIE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/12/31 - 15:45
L'Internationale
CALABRESE (CIRO' MARINA) / CALABRIAN (CIRO' MARINA)
La versione nel calabrese di Cirò Marina di Cataldo Antonio Amoruso.
"Dialetto di Cirò Marina (KR; la versione è quasi letterale, tranne qualche rarissima eccezione e si basa su quella di RV datata 5 maggio 2011."
A translation into the Calabrian dialect of Cirò Marina by Cataldo Antonio Amoruso
"The Calabrian dialect used is that of Cirò Marina (province of Crotone); a fairly literal translation except in some scattered points, based on Riccardo Venturi's version of May 5, 2011."
"Dialetto di Cirò Marina (KR; la versione è quasi letterale, tranne qualche rarissima eccezione e si basa su quella di RV datata 5 maggio 2011."
A translation into the Calabrian dialect of Cirò Marina by Cataldo Antonio Amoruso
"The Calabrian dialect used is that of Cirò Marina (province of Crotone); a fairly literal translation except in some scattered points, based on Riccardo Venturi's version of May 5, 2011."
L'INTERNAZIONALE
(Continues)
(Continues)
Contributed by cataldo antonio amoruso 2012/12/31 - 15:39
Corimè
Album :Zagara
Ancora prima chi nasci ‘u suli
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2012/12/31 - 14:21
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Τα νέγρικα
Ta négrika
Στίχοι: Γιάννης Νεγρεπόντης
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Πρώτη εκτέλεση : Μαρία Φαραντούρη και Γιώργος Ζωγράφος, 1967
Δίσκος: Τα νέγρικα (Μαρία Φαραντούρη και Μανώλης Ρασούλης), 1975
Testi di Giannis Negrepondis
Musica di Manos Loïzos
Prima interpretazione: Maria Farandouri con Giorgos Zografos, Atene 1967
Disco: Τα νέγρικα / Ta négrika (Maria Farandouri con Manolis Rasoulis), 1975
Non serve qui riandare minuziosamente alle tappe della questione degli afroamericani negli USA. Certo è che negli anni Sessanta essa raggiunse una particolare acutezza, anche perché, dopo la marcia su Washington del 28 agosto 1963, riuscì nel 1964 ad investire il livello istituzionale con quel Civil Rights Act che aveva caldeggiato John F. Kennedy poco prima di venire, forse anche per questa ragione, assassinato. Quella svolta non solo aprì una frattura radicale tra i wasp americani, ma anche suddivise... (Continues)
Στίχοι: Γιάννης Νεγρεπόντης
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Πρώτη εκτέλεση : Μαρία Φαραντούρη και Γιώργος Ζωγράφος, 1967
Δίσκος: Τα νέγρικα (Μαρία Φαραντούρη και Μανώλης Ρασούλης), 1975
Testi di Giannis Negrepondis
Musica di Manos Loïzos
Prima interpretazione: Maria Farandouri con Giorgos Zografos, Atene 1967
Disco: Τα νέγρικα / Ta négrika (Maria Farandouri con Manolis Rasoulis), 1975
Non serve qui riandare minuziosamente alle tappe della questione degli afroamericani negli USA. Certo è che negli anni Sessanta essa raggiunse una particolare acutezza, anche perché, dopo la marcia su Washington del 28 agosto 1963, riuscì nel 1964 ad investire il livello istituzionale con quel Civil Rights Act che aveva caldeggiato John F. Kennedy poco prima di venire, forse anche per questa ragione, assassinato. Quella svolta non solo aprì una frattura radicale tra i wasp americani, ma anche suddivise... (Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2012/12/31 - 12:04
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
Versione italiana di Gian Piero Testa
Negli anni Sessanta, né noi né i Greci ci ponevamo il problema di come chiamare "correttamente" gli afroamericani. Il termine "negro" ci era del tutto abituale e non gli annettevamo alcuna connotazione spregiativa. Poi si dovette passare al "nero", al "di colore", e ad altre sinonimie. In greco si usava senza alcuna mala intenzione νέγρος (negros), per quanto il lessico offrisse l'aggettivo sostantivabile μαύρος (nero, moro) accanto al classicheggiante e disusato μελανóς (melanòs). Ho quindi rispettato in linea di massima la scrittura di Negrepondis, ma talora ho tentato una variante: di lasciare "negro", quando mi sembra che il contesto ricalchi il punto di vista dei bianchi, e "nero" quando invece esprime quello dei neri. Non so se quello che ho fatto sia legittimo, e soprattutto non so se mi sia ben riuscito. (gpt)
LE CANZONI DEI NEGRI
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2012/12/31 - 14:34
Il testamento di V
2011 Il sangue e la polvere
Liberamente ispirata al film "V per vendetta"
