Versione italiana di Gian Piero Testa [GPT] e Riccardo Venturi [RV]
Si vedano le Note alla traduzione
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2012/7/25 - 17:32
Αρκαδία ΙΙ
Arkadía II [Défteri]
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Πέτρος Πανδής, 4 τραγούδια, Παρίσι, 1973
Δεύτερη εκτέλεση: Ντόρα Γιαννακοπούλου, Ολλανδία, 1974
Testi di Manos Eleftheriou
Musica di Mikis Theodorakis
Prima esecuzione: Petros Pandìs, 4 τραγούδια, canzoni, Parigi ,1973
Seconda esecuzione: Dora Yannakopoulou, Ολλανδία, 1974
"Vorrei fare il punto sulle Arcadie II e III che, su testi di Manos Eleftheriou, Mikis Theodorakis compose nel 1969 nel confino montano di Zatuna, e che cominciarono a circolare dal 1973 - 74, la prima a Parigi e poi - ampliata - in Olanda; la seconda a New York, dopo che il musicista aveva avuto la licenza di riparare all'estero.
Poiché si tratta di canzoni quasi subito riproposte in edizioni discografiche composite, anche nel nostro sito esse appaiono disperse e un po' incomplete. Se in parte ciò è giustificato dall'identico... (Continues)
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Πέτρος Πανδής, 4 τραγούδια, Παρίσι, 1973
Δεύτερη εκτέλεση: Ντόρα Γιαννακοπούλου, Ολλανδία, 1974
Testi di Manos Eleftheriou
Musica di Mikis Theodorakis
Prima esecuzione: Petros Pandìs, 4 τραγούδια, canzoni, Parigi ,1973
Seconda esecuzione: Dora Yannakopoulou, Ολλανδία, 1974
"Vorrei fare il punto sulle Arcadie II e III che, su testi di Manos Eleftheriou, Mikis Theodorakis compose nel 1969 nel confino montano di Zatuna, e che cominciarono a circolare dal 1973 - 74, la prima a Parigi e poi - ampliata - in Olanda; la seconda a New York, dopo che il musicista aveva avuto la licenza di riparare all'estero.
Poiché si tratta di canzoni quasi subito riproposte in edizioni discografiche composite, anche nel nostro sito esse appaiono disperse e un po' incomplete. Se in parte ciò è giustificato dall'identico... (Continues)
Μίκη Θεοδωράκη
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2012/7/25 - 17:11
Versione italiana di Gian Piero Testa [GPT] e Riccardo Venturi [RV]
(Continues)
Contributed by Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 2012/7/25 - 17:14
Gold Against the Soul
[1993]
Album “Gold Against the Soul”
Album “Gold Against the Soul”
Somebody told me to vote conservative
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/25 - 15:38
Mane 'n mano
[2011]
Testo e Musica di Rosario Acunto
Album: Song Trent'Anne
feat. Zulù, Federico Scarabino
Che bel gioco di mani... ma non è Zucchero Fornaciari.
Testo e Musica di Rosario Acunto
Album: Song Trent'Anne
feat. Zulù, Federico Scarabino
Che bel gioco di mani... ma non è Zucchero Fornaciari.
Stanne cu 'e mmane 'n mano passa 'o tiempo e 'o rre nun cagna maje
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/7/25 - 08:10
Eu não irei fugir da guerra
Álbum: Nossos Planos (EP)
Águas caem,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/7/25 - 15:03
Canto dei morti invano
[14 gennaio 1985]
da “Ad ora incerta, ora in Idem”, in “Opere”, Einaudi, Torino 1997, vol. II, a cura di Marco Belpoliti
Musica del compositore spagnolo Luis de Pablo Costales, secondo movimento dell’opera per orchestra e coro maschile intitolata “Passio” (2006), basata su testi di Primo levi e dedicata alla memoria di Antonio José, compositore originario di Burgos, fucilato dai franchisti nel 1936.
da “Ad ora incerta, ora in Idem”, in “Opere”, Einaudi, Torino 1997, vol. II, a cura di Marco Belpoliti
Musica del compositore spagnolo Luis de Pablo Costales, secondo movimento dell’opera per orchestra e coro maschile intitolata “Passio” (2006), basata su testi di Primo levi e dedicata alla memoria di Antonio José, compositore originario di Burgos, fucilato dai franchisti nel 1936.
