Wenn das Eisen mich mäht
Versione francese
French Version
Versión francesa
Versión francesa
L'ADIEU
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marcia (originariamente su un'altra pagina) 2012/7/7 - 23:34
LA DESPEDIDA
(Continues)
(Continues)
La chanson de Craonne
Anonymous
Una bellissima versione è quella del gruppo folk-rock La Bamboche alla fine degli anni '70. Posseggo il vinile ma non sono riuscito a trovare la versione digitale in rete.
Popinga 2012/7/7 - 23:45
Primavera di Praga
nessuno era costretto ad attraversare il muro di berlino
No caro tutti erano costretti a non attraversarlo e le cose che hai elencato alla fine costituiscono gli esiti di uno stato comunista come lo era l'Urss a suo tempo.
No caro tutti erano costretti a non attraversarlo e le cose che hai elencato alla fine costituiscono gli esiti di uno stato comunista come lo era l'Urss a suo tempo.
Contro corrente 2012/7/7 - 22:40
Στο παζάρι του φονιά
Il testo (politonico nell'originale) della canzone è il seguente
e corrisponde alla traduzione inglese:
Στο παζάρι τοῦ φονιᾶ
Στο παζάρι του ληστή πούλησα τα δάκρυα μου
κι ήβρα την πόρτα σου κλειστή - Aγάπη, Aγάπη, Aγάπη μου
πούλησα και την καρδιά μου.
Στο παζάρι του φονιά σ' έφεραν σαν περιστέρι
Σάββατο βράδυ στις εννιά και πούλησα τα μάτια μου
κι αγόρασα μαχαίρι.
Στο παζάρι τῆς αυγής πούλησα καὶ τήν φωνή μου
πήρανε καὶ τὸ αίμα μου - Αγάπη, Αγάπη, Αγάπη μου
πέτρα τῆς υπομονή μου.
Στα παζάρια όλης τῆς Γης παῖξαν ζάρια τη χαρά μου
κι Αγάπη μου σ' αγόρασαν μ' αλυσίδες, μ' αλυσίδες και πληγές
και καρφιά στον ερωτά μου.
e corrisponde alla traduzione inglese:
Στο παζάρι τοῦ φονιᾶ
Στο παζάρι του ληστή πούλησα τα δάκρυα μου
κι ήβρα την πόρτα σου κλειστή - Aγάπη, Aγάπη, Aγάπη μου
πούλησα και την καρδιά μου.
Στο παζάρι του φονιά σ' έφεραν σαν περιστέρι
Σάββατο βράδυ στις εννιά και πούλησα τα μάτια μου
κι αγόρασα μαχαίρι.
Στο παζάρι τῆς αυγής πούλησα καὶ τήν φωνή μου
πήρανε καὶ τὸ αίμα μου - Αγάπη, Αγάπη, Αγάπη μου
πέτρα τῆς υπομονή μου.
Στα παζάρια όλης τῆς Γης παῖξαν ζάρια τη χαρά μου
κι Αγάπη μου σ' αγόρασαν μ' αλυσίδες, μ' αλυσίδες και πληγές
και καρφιά στον ερωτά μου.
Gian Piero Testa 2012/7/7 - 18:38
1984
Cahnson italienne – 1984 – Anxtv – 2007 (?)
1984... C'est déjà bien loin derrière nous... Dire qu'on le prenait pour un roman d'anticipation... Le monde imaginé par Orwell finalement ne s'est pas produit comme il le pensait... Du moins en ce qui concerne la guerre atomique, les blocs antagonistes... Mais quand même, ce n'était pas l'essentiel de son propos... Et sur l'essentiel, crois-moi, Lucien l'âne mon ami, il avait raison. Cette surveillance généralisée, cette intrusion dans les moindres recoins de la vie individuelle et même, intime. Le rôle dévastateur de la télévision, l'espionnage comme fondement social... Tout cela est notre lot...
Et la manipulation, donc... Et le langage à double fond des pouvoirs publics, mais surtout de la publicité, des entreprises qui, par exemple, vantent de la santé tout en vendant du profit... Le leur, évidemment. La gigantesque tricherie commerciale...... (Continues)
1984... C'est déjà bien loin derrière nous... Dire qu'on le prenait pour un roman d'anticipation... Le monde imaginé par Orwell finalement ne s'est pas produit comme il le pensait... Du moins en ce qui concerne la guerre atomique, les blocs antagonistes... Mais quand même, ce n'était pas l'essentiel de son propos... Et sur l'essentiel, crois-moi, Lucien l'âne mon ami, il avait raison. Cette surveillance généralisée, cette intrusion dans les moindres recoins de la vie individuelle et même, intime. Le rôle dévastateur de la télévision, l'espionnage comme fondement social... Tout cela est notre lot...
Et la manipulation, donc... Et le langage à double fond des pouvoirs publics, mais surtout de la publicité, des entreprises qui, par exemple, vantent de la santé tout en vendant du profit... Le leur, évidemment. La gigantesque tricherie commerciale...... (Continues)
1984
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/7/7 - 18:01
Come topi (L'altra faccia della medaglia)
Però penso che dopo sedicimila e rotte canzoni si dovrebbe avere imparato a non inserire i titoli in tutte maiuscole...per favore, eliminate il caps lock (grazie)
Riccardo Venturi 2012/7/7 - 10:17
Ο θούρειος του Ρήγα Φεραίου
Su questa canzone è in corso sia la restituzione grafica (politonica) del testo completo di Rigas Feraios inserito a suo tempo da Gian Piero Testa, scritto in quel bellissimo greco di duecent'anni fa, sia la traduzione italiana integrale. E giuro che mai sarà più opportuna: farà scoprire un testo incredibile e insolito, dove un eroe autentico dell'indipendenza greca aveva parole e cuore soprattutto per gli sfruttati, che fossero greci o turchi non importava. Davvero un componimento che merita di essere conosciuto nella sua interezza.
Riccardo Venturi 2012/7/7 - 10:55
Si vedano anche le [[|Note alla traduzione]]
Il canto di guerra di Rigas Feraios
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2012/7/7 - 11:38
×
![]()