Fra il 2005 ed il 2015 il Regno Unito e gran parte del resto del mondo hanno attraversato una fase bellica ed un periodo socio-politico instabile, con proteste civili che sfociavano spesso in guerriglie urbane. Nel 2015 il Norsefire ("Fuoco norreno"), partito simile al "SocIng" del romanzo 1984 di Orwell, guidato dal Sotto-Consigliere alla Difesa Adam Sutler, è riuscito a ottenere un largo consenso dal popolo, utilizzando la paura come catalizzatore, vincendo le elezioni politiche a mani basse; Sutler si è fatto nominare Alto Cancelliere, instaurando un regime dittatoriale e totalitario, che perseguita gli oppositori politici e le minoranze (musulmani, ebrei, neri, omosessuali, ecc.). Altri membri importanti del partito sono: Peter Creedy, a capo della polizia segreta, che ambisce però a diventare il nuovo dittatore;... (Continues)
Liberamente ispirata al film "V per vendetta"
Fra il 2005 ed il 2015 il Regno Unito e gran parte del resto del mondo hanno attraversato una fase bellica ed un periodo socio-politico instabile, con proteste civili che sfociavano spesso in guerriglie urbane. Nel 2015 il Norsefire ("Fuoco norreno"), partito simile al "SocIng" del romanzo 1984 di Orwell, guidato dal Sotto-Consigliere alla Difesa Adam Sutler, è riuscito a ottenere un largo consenso dal popolo, utilizzando la paura come catalizzatore, vincendo le elezioni politiche a mani basse; Sutler si è fatto nominare Alto Cancelliere, instaurando un regime dittatoriale e totalitario, che perseguita gli oppositori politici e le minoranze (musulmani, ebrei, neri, omosessuali, ecc.). Altri membri importanti del partito sono: Peter Creedy, a capo della polizia segreta, che ambisce però a diventare il nuovo dittatore;... (Continues)
"Vorresti ballare con me?"
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/12/31 - 12:38
Revolted Masses
[2009]
Album: Revolted Masses Demo 2009
Album: Revolted Masses Demo 2009
Tremendous growth for the rich exploiting the poor
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/12/31 - 11:10
Scott Walker, Motherfucker
[2011]
Lyrics by Sam Rasiotis
Music by Sam Rasiotis, Sean Wiggins and John Coakley
Album: 30th Ave. Heartache
February 2011 - Republican Wisconsin's governor, Scott Walker, provided the starkest expression of the real state of class relations in the United States by vowing that he would answer any resistance by mobilizing the National Guard..
The last time that the National Guard was employed this way in Wisconsin was after the 1886 Haymarket massacre in Chicago, when state militiamen were called out to shoot striking steelworkers in Milwaukee.
Scott Walker's threat is not idle. Class tensions in the United States today are sharper than at any time in the past three quarters of a century. Social inequality and the concentration of wealth by the top 1 percent – which now controls well over one third of the country's wealth – are more extreme today than at any time since the “Gilded... (Continues)
Lyrics by Sam Rasiotis
Music by Sam Rasiotis, Sean Wiggins and John Coakley
Album: 30th Ave. Heartache
February 2011 - Republican Wisconsin's governor, Scott Walker, provided the starkest expression of the real state of class relations in the United States by vowing that he would answer any resistance by mobilizing the National Guard..
The last time that the National Guard was employed this way in Wisconsin was after the 1886 Haymarket massacre in Chicago, when state militiamen were called out to shoot striking steelworkers in Milwaukee.
Scott Walker's threat is not idle. Class tensions in the United States today are sharper than at any time in the past three quarters of a century. Social inequality and the concentration of wealth by the top 1 percent – which now controls well over one third of the country's wealth – are more extreme today than at any time since the “Gilded... (Continues)
This is not an accident this is by design
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/12/31 - 08:52
Estadio Chile
Anche in Cile un passo contro l’impunità: arrestati gli assassini di Víctor Jara
di Gennaro Carotenuto
Sette ufficiali dell’esercito cileno, presunti assassini di Víctor Jara, incriminati per omicidio volontario aggravato, sono stati arrestati ieri in Cile. L’ottavo, Pedro Barrientos risiede dal 1990 a Miami, negli Stati Uniti dove si apre ora una difficile battaglia per l’estradizione. Nel 2004 era stato arrestato per quei fatti un semplice coscritto. Fu rilasciato dopo aver accusato (per poi ritrattare) i responsabili del campo di concentramento dove quello e molti altri omicidi avvennero.