Sedete e contrattate
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/25 - 10:06
Traduzione inglese come compare stampata sulla copertina dell’album dei Manic Street Preachers intitolato “Gold Against the Soul” (1993)
SONG OF THOSE WHO DIED IN VAIN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/25 - 10:07
La Tristesse Durera (Scream to a Sigh)
[1993]
Album “Gold Against the Soul”
La rabbia ed il dolore di un veterano di guerra…
Il titolo fa riferimento alle parole pronunciate in punto di morte da Vincent Van Gogh, “La tristesse durera toujours”…
Album “Gold Against the Soul”
La rabbia ed il dolore di un veterano di guerra…
Il titolo fa riferimento alle parole pronunciate in punto di morte da Vincent Van Gogh, “La tristesse durera toujours”…
Life has been unfaithful
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/25 - 11:46
Τραγούδι Σωτήρη Πέτρουλα [Canzone per Sotiris Petrulas]
![Τραγούδι Σωτήρη Πέτρουλα [Canzone per Sotiris Petrulas]](img/thumb/c3916_130x140.jpeg?1328274749)
Piazza Carlo Giuliani 20 luglio 2012
Alessio Lega e Marco Rovelli - Per non dimentiCarlo 2012
Alessio Lega e Marco Rovelli - Per non dimentiCarlo 2012
CCG/AWS Staff 2012/7/25 - 11:27
Born to End
[1992]
Album “Generation Terrorists”
Album “Generation Terrorists”
Get some pain and I feel alive - born to end
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/25 - 11:25
NatWest-Barclays-Midlands-Lloyds
[1992]
Album “Generation Terrorists”
NatWest, Barclays, Midlands e Lloyds sono i nomi di alcune delle più importanti banche inglesi…
Album “Generation Terrorists”
NatWest, Barclays, Midlands e Lloyds sono i nomi di alcune delle più importanti banche inglesi…
Economic forecast soothe our dereliction
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/25 - 11:21
Annunciazione
[22 giugno 1979]
da “Ad ora incerta, ora in Idem”, in “Opere”, Einaudi, Torino 1997, vol. II, a cura di Marco Belpoliti
Musica del compositore spagnolo Luis de Pablo Costales, secondo movimento dell’opera per orchestra e coro maschile intitolata “Passio” (2006), basata su testi di Primo levi e dedicata alla memoria di Antonio José, compositore originario di Burgos, fucilato dai franchisti nel 1936.
L’annuncio dell’angelo alla madre di Hitler, una bellissima e violentissima – e poco conosciuta – poesia di Primo Levi, quasi una riscrittura e possibile ancora più feroce di un’altra sua famosa “anti-Annunciazione”, Il canto del corvo.
“Un po’ più di dieci anni fa comprai le opere complete di Primo Levi (Einaudi). Ignoravo che avesse scritto anche poesie. Quando le conobbi fu un incontro abbagliante. Mi identificai tanto nei suoi contenuti quanto nella sua maniera di concepire,... (Continues)
da “Ad ora incerta, ora in Idem”, in “Opere”, Einaudi, Torino 1997, vol. II, a cura di Marco Belpoliti
Musica del compositore spagnolo Luis de Pablo Costales, secondo movimento dell’opera per orchestra e coro maschile intitolata “Passio” (2006), basata su testi di Primo levi e dedicata alla memoria di Antonio José, compositore originario di Burgos, fucilato dai franchisti nel 1936.
L’annuncio dell’angelo alla madre di Hitler, una bellissima e violentissima – e poco conosciuta – poesia di Primo Levi, quasi una riscrittura e possibile ancora più feroce di un’altra sua famosa “anti-Annunciazione”, Il canto del corvo.