Per il Cile dell’impunità, dove nessuno ha mai messo seriamente in dubbio l’autoamnistia proclamata dai militari, dove il carnefice di tutto un paese, Augusto Pinochet, è morto nel proprio letto e dove perfino le commissioni per il chiarimento delle violazioni sui diritti umani, che partorirono... (Continues)
2012/12/30 - 22:35
Col cuore in man
da "DOM TATY TOMKA" – il manifesto 1997
Muore Francesco Giuseppe, con la fine della prima guerra mondiale Trieste è italiana. La persecuzione contro sloveni e croati, il fascismo, la resistenza, la libertà nella storia di una venditrice di fiori slava.
Muore Francesco Giuseppe, con la fine della prima guerra mondiale Trieste è italiana. La persecuzione contro sloveni e croati, il fascismo, la resistenza, la libertà nella storia di una venditrice di fiori slava.
Fiori la vendi in piazza, fiori del Carso, o ben del Kras
(Continues)
(Continues)
2012/12/30 - 19:43
L'Internationale
BRETONE [2A] / BRETON [2A]
La precedente versione di Charles Rol(l)and in grafia moderna. Così il forum del sito National Anthems (utente: Dieter, Forum Administrator) la indica cantata da Marthe Vassallo, riprendendone il testo da Chansons Révolutionnaires. La versione aderisce notevolmente al testo originale di Eugène Pottier.
Charles Rol(l)land's foregoing Breton version in modern spelling. The National Anthem website Forum (user: Dieter, Forum Administrator) calls it "a slightly different Breton version sung by Marthe Vassallo", but there's no real difference except modernized/unified Breton spelling. The lyrics are ultimately reproduced from Chansons Révolutionnaires. This version matches fairly well Pottier's original French lyrics. [CCG/AWS Staff]
Charles Rol(l)land's foregoing Breton version in modern spelling. The National Anthem website Forum (user: Dieter, Forum Administrator) calls it "a slightly different Breton version sung by Marthe Vassallo", but there's no real difference except modernized/unified Breton spelling. The lyrics are ultimately reproduced from Chansons Révolutionnaires. This version matches fairly well Pottier's original French lyrics. [CCG/AWS Staff]
KAN ETREBROADEL AL LABOURERIEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2012/12/30 - 00:49
The River
1980 The River
What happens to a dream deferred?
Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore—
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over—
Like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
Like a heavy load.
Or does it explode?
(Langston Hughes, 1951)
Che succede a un sogno differito?
si inaridisce
come un acino d'uva al sole?
O s'infetta come una piaga -
e marcisce?
Puzza come carne andata a male?
O si incrosta di zucchero -
come un dolce sciropposo?
Forse si affloscia
come un grosso peso.
O esplode?
English
Italiano
Hiya doin’ out there tonight? That’s good, that’s good.
This is ah… When I was growing up, me and my dad used to go at it all the time over almost anything. But, ah, I used to have really long hair, way down past my shoulders. I was 17 or 18, oh man, he used to hate it. And we got to where we’d fight so much... (Continues)
What happens to a dream deferred?
Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore—
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over—
Like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
Like a heavy load.
Or does it explode?
(Langston Hughes, 1951)
Che succede a un sogno differito?
si inaridisce
come un acino d'uva al sole?
O s'infetta come una piaga -
e marcisce?
Puzza come carne andata a male?
O si incrosta di zucchero -
come un dolce sciropposo?
Forse si affloscia
come un grosso peso.
O esplode?
English
Italiano
Hiya doin’ out there tonight? That’s good, that’s good.
This is ah… When I was growing up, me and my dad used to go at it all the time over almost anything. But, ah, I used to have really long hair, way down past my shoulders. I was 17 or 18, oh man, he used to hate it. And we got to where we’d fight so much... (Continues)
I come from down in the valley where mister when you're young
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/12/30 - 00:34
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Ge8
[2011]
[Nio]- They drank our blood, extracted that from our streets with pitch black gloves and faces hidden by masks \ It was a hot summer dominated by the heat and by the red zone separated from the yellow one \ Genova was waiting for thousands people from Italy and many other countries, white hands in the air but, were days of urban warfare, my city raped by the infamy army, it's been kicked in the face by plainclothes executioners who have fabricated evidence to break every law \ blood-red walls \ molotov and iron-bars between burning sheets and armored conscience \ stored practices, hierarchs have been promoted \ only people that have been paying have been the city and demonstrators \ fragments of reality planted into the eyes of a mother \ Truth and Justice suppressed for ten years...
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2012/12/29 - 15:24
Song Itineraries:
Genoa - G8, police repression, Carlo Giuliani
L'acqua della mola
[Lure]- E' la dignità di chi ha un lavoro monotono e lotta per avere un lavoro monotono , la casa non si paga lavorando qua e la e la cassa integrazione non basta a pagare il gas, lotta per le briciole e sestri che vuole vivere, la città e unita contro chi la vuol dividere, ora si mobilita lotta e si fortifica e il lavoro che nobilita beh chiediamo dignità, sestri e un eccellenza dei mari e ingegneri europei ci copiavano le navi, in ogni porto dove batte il sole c'e il cuore di Genova e il frutto del suo sudore, no lavoro no cash no vita, per il dipendente e per tutta la sua famiglia, dove non c'è vita il degrado dilaga e i figli fuori casa faccia a faccia con la strada
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2012/12/29 - 15:01
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
War Is Mad
[2012]
Lyrics & Music by John Fredricks
Album: War Is Mad
A comment on the stupidity of the human propensity for war!
Lyrics & Music by John Fredricks
Album: War Is Mad
A comment on the stupidity of the human propensity for war!
I love her
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/12/29 - 08:50
We're All Beautiful
(2012)
Album: Unspoken Rhyme
'We're All Beautiful'is a protest song by singer-songwriter and recording artist Kizzy McHugh. It can also qualify as an anti-war-song. It is the last song on the album 'Unspoken Rhyme' and was porduces by multiple award winning producer Piet Souer.
Album: Unspoken Rhyme
'We're All Beautiful'is a protest song by singer-songwriter and recording artist Kizzy McHugh. It can also qualify as an anti-war-song. It is the last song on the album 'Unspoken Rhyme' and was porduces by multiple award winning producer Piet Souer.
We're all beautiful
(Continues)
(Continues)
2012/12/29 - 07:19
We even have a Don Quixote among the site administrators: it is rather logical that, sooner or later, a new Song Itinerary on Don Quixote would be implemented. There are powerful links between Sir Knight of the Sorrowful Figure, music and song, with all the symbols exspected. The title of the new song itinerary includes an homage to our admin, DonQuijote 82.
Riccardo Venturi 2012/12/29 - 01:38
Derrota de Don Quijote
[1979]
Música de Horacio Salinas
Musica di Horacio Salinas
Album: Canción para matar una culebra
Non esistono molti brani strumentali brevi (non parlo qui di sinfonie, naturalmente) che sappiano parlare come se avessero delle parole ben precise. Delle canzoni senza parole, insomma; la Derrota de don Quijote di Horacio Salinas è una di queste canzoni; nello spazio dei suoi tre minuti e quarantuno secondi sa dire tutto quello che deve.
E' un brano di una tristezza infinita; il cavaliere sconfitto che torna indietro. La fine degli ideali, delle avventure, degli slanci; impossibile non vedere in questo brano una metafora di un'epoca intera, gli anni succeduti al golpe cileno del 1973, la lotta internazionale sfumata, il consolidamento del regime militare, un esilio che allora sembrava non poter finire mai. Gli esuli sparsi per il mondo, come tanti Don Chisciotte sconfitti che si erano scontrati... (Continues)
Música de Horacio Salinas
Musica di Horacio Salinas
Album: Canción para matar una culebra
Non esistono molti brani strumentali brevi (non parlo qui di sinfonie, naturalmente) che sappiano parlare come se avessero delle parole ben precise. Delle canzoni senza parole, insomma; la Derrota de don Quijote di Horacio Salinas è una di queste canzoni; nello spazio dei suoi tre minuti e quarantuno secondi sa dire tutto quello che deve.
E' un brano di una tristezza infinita; il cavaliere sconfitto che torna indietro. La fine degli ideali, delle avventure, degli slanci; impossibile non vedere in questo brano una metafora di un'epoca intera, gli anni succeduti al golpe cileno del 1973, la lotta internazionale sfumata, il consolidamento del regime militare, un esilio che allora sembrava non poter finire mai. Gli esuli sparsi per il mondo, come tanti Don Chisciotte sconfitti che si erano scontrati... (Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2012/12/29 - 00:27
Song Itineraries:
Don Quixote between Eternity and '82
La mia battaglia l'è al sabato sera
À propos,j'ai comme le sentiment que la devise "In God We trust" est en quelque sorte la traduction anglaise de "Gott mit Uns".