“Un po’ più di dieci anni fa comprai le opere complete di Primo Levi (Einaudi). Ignoravo che avesse scritto anche poesie. Quando le conobbi fu un incontro abbagliante. Mi identificai tanto nei suoi contenuti quanto nella sua maniera di concepire,... (Continues)
Non sgomentarti, donna, della mia forma selvaggia:
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/25 - 10:44
The Night Chicago Died
LA NOTTE IN CUI CHICAGO MORI'
(Continues)
(Continues)
Contributed by Tigerlily 2012/7/25 - 01:02
Luchín
Song from a shanty town on the outskirts of Santiago, Chile.
Fragile like a kite over the roofs of his town,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/7/24 - 16:57
Al llegar a Barcelona [Los moros que trajo Franco]
Anonymous
![Al llegar a Barcelona [Los moros que trajo Franco]](img/thumb/c9274_130x140.jpeg?1563443521)
Malditos comunistas....
(Clauss)
(Clauss)
Maldita la puta de tu madre...
2012/7/23 - 22:27
The Voice of Protest
[1974]
Album “7-Tease”
Parole e musica di Donovan P. Leitch
Album “7-Tease”
Parole e musica di Donovan P. Leitch
The human race is sleeping
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/24 - 13:56
Freedom
[1986]
Album “London 0 Hull 4”
Album “London 0 Hull 4”
I used to think you understood
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/24 - 13:37
Fabrizio De André: Monti di Mola
Versione inglese cantabile e commento di Simon Evnine, Professore Associato di Filosofia all'Università di Miami.
"This song, about the love between a young man and an ass whose attempt to marry one another is frustrated owing to their turning out to be consanguinous, is in a dialect of Sardinia, where de André lived for a number of years. "The Mountains of Mola" is, he notes, the ancient name for the costa smeralda (the Emerald Coast), a region of Sardinia. The translation is made from the Italian version of the text given in the liner notes of Le Nuvole (presumably made by de Andrè himself)."
THE MOUNTAINS OF MOLA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Maria Cristina Costantini 2012/7/24 - 13:14
Volta la carta
Versione inglese cantabile di Simon Evnine, Professore Associato di Filosofia all'Università di Miami.
TURN THE CARD OVER
(Continues)
(Continues)
Contributed by Maria Cristina Costantini 2012/7/24 - 13:09
Sólo le pido a Dios
ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΛΩ ΑΠ'ΤΟΝ ΘΕΟ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2012/7/24 - 12:23
La conciencia
Ma io feci tutto ammodino (maybe) e spedì i file mooolto mooolto tempo fa... Non li riceveste? Non li gradiste? Stanno nella sezione "Limbo" delle CCG/AWS?
Saluti
Saluti
Dead End 2012/7/24 - 12:02
Save the World
[1999]
Parole e musica di Donovan P. Leitch
Album “Ritual Groove” del 2010.
Canzone scritta intorno al 1999 ma presentata nel 2010 come omaggio a John Lennon nel 30° anniversario dal suo assassinio.
Parole e musica di Donovan P. Leitch
Album “Ritual Groove” del 2010.
Canzone scritta intorno al 1999 ma presentata nel 2010 come omaggio a John Lennon nel 30° anniversario dal suo assassinio.
Save the world
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/24 - 11:33
Split Woods Not Atoms
[1980]
Parole e musica di Donovan P. Leitch
Album “Neutronica”
“Spaccate la legna, non gli atomi!”
Una traccia anti-nuclearista espunta dal disco originale e inserita nella riedizione del 2001.
Parole e musica di Donovan P. Leitch
Album “Neutronica”
“Spaccate la legna, non gli atomi!”
Una traccia anti-nuclearista espunta dal disco originale e inserita nella riedizione del 2001.