Lucien Lane
Lucien Lane
Lucien Lane 2012/12/28 - 21:18
Riturnella
Anonymous
D'après la version italienne de Riccardo Venturi
d'une chanson populaire calabraise – Riturnella – anonyme
Interprétations:
- Eugenio Bennato (dans "Musicanova", 1979)
- Kalamu
- Il Parto delle Nuvole Pesanti
- Antonino Cavallaro
En calabrais, la riturnella et e la rìnnina sont la même chose : l'hirondelle. Et c'est une hirondelle qui dut attendre le grand Eugenio Bennato et 1978, quand dans son album historique Musicanova, il donna la très belle, très suggestive interprétation qui dut attendre celle de Kalamu, un groupe calabrais, pour avoir son pair. Riturnella est probablement un des plus anciens chants populaires calabrais, et ce n'est pas un hasard si c'est un chant d'éloignement et d'émigration. Comment parle-t-on de ces choses dans la chanson populaire ? Il se tromperait celui qui croirait entendre, dans la voix de peuple des temps passés, des références à la dureté de cette... (Continues)
d'une chanson populaire calabraise – Riturnella – anonyme
Interprétations:
- Eugenio Bennato (dans "Musicanova", 1979)
- Kalamu
- Il Parto delle Nuvole Pesanti
- Antonino Cavallaro
En calabrais, la riturnella et e la rìnnina sont la même chose : l'hirondelle. Et c'est une hirondelle qui dut attendre le grand Eugenio Bennato et 1978, quand dans son album historique Musicanova, il donna la très belle, très suggestive interprétation qui dut attendre celle de Kalamu, un groupe calabrais, pour avoir son pair. Riturnella est probablement un des plus anciens chants populaires calabrais, et ce n'est pas un hasard si c'est un chant d'éloignement et d'émigration. Comment parle-t-on de ces choses dans la chanson populaire ? Il se tromperait celui qui croirait entendre, dans la voix de peuple des temps passés, des références à la dureté de cette... (Continues)
RITOURNELLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/12/28 - 18:04
Poema al Che
(2001)
da una poesia di Manuel Vázquez Montalbán
nell'album Ernesto Che Guevara (raccolta di canzoni su Che Guevara)
La poesia di Montalbàn è basata sugli scritti dello stesso Che Guevara.
da una poesia di Manuel Vázquez Montalbán
nell'album Ernesto Che Guevara (raccolta di canzoni su Che Guevara)
La poesia di Montalbàn è basata sugli scritti dello stesso Che Guevara.
Un pueblo puede liberarse a sí mismo
(Continues)
(Continues)
2012/12/28 - 19:48
Song Itineraries:
Che Guevara
dall'album "Ritratti" (2004)
CANZONE PER IL CHE
(Continues)
(Continues)
L'impôt sur les feignants
[1930 o 31]
Versi di Gaston Montéhus
Musica di Georges Krier (1872-1946) compositore ed editore francese.
Nel disco “Montéhus, le chansonnier humanitaire. Enregistrements originaux 1905-1936”, a cura di Marc Robine.
Una delle quattro canzoni di Montéhus interpretate da Marty, cantante dell’Opéra di Monte-Carlo, all’inizio degli anni 30 su dischi Perfectaphone.
Et voilà, con questa ennesima semplice e pregnante canzone del buon Montéhus vi lascio per qualche giorno e vi auguro un buon 2013, con la certezza che tra qualche settimana, che sia Monti, Berlusconi o Bersani, le imposte saranno sempre sui salari dei lavoratori e non sui beni dei ricchi “fagnani”… Ed io non so nemmeno se gioire di ciò visto che sto nel mezzo, cioè sono un salariato a basso reddito ma sono pure un gran “fagnano”, considerato che da parecchio ormai passo il mio tempo a contribuire CCG/AWS invece che... (Continues)
Versi di Gaston Montéhus
Musica di Georges Krier (1872-1946) compositore ed editore francese.
Nel disco “Montéhus, le chansonnier humanitaire. Enregistrements originaux 1905-1936”, a cura di Marc Robine.
Una delle quattro canzoni di Montéhus interpretate da Marty, cantante dell’Opéra di Monte-Carlo, all’inizio degli anni 30 su dischi Perfectaphone.
Et voilà, con questa ennesima semplice e pregnante canzone del buon Montéhus vi lascio per qualche giorno e vi auguro un buon 2013, con la certezza che tra qualche settimana, che sia Monti, Berlusconi o Bersani, le imposte saranno sempre sui salari dei lavoratori e non sui beni dei ricchi “fagnani”… Ed io non so nemmeno se gioire di ciò visto che sto nel mezzo, cioè sono un salariato a basso reddito ma sono pure un gran “fagnano”, considerato che da parecchio ormai passo il mio tempo a contribuire CCG/AWS invece che... (Continues)
Que l'on impose les très grandes richesses,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/28 - 14:34
Si vous voulez des gosses
[Dopo il 1914]
Versi di Gaston Montéhus
Musica di Georges Krier (1872-1946) compositore ed editore francese.
Interpretata anche da Christian Borel in un LP intitolato “Répertoire Montéhus”
Versi di Gaston Montéhus
Musica di Georges Krier (1872-1946) compositore ed editore francese.