If I had only three more minutes
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/24 - 11:16
Song Itineraries:
No Nukes
No Hunger
[1980]
Parole e musica di Donovan P. Leitch
Album “Neutronica”
Parole e musica di Donovan P. Leitch
Album “Neutronica”
No hunger
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/24 - 11:05
Freedom Road
[1964]
Parole e musica di Donovan P. Leitch
Album “Sixty Four”
“E voi tutti che marciate per le strade contro le bombe ed altro, quanti di voi si rendono conto di essere usati come delle marionette?”
Ho l’impressione che quell’anarco-individualista di Donovan non fosse molto simpatico al movimento pacifista, o forse voleva solo marcare la sua differenza e la sua autonomia al pari di quanto fecero altri artisti, basti pensare al Bob Dylan di Maggie’s Farm e di “My Back Pages”, anch’esse composte proprio in queegli anni…
Parole e musica di Donovan P. Leitch
Album “Sixty Four”
“E voi tutti che marciate per le strade contro le bombe ed altro, quanti di voi si rendono conto di essere usati come delle marionette?”
Ho l’impressione che quell’anarco-individualista di Donovan non fosse molto simpatico al movimento pacifista, o forse voleva solo marcare la sua differenza e la sua autonomia al pari di quanto fecero altri artisti, basti pensare al Bob Dylan di Maggie’s Farm e di “My Back Pages”, anch’esse composte proprio in queegli anni…
I'm gonna ride my freedom road
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/24 - 10:55
Slow Down World
[1976]
Parole e musica di Donovan P. Leitch
Album “Slow Down World”
“Rallenta, smetti di correre, non vedi come l’avidità ti consuma con i suoi continui bisogni? Felice è l’uomo che riposa quando può, felice è l’uomo che ha la pace come compagna, se vuoi essere libero tu potrai…”
Parole e musica di Donovan P. Leitch
Album “Slow Down World”
“Rallenta, smetti di correre, non vedi come l’avidità ti consuma con i suoi continui bisogni? Felice è l’uomo che riposa quando può, felice è l’uomo che ha la pace come compagna, se vuoi essere libero tu potrai…”
Slow down world
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/24 - 10:34
Cryin' Shame
[1976]
Parole e musica di Donovan P. Leitch
Album “Slow Down World”
“Cibo in abbondanza, poveri e banche / Dio nel suo paradiso e i suoi sacerdoti nei carrarmati / Oro in mezzo alla miseria, idee di merda / Avidità e corruzione di ogni genere…”
Parole e musica di Donovan P. Leitch
Album “Slow Down World”
“Cibo in abbondanza, poveri e banche / Dio nel suo paradiso e i suoi sacerdoti nei carrarmati / Oro in mezzo alla miseria, idee di merda / Avidità e corruzione di ogni genere…”
Food in abundance, beggars and banks
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/24 - 10:22
A Soldier's Dream
[1972/2004]
Parole e musica di Donovan P. Leitch
Dall’album intitolato “Brother Sun Sister Moon”, pubblicato solo in Internet nel 2005.
Si tratta niente popò di meno della nuova registrazione di alcune canzoni che Donovan scrisse nel 1972 per la colonna sonora del film di Franco Zeffirelli “Fratello sole sorella luna”. Ma l’inclusione effettiva di quei brani – tra cui questo “A Soldier's Dream”, noto anche con i titoli alternativi di “Lazy Day” e “Suffering” – nelle musiche del film fu osteggiata da Riz Ortolani il quale pare che ne abbia addirittura orchestrati alcuni senza poi riconoscere i crediti all’autore.
La stessa bellissima “Canzone di San Damiano” cantata da Claudio Baglioni (“Ogni uomo semplice porta in cuore un sogno…/ Una pietra dopo l’altra in alto arriverai…”) altro non è che una versione di “The Little Church” di Donovan, il cui ritornello recita: “Day... (Continues)
Parole e musica di Donovan P. Leitch
Dall’album intitolato “Brother Sun Sister Moon”, pubblicato solo in Internet nel 2005.
Si tratta niente popò di meno della nuova registrazione di alcune canzoni che Donovan scrisse nel 1972 per la colonna sonora del film di Franco Zeffirelli “Fratello sole sorella luna”. Ma l’inclusione effettiva di quei brani – tra cui questo “A Soldier's Dream”, noto anche con i titoli alternativi di “Lazy Day” e “Suffering” – nelle musiche del film fu osteggiata da Riz Ortolani il quale pare che ne abbia addirittura orchestrati alcuni senza poi riconoscere i crediti all’autore.
La stessa bellissima “Canzone di San Damiano” cantata da Claudio Baglioni (“Ogni uomo semplice porta in cuore un sogno…/ Una pietra dopo l’altra in alto arriverai…”) altro non è che una versione di “The Little Church” di Donovan, il cui ritornello recita: “Day... (Continues)
Oh, the drums are so mournful
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/24 - 09:58
Know Your Enemy
[2008]
Album: Intervention
Album: Intervention
[Verse 1:]
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/7/24 - 08:30
Il maschio di Volterra [Storia di Cesare Batacchi]
Anonymous
![Il maschio di Volterra [Storia di Cesare Batacchi]](img/thumb/c5743_130x140.jpeg?1328380832)
Cesare Batacchi
Dal Dizionario biografico degli italiani
BATACCHI, Cesare. - Nato nel 1849, di professione falegname, poi macchinista teatrale, fin dall'inizio del 1874 fu, quasi certamente, in contatto con gli anarchici A. Natta, C. Ceretti, G. Scarlatti che, a loro volta, erano collegati con Bakunin, allora residente a Locarno.
Aveva già subito due condanne per resistenza a pubblici ufficiali, prima di essere sottoposto a un nuovo, più importante processo, quello promosso a Firenze nel 1875 contro anarchici e repubblicani, accusati di aver organizzato un tentativo rivoluzionario.
Firenze era allora una delle città in cui più agguerrito si presentava il movimento anarchico: alla fine del 1873 essa era diventata la sede della Commissione di corrispondenza della Federazione italiana anarchica e il centro dell'organizzazione internazionalista in Italia. Per questo il processo assunse... (Continues)
Riccardo Venturi 2012/7/23 - 22:44
L'assassinio di Giacomo Matteotti
Anonymous
Version française – L'ASSASSINAT DE GIACOMO MATTEOTTI – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne – L'assassinio di Giacomo Matteotti - Anton Virgilio Savona - 1985
Sur l'air de la « Leggende del Piave »
Chanson italienne – L'assassinio di Giacomo Matteotti - Anton Virgilio Savona - 1985
Sur l'air de la « Leggende del Piave »
L'ASSASSINAT DE GIACOMO MATTEOTTI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/7/23 - 21:33
Pin chay mana allin runakuna?
Anonymous
La canzone è in lingua quechua (runasimi) ed è stata ripresa da Quechua songs (sezione di andes.org) assieme alle traduzioni in castigliano e inglese. Non ne viene indicato un autore, quindi viene inserita come anonima.
Chay hatun runakuna niwanchis mana allinkuna kanki nispa.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2012/7/23 - 21:06
Gildo dei Fantardi: I Miniassegni
Carissimi amici di canzoni contro la guerra e carissimo Riccardo Venturi....sono andato al sito dopo tanto tempo e veramente ho tanti rimpianti per non aver potuto essere presente stabilmente......vedo però con piacere che quello che c'è rimane indelebile.....Ora dovrei fare una correzione al testo de i miniassegni perchè riguardando la pubblicazione ho notato un piccolo errore nella stesura del testo e che mi permetto di segnalare, per poterla aggiustare, dato che ora non sono in grado di farlo io perchè non mi ricordo come si fa...L'aggiustameno riguarda l'inizio della canzone al suo ritornello....che dice Non è per colpa nostra, neppure di coloro che stanno a contemplare la stanza del tesoro......e qui c'è la correzione....il testo attuale declama: La stanza del tesoro da tanto tempo è chiusa e non entra più l'oro per far girar la ruota....e invece l'aggiustatura è così: La stanza del... (Continues)
Gildo dei Fantardi 2012/7/23 - 18:12
Revolution
[2012]
Lyrics & Music by Marcus Malara
A song about change..