Interpretata anche da Christian Borel in un LP intitolato “Répertoire Montéhus”
Quand la lutte sera finie
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/28 - 13:21
On n'devrait pas vieillir
[1906]
Versi di Gaston Montéhus
Musica di Raoul Chantegrelet
Interpretata anche da Christian Borel in un LP intitolato “Répertoire Montéhus”
Originariamente pubblicata per i tipi dell’editore Delormel, Parigi.
Versi di Gaston Montéhus
Musica di Raoul Chantegrelet
Interpretata anche da Christian Borel in un LP intitolato “Répertoire Montéhus”
Originariamente pubblicata per i tipi dell’editore Delormel, Parigi.
On n'devrait pas vieillir quand on n'a pas d'fortune
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/28 - 13:09
L'abolition de la peine de mort
28 dicembre 2012
Il riferimento a "piazza Grève fuor di barriera" necessita forse di qualche spiegazione. Place de Grève è una piazza importantissima nella storia di Parigi e della Francia intera; è situata in riva alla Senna, e dal 1803 si chiama ufficialmente Place de l'Hôtel de Ville dato che vi sorge il Municipio Generale parigino.
Si trattava di un antico terreno sabbioso e ciottoloso, da cui il nome: in francese, una grève è una sorta di spiaggia composta da un misto di ciottoli (graviers) e sabbia. Nei pressi della piazza si formò nel medioevo il porto fluviale più importante di Parigi; al porto tenne dietro ben presto un grosso mercato, e infine un nuovo quartiere intero. L'installazione del Municipio parigino sulla piazza è antica.
Data la presenza del porto e del mercato, i lavoratori disoccupati presero l'abitudine di raggrupparvisi all'alba in cerca di un impiego. Vennero... (Continues)
Il riferimento a "piazza Grève fuor di barriera" necessita forse di qualche spiegazione. Place de Grève è una piazza importantissima nella storia di Parigi e della Francia intera; è situata in riva alla Senna, e dal 1803 si chiama ufficialmente Place de l'Hôtel de Ville dato che vi sorge il Municipio Generale parigino.
Si trattava di un antico terreno sabbioso e ciottoloso, da cui il nome: in francese, una grève è una sorta di spiaggia composta da un misto di ciottoli (graviers) e sabbia. Nei pressi della piazza si formò nel medioevo il porto fluviale più importante di Parigi; al porto tenne dietro ben presto un grosso mercato, e infine un nuovo quartiere intero. L'installazione del Municipio parigino sulla piazza è antica.
Data la presenza del porto e del mercato, i lavoratori disoccupati presero l'abitudine di raggrupparvisi all'alba in cerca di un impiego. Vennero... (Continues)
L'ABOLIZIONE DELLA PENA DI MORTE
(Continues)
(Continues)
2012/12/28 - 11:48
Ohé! Vous pouvez rire
[1905]
Versi di Gaston Montéhus
Musica di Raoul Chantegrelet e Pierre Doubis
Nel disco “Montéhus, le chansonnier humanitaire. Enregistrements originaux 1905-1936”, a cura di Marc Robine.
Originariamente pubblicata da Georges Krier (1872-1946) compositore ed editore francese.
Ohé! Vous pouvez rire
Versi di Gaston Montéhus
Musica di Raoul Chantegrelet e Pierre Doubis
Nel disco “Montéhus, le chansonnier humanitaire. Enregistrements originaux 1905-1936”, a cura di Marc Robine.
Originariamente pubblicata da Georges Krier (1872-1946) compositore ed editore francese.
Ohé! Vous pouvez rire
Vous les rois de la finance
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/28 - 11:41
Don Quichotte
Quanto alla questione della musica, escluderei a priori che possa essere di Pottier. Pottier non conosceva la musica; usualmente, e come avveniva quasi sempre, le sue composizioni dovevano cantarsi "sull'aria di" qualche canzone (d'autore o popolare) conosciuta da tutti. Persino l' Internazionale era cantata, in origine, sull'aria della Marsigliese prima che, nel 1888, Pierre Degeyter scrivesse la musica con la quale è diventata il canto politico più famoso del mondo.
Riccardo Venturi 2012/12/28 - 10:59
28 dicembre 2012
DON CHISCIOTTE
(Continues)
(Continues)
La Vierge Rouge
[1919?]
Versi di Gaston Montéhus
Musica di Georges Krier (1872-1946) compositore ed editore francese.
Nel disco “Montéhus, le chansonnier humanitaire. Enregistrements originaux 1905-1936”, a cura di Marc Robine.
Interpretata anche da Christian Borel in un EP del 1964 dedicato a Montéhus.
Il riferimento all’assassinio del socialista e pacifista Jean Jaurès e alla fine della prima guerra mondiale contribuisce a datare la canzone intorno al 1919, ma “La Vierge Rouge” era anche uno dei soprannomi dati dal popolo parigino a Louise Michel, la militante anarchica che fu tra le figure di spicco della Comune del 1871.