Lyrics & Music by Marcus Malara
A song about change..
What is the nature of changing?
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/7/23 - 18:10
Giorgio Gaber: Qualcuno era comunista
[1991]
Testo e recitazione di Giorgio Gaber
Da "Il Teatro Canzone"
Testo e recitazione di Giorgio Gaber
Da "Il Teatro Canzone"
"Gaber mette in scena uno spettacolo antologico, intitolato «Il teatro canzone», che ripercorre tutta la storia dei vent'anni precedenti. L'unico inedito è il monologo Qualcuno era comunista, lucida analisi di quello che il comunismo aveva significato per tante persone, in termini di speranze ma anche di illusioni, e di quello che la fine di quell'esperienza ha voluto dire per molti." (it:wikipedia)
Qualcuno era comunista perché era nato in Emilia.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Krzysztof Wrona 2012/7/22 - 12:25
(circa 2005)
E' la prima canzone italiana in assoluto che ho tradotto in polacco. L'ho fatto con un senso di ritrosia, perché essendo cresciuto in un paese di socialismo reale e passando la mia gioventù in Italia, dopo il ritorno in patria, cercavo intorno al 2005 di mettere in ordine le mie esperienze personali. E poi il testo mi sembrava semplice, senza rime, anche se certi fatti della storia italiana non saranno mai capiti più di tanto dal pubblico polacco. (Krzysztof Wrona)
KTOŚ BYŁ KOMUNISTĄ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Krzysztof Wrona 2012/7/22 - 12:31
The Colours
[1988]
Album “Waiting for Bonaparte”
Nel 1797 in Gran Bretagna si verificarono diversi ammutinamenti degli equipaggi di parecchie imbarcazioni della Royal Navy. Le ribellioni dei marinai si scatenarono per via del cibo scarso e pessimo, del trattamento brutale da parte dei superiori e per la paga da fame. Inoltre non estranei furono gli echi della Rivoluzione Francese che nella “perfida Albione” ebbe molti sostenitori, come Thomas Paine che vi partecipò direttamente e che quasi ci rimise la zucca per mano di Robespierre…
Le due rivolte più importanti furono quelle di Spithead (vicino a Portsmouth) e di Nore (un porto nell’estuario del Tamigi). Entrambe non furono violente ma mentre la prima si risolse con una trattativa senza conseguenze per gli ammutinati, la seconda – forse per la sua impronta più rivoluzionaria e filo-francese – terminò con l’arresto e l’impiccagione... (Continues)
Album “Waiting for Bonaparte”
Nel 1797 in Gran Bretagna si verificarono diversi ammutinamenti degli equipaggi di parecchie imbarcazioni della Royal Navy. Le ribellioni dei marinai si scatenarono per via del cibo scarso e pessimo, del trattamento brutale da parte dei superiori e per la paga da fame. Inoltre non estranei furono gli echi della Rivoluzione Francese che nella “perfida Albione” ebbe molti sostenitori, come Thomas Paine che vi partecipò direttamente e che quasi ci rimise la zucca per mano di Robespierre…
Le due rivolte più importanti furono quelle di Spithead (vicino a Portsmouth) e di Nore (un porto nell’estuario del Tamigi). Entrambe non furono violente ma mentre la prima si risolse con una trattativa senza conseguenze per gli ammutinati, la seconda – forse per la sua impronta più rivoluzionaria e filo-francese – terminò con l’arresto e l’impiccagione... (Continues)
I am a member of the council of the naval mutiny
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/23 - 16:42
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Il general Cadorna
Anonymous
I' generà Cadorna
La versione casentinese raccolta a Loro Ciuffenna (AR)
La versione casentinese raccolta a Loro Ciuffenna (AR)
Strofe popolari raccolte nel 1977 a Loro Ciuffenna e Gropina, nel Casentino aretino, da Dante Priore (l'informatrice era un'anziana donna a nome Rosa Rossi). Di carattere chiaramente contro la guerra in corso (con vena notevolmente ironica), riprendono però, nella loro struttura, quelle de "Gli austriaci da Gorizia", una canzone popolare casentinese che celebrava (seppur in forma ugualmente ironica) la presa di Gorizia di cui si parla, con ben altri toni, in O Gorizia, tu sei maledetta.
I' generà Cadorna ha scritto alla regina:
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2012/7/23 - 16:24
בלבי
Il video girato durante la "Notte a Masada"
The video shot for the "Night at Masada"
The video shot for the "Night at Masada"
Riccardo Venturi 2012/7/23 - 16:06
Them Belly Full (but We Hungry)
[1974]
Scritta da Lecon Cogill e Carlton Barrett, quest’ultimo batterista e percussionista dei Wailers dal 1970.
Album “Natty Dread”
Scritta da Lecon Cogill e Carlton Barrett, quest’ultimo batterista e percussionista dei Wailers dal 1970.
Album “Natty Dread”
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/23 - 15:44
No sta piàndar Catineta
[A cavallo tra 800 e 900?]
Canto dell’emigrazione veneta facente parte del repertorio di molti artisti, tra cui Donella Del Monaco, cantante e nipote del famoso tenore Mario, e dei Barbapedana, gruppo musicale nato nel 1978 per riproporre le tradizioni musicali del territorio veneto e che in seguito ha esplorato quelle dell’est Europa.
Probabilmente la canzone risale – come la più celebre Trenta giorni di nave a vapore – alla fine dell’800, inizio 900.
Per questo ho messo tra parentesi le ultime tre strofe (trovate in questa versione) perché sono chiaramente aggiunte in epoca recente.
Riprendo da it.wikipedia una breve nota sull’emigrazione veneta, da cui apprendo che non fu solo il sud Italia a ricevere un colpo mortale dall’Unificazione (che non unì):
“Il Veneto fu probabilmente la ragione che subì più danni, tra le regioni del Nord, dall'unificazione italiana:... (Continues)
Canto dell’emigrazione veneta facente parte del repertorio di molti artisti, tra cui Donella Del Monaco, cantante e nipote del famoso tenore Mario, e dei Barbapedana, gruppo musicale nato nel 1978 per riproporre le tradizioni musicali del territorio veneto e che in seguito ha esplorato quelle dell’est Europa.
Probabilmente la canzone risale – come la più celebre Trenta giorni di nave a vapore – alla fine dell’800, inizio 900.
Per questo ho messo tra parentesi le ultime tre strofe (trovate in questa versione) perché sono chiaramente aggiunte in epoca recente.
Riprendo da it.wikipedia una breve nota sull’emigrazione veneta, da cui apprendo che non fu solo il sud Italia a ricevere un colpo mortale dall’Unificazione (che non unì):
“Il Veneto fu probabilmente la ragione che subì più danni, tra le regioni del Nord, dall'unificazione italiana:... (Continues)
No sta piàndar Catineta
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/7/23 - 14:51
Dog of the System
[2010]
Lyrics & Music by Atomic Pollution
Lyrics & Music by Atomic Pollution
Do you want to be the dog of the system?
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/7/22 - 15:51
Cantone de sos bestidos de biancu
Cercavo Sognando di Donbacky e ho trovato tante belle (tristi, ma reali) canzoni.
Perché solo i testi e non anche l'interpretazione???
Grazie
Rita Ruiu
Perché solo i testi e non anche l'interpretazione???