Versi di Gaston Montéhus
Musica di Georges Krier (1872-1946) compositore ed editore francese.
Nel disco “Montéhus, le chansonnier humanitaire. Enregistrements originaux 1905-1936”, a cura di Marc Robine.
Interpretata anche da Christian Borel in un EP del 1964 dedicato a Montéhus.
Il riferimento all’assassinio del socialista e pacifista Jean Jaurès e alla fine della prima guerra mondiale contribuisce a datare la canzone intorno al 1919, ma “La Vierge Rouge” era anche uno dei soprannomi dati dal popolo parigino a Louise Michel, la militante anarchica che fu tra le figure di spicco della Comune del 1871.
T'es toujours là, comme pendant la guerre
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/28 - 11:19
Ils ont les mains blanches
[1910]
Versi di Gaston Montéhus.
Musica di Raoul Chantegrelet
Nel disco “Montéhus, le chansonnier humanitaire. Enregistrements originaux 1905-1936”, a cura di Marc Robine.
Spartito originariamente pubblicato dallo stesso Montéhus.
La registrazione originale di Gaston Montéhus può essere ascoltata su Le Hall de la chanson
Interpretata anche da Marc Ogeret nel disco “Chansons « contre »” del 1968, ripubblicato ed ampliato su cd nel 1988.
Versi di Gaston Montéhus.
Musica di Raoul Chantegrelet
Nel disco “Montéhus, le chansonnier humanitaire. Enregistrements originaux 1905-1936”, a cura di Marc Robine.
Spartito originariamente pubblicato dallo stesso Montéhus.
La registrazione originale di Gaston Montéhus può essere ascoltata su Le Hall de la chanson
Interpretata anche da Marc Ogeret nel disco “Chansons « contre »” del 1968, ripubblicato ed ampliato su cd nel 1988.
Voyez donc cet aristocrate
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/28 - 10:40
Les rafles
Versi di Gaston Montéhus, composti probabilmente tra il 1905 ed il 1914.
Musica di Raoul Chantegrelet e Pierre Doubis
Nel disco “Montéhus, le chansonnier humanitaire. Enregistrements originaux 1905-1936”, a cura di Marc Robine.
Originariamente pubblicata sulla rivista musicale “Paris-Chansons”, Delormel editore, Parigi.
Musica di Raoul Chantegrelet e Pierre Doubis
Nel disco “Montéhus, le chansonnier humanitaire. Enregistrements originaux 1905-1936”, a cura di Marc Robine.
Originariamente pubblicata sulla rivista musicale “Paris-Chansons”, Delormel editore, Parigi.
Quand la nuit devient sombre
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/28 - 10:17
Morale à la débauche
[1906]
Versi di Gaston Montéhus
Musica di Raoul Chantegrelet e Pierre Doubis
Testo trovato sul sito di Marie-Victoire Louis che cita come fonte il volume intitolato “La Mémoire des chansons - 1200 chansons du Moyen-Age à 1919”, a cura di Martin Pénet, Omnibus/France culture, 2001.
Originariamente pubblicata sulla rivista musicale “Le rêve du chanteur” edita a Parigi da Honoré Pion.
Versi di Gaston Montéhus
Musica di Raoul Chantegrelet e Pierre Doubis
Testo trovato sul sito di Marie-Victoire Louis che cita come fonte il volume intitolato “La Mémoire des chansons - 1200 chansons du Moyen-Age à 1919”, a cura di Martin Pénet, Omnibus/France culture, 2001.
Originariamente pubblicata sulla rivista musicale “Le rêve du chanteur” edita a Parigi da Honoré Pion.
Ben quoi, tu r’entres pas, mon homme,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/28 - 09:49
N’insultez pas les filles
[1906]
Versi di Gaston Montéhus
Musica di Raoul Chantegrelet e Pierre Doubis
Testo trovato sul sito di Marie-Victoire Louis che cita come fonte il volume intitolato “La Mémoire des chansons - 1200 chansons du Moyen-Age à 1919”, a cura di Martin Pénet, Omnibus/France culture, 2001.
Originariamente pubblicata sulla rivista musicale “Le rêve du chanteur” edita a Parigi da Honoré Pion.
Versi di Gaston Montéhus
Musica di Raoul Chantegrelet e Pierre Doubis
Testo trovato sul sito di Marie-Victoire Louis che cita come fonte il volume intitolato “La Mémoire des chansons - 1200 chansons du Moyen-Age à 1919”, a cura di Martin Pénet, Omnibus/France culture, 2001.
Originariamente pubblicata sulla rivista musicale “Le rêve du chanteur” edita a Parigi da Honoré Pion.
Ah ! combien de jeun’s ouvrières,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/28 - 09:43
Una rosa bianca
[2010]
Testo e Musica di Patrizia Cirulli
Ancora sulla fabbrica e il lavoro femminile.. Con questo brano Patrizia è risultata 2^ classificata alla manifestazione "Note scordate", organizzata a Roma dall'INAIL e dall'ANMIL nel 2010.
Testo e Musica di Patrizia Cirulli
Ancora sulla fabbrica e il lavoro femminile.. Con questo brano Patrizia è risultata 2^ classificata alla manifestazione "Note scordate", organizzata a Roma dall'INAIL e dall'ANMIL nel 2010.
Una fabbrica è per me
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/12/28 - 08:52
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Bella 'ca partenza
Alcune cose in ordine sparso.
1. La pagina è stata costruita grazie al materiale inviato via mail da Cataldo Antonio Amoruso, poi collazionato con la corrispondente pagina del suo blog Sedimenti. Rispetto a quest'ultima, la pagina qui presente presenta però alcune modifiche. Innanzitutto, prima di inserire il testo è stato fatto un controllo all'ascolto ed è stata ripristinata la ripetizione dell'ultimo verso delle strofe 4 e 5 (omessa evidentemente nel testo ripreso dal sito dei Cantannu Cuntu). Quanto al dubbio espresso da C.A.A. nella Nota 8, l'ascolto fa sentire chiaramente la pronuncia d'ura che è stata quindi ripristinata nella grafia.
(Il ricontrollo all'ascolto è una pratica che consigliamo a Cataldo, perché sovente le trascrizioni di testi nella maggior parte dei siti Internet sono imperfette).
2. Rispetto alla pagina del blog "Sedimenti", le note colà denominate "6 bis" e "6... (Continues)
1. La pagina è stata costruita grazie al materiale inviato via mail da Cataldo Antonio Amoruso, poi collazionato con la corrispondente pagina del suo blog Sedimenti. Rispetto a quest'ultima, la pagina qui presente presenta però alcune modifiche. Innanzitutto, prima di inserire il testo è stato fatto un controllo all'ascolto ed è stata ripristinata la ripetizione dell'ultimo verso delle strofe 4 e 5 (omessa evidentemente nel testo ripreso dal sito dei Cantannu Cuntu). Quanto al dubbio espresso da C.A.A. nella Nota 8, l'ascolto fa sentire chiaramente la pronuncia d'ura che è stata quindi ripristinata nella grafia.
(Il ricontrollo all'ascolto è una pratica che consigliamo a Cataldo, perché sovente le trascrizioni di testi nella maggior parte dei siti Internet sono imperfette).
2. Rispetto alla pagina del blog "Sedimenti", le note colà denominate "6 bis" e "6... (Continues)
Riccardo Venturi 2012/12/28 - 02:37
Χτες στην Οδό Αβέρωφ
Aggiungo che oltre ad un inconsulto e inconsultabile sito, gli albadorati italiani hanno anche un loro organo ufficiale di stampa, pure questo con sede a Torino. Si tratta de la Nuova Gazzetta Piemontese di cui è direttore tal Mauro Fadda, già presidente dell'associazione nazionale "Paracadutisti Folgore"...
Chissà se 'sti folgorati albadorati riusciranno davvero a paracadutarsi sul patrio suolo... per ora in città pare che vantino 7 o 8 iscritti.
Chissà se 'sti folgorati albadorati riusciranno davvero a paracadutarsi sul patrio suolo... per ora in città pare che vantino 7 o 8 iscritti.
Dead End 2012/12/28 - 08:10
×
![]()
Version française – LA BALLADE DU COEUR – Marco Valdo M.I. – 2013
Chanson italienne – La ballata del cuore – I Gufi – 1969
Le 2 janvier 1968, le docteur Christiaan Barnard effectua sa deuxième transplantation cardiaque (sur un humain), à l’hôpital de Groote Schuur de Capetown (Afrique du Sud) greffant sur le dentiste Philip Blaiberg, 58 ans, le cœur de Clive Haupt, un jeune noir de 24 ans, mort la veille d'hémorragie cérébrale. Ce fut un succès et cette opération eut un retentissement mondial et quasi-immédiat.
C'est à cet événement que les Gufi consacrent leur chanson et à certaine polémique qui surgit immédiatement après que l'on ait révélé le nom du donneur et sa couleur... L'affaire se passait en Union Sud-Africaine, du temps de l'apartheid.
Relaté par un chroniqueur médical P. Bourget dans le « Courrier de la transplantation » (oct-déc. 2004), voici le même événement... (Continues)