Grazie
Rita Ruiu
RITA 2012/7/22 - 23:28
Violenza economica
Version française – VIOLENCE ÉCONOMIQUE - Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne (Lucano Bernaldese) - Violenza economica – Krikka Reggae – 2004
Chanson italienne (Lucano Bernaldese) - Violenza economica – Krikka Reggae – 2004
VIOLENCE ÉCONOMIQUE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/7/22 - 22:29
Στου αιώνα την παράγκα
Stu eòna tin paranga
Στίχοι: Άλκης Αλκαίος, Κώστας Λαχάς, Λίνα Νικολακοπούλου, Γιάννης Κακουλήδης
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος
«Στου αιώνα την παράγκα» - 1996
Testi di Alkis Alkeos, Kostas Lahàs, Lina Nikolakopoùlou, Yannis Kakoulìdis
Musica di Thanos Mikroùtsikos
Prima esecuzione di Dimitris Mitropanos
«Stou eòna tin paranga/Nel ripostiglio del secolo» - 1996
Un album intero tra gli EXTRA? Forse pretendo troppo... ma, se a qualcuno siamo riusciti a far drizzare l'orecchio alla musica greca, fino a istillargli il sospetto che essa valga assai più di quanto sulle prime non credesse, allora questa ricompensa non possiamo negargliela.
Era il 1996 quando usciva questo disco, un disco che riusciva a reinterpretare la musica rebetica, rinnovandola al tal punto da permettersi talora di mandare in secondo piano il buzuki, e di allinearlo nei ranghi... (Continues)
Στίχοι: Άλκης Αλκαίος, Κώστας Λαχάς, Λίνα Νικολακοπούλου, Γιάννης Κακουλήδης
Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος
«Στου αιώνα την παράγκα» - 1996
Testi di Alkis Alkeos, Kostas Lahàs, Lina Nikolakopoùlou, Yannis Kakoulìdis
Musica di Thanos Mikroùtsikos
Prima esecuzione di Dimitris Mitropanos
«Stou eòna tin paranga/Nel ripostiglio del secolo» - 1996
Un album intero tra gli EXTRA? Forse pretendo troppo... ma, se a qualcuno siamo riusciti a far drizzare l'orecchio alla musica greca, fino a istillargli il sospetto che essa valga assai più di quanto sulle prime non credesse, allora questa ricompensa non possiamo negargliela.
Era il 1996 quando usciva questo disco, un disco che riusciva a reinterpretare la musica rebetica, rinnovandola al tal punto da permettersi talora di mandare in secondo piano il buzuki, e di allinearlo nei ranghi... (Continues)
1) ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2012/7/22 - 19:24
Someone was a Communist, someone else was a truck driver and everything could be also read in Polish (and in English too)... A very peculiar "Extra", and a lot of thing to think about together with Giorgio Gaber, now that it would be urgent to say: Someone was a capitalist.
Riccardo Venturi 2012/7/22 - 14:50
This World Ain't Free
[2012]
Lyrics & Music by Atomic Pollution
Album: Unite Against Authority
Lyrics & Music by Atomic Pollution
Album: Unite Against Authority
Fuck this world,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/7/22 - 14:16
Stellette
Chanson italienne – Stellette – I Gufi – 1966
(B. Cherubini - R. Stocchetti)
(B. Cherubini - R. Stocchetti)
GALONS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/7/22 - 13:34
×
![]()
Στίχοι: Μάνος Ελευθερίου
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μίκης Θεοδωράκης, Νέα Υόρκη, 1974
Testi di Manos Eleftherìou
Musica di Mikis Theodorakis
Prima esecuzione: Mikis Theodorakis con solo pianoforte, New York, 1974
"Vorrei fare il punto sulle Arcadie II e III che, su testi di Manos Eleftheriou, Mikis Theodorakis compose nel 1969 nel confino montano di Zatuna, e che cominciarono a circolare dal 1973 - 74, la prima a Parigi e poi - ampliata - in Olanda; la seconda a New York, dopo che il musicista aveva avuto la licenza di riparare all'estero.
Poiché si tratta di canzoni quasi subito riproposte in edizioni discografiche composite, anche nel nostro sito esse appaiono disperse e un po' incomplete. Se in parte ciò è giustificato dall'identico contesto in cui nacquero queste composizioni musicali, si potrà tuttavia notare che Arkadia III, per quanto... (Continues)