Antiwar Songs (AWS)

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

Primavera di Praga

Francesco Guccini

Pour ce qui est de laver la tête de l'âne, je vous en prie, je le ferai bien tout seul...

Lucien Lane

Lucien Lane 2012/7/9 - 14:17

mi voui dire che:
l'urss non ha ragiunto lo 0% di povertà, cuba non è il secondo paese per alfabetizzazione, e nella costituzione dell'urss è ripudiato lo sfruttamento dell'uomo su l'uomo?

se neghi questi DATI REALI E INDISCUTIBILI (dati di fatto) è inutile continuare a parlare perchè sarebbe come discutere con uno che parla un' altra lingua

questo "difendere l'indifendibile" era facile vederlo negli anni 50 perchè negli anni 50 c'era anche chi pensava con la propria testa e non con quella che gli veniva messa sulle spalle dai padroni capitalisti (come è successo a te) dato che esisteva una potenza che combatteva lo sfruttamento borghese dell'occidente. dopo la caduta dell'urss la storia raccontata è diventata solo una: quella secondo gli americani.

per quanto riguarda il teorico e il reale, è ovvio come tu abbia torto e per farti accorgere di questo ti faccio una domanda: l'applicazione... (Continues)

marco 2012/7/9 - 20:16

DATI REALI E INDISCUTIBILI

Ah ah ah ah ah ah ah ah ah lo puoi dimostrare? Di quali fantomatici dati vai delirando ancora? C'era scritto sulla costituzione? Anche quelle naziste e fasciste condannavano lo sfruttamento ma nei fatti avveniva? Ah no perchè solo voi comunisti non mentite... gia' il solo fatto di credere dogmaticamente a quello che sta scritto su un pezzo di carta denota la scarsita' di raziocinio. Le restanti sono pseudo argomentazioni che fanno solo ridere. A Cuba c'è solo poverta', miseria e repressione del dissenso cosi' come nel blocco sovietico dove la gente che scappava dall'est all'ovest veniva uccisa dai Vopos. L'urss di fatto non combatteva nessun "capitalismo" essendolo essa stessa (capitalismo di stato) L'applicazione del comunismo è identica ovunque nella sua visione totalitaria e antidemocratica, nella sua imposizione di un "pensiero unico" fatto attraverso la... (Continues)

Contro corrente 2012/7/10 - 00:18

allora, questo sarà l'ultimo messaggio che ti invio dato che i dati che ti ho fornito sono un presupposto fondamentale per proseguire questa discussione, sono presi:
-nela caso di cuba dall'ultimo rapporto dell' ONU sul tasso di alfabetizzazione (l'onu non è certo controllata da cuba)
-nel caso dello 0% è testimoniato, oltre che dall'informazione sovietica, avche da articoli di giornali, libri e documentazioni stilate dagli occidentali (guarda i resoconti degli inviati dei vari giornali italiani a mosca)
-nel caso della costituzione è ovvio che nero su bianco non si discute e che, il capitalismo di stato è un controsenso dato che non c'è uno sfruttatore perchè lo sfruttatore sarebbe anche lo sfruttato (lo stato sono tutti). inoltre sbagli ancora: nel fascismo e nel nazismo non è vero che era vietato lo sfruttamento dato che c'erano le leggi raziali...
vai a chiedere ai tuoi amici americani... (Continues)

marco 2012/7/10 - 16:45

A parte l'evidente falsita' dei fantomatici "dati" (da dove vengono dalla "Pravda"?) che se anche fossero veri (come il progresso dell'economia tedesca con Hitler) non smentiscono la natura totalitaria, militarista e illiberale si denota non solo l'evidente faziosita ideologica ("l'amici miei americani" puo' far solo ridere i polli!) ma anche l'assoluta ignoranza storica ed in materia di economia politica (da uno stalinista che inneggia alla repressione di Praga non ci si puo aspettare altro del resto...). Il capitalismo di stato vede lo stato che si sostituisce ai privati e agli imprenditori e quello sovietico non era altro che la burocrazia di partito che decideva il destino di tutti. Lo stesso stato che ha massacrato i suoi contadini (i kulaki) che avevano la colpa di possedere un pezzo di terreno e quelli ucraini di fame "HOLOMODOR" . LO STESSO STATO CHE MASSACRAVA E SFRUTTAVA ATTRAVERSO I GULAG.

Contro corrente 2012/7/11 - 22:15

Constantine's Dream

Patti Smith

Gran bel pezzo. Grazie Patti Smith e grazie Lorenzo!

Enrico 2012/7/10 - 10:31

Immensa

alessandro 2012/7/11 - 21:25

Su patriottu Sardu a sos feudatarios [Procurad' e moderare]

Francesco Ignazio Mannu

Quasi tre mesi mi ci sono voluti per la traduzione integrale in greco tardo-settecentesco del "Procurade moderare"; qualche verso al giorno per quello che si prefigura come uno dei "tour de force" più laboriosi e inutili di questo sito. Puro otium. Alla fine, tutto è compiuto; e chissà che [gpt] non voglia dargli un'occhiata per qualche miglioria (nei prossimi anni, se Manitù vorrà concedermelo, non mancherò neppure io di farlo). Ma, del resto, l'otium è attualmente una delle più efficaci strategie rivoluzionarie; non donare tutto il proprio tempo al padrone, e riservarselo invece per le cose più improbabili. In quest'ottica va considerata questa cosa.

Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ 2012/7/11 - 11:08

Vedo che qui c'è una versione "condensata": non ti potevi accontentare di quella? No, il Riccardo sceglie le vie più ardue e interminabili, come Nikos Kazantzakis che, volendo aggiungere qualcosa all'Odissea, ne fece una continuazione di 33.333 versi. Certamente me la leggerò, trasferiti i testi sulla carta, perché temo che la settimana prossima dovrò starmene lunghissime ore nel letto, e non al computer.

Gian Piero Testa 2012/7/11 - 17:07

Condensazioni, io? Sia mai, odiavo già i riassuntini in seconda elementare! L'Οδύσσεια di Kazantzakis la dovrò leggere prima o poi, anche perché il cretese era un tale titanico e iperdemotico creatore di vocaboli (praticamente uno psycharista all'eccesso...) che quell'opera sembra scritta in un greco inventato, fantasmagorico. Lunghe ore nel letto? Che succede?....

Riccardo Venturi 2012/7/11 - 17:19

Un'ernia inguinale sinistra: sai, l'età...

Gian Piero Testa 2012/7/11 - 18:52

Good Shepherd

Jefferson Airplane

Il testo cantato da Blind Jimmie Strothers, da Bluegrass Messengers‎

BLOOD-STRAINED BANDERS
(Continues)

Contributed by Dead End 2012/7/11 - 14:35

There Will Be Trouble In Town (Ci saranno guai)

Andrea Sigona

11 luglio 1998 - 11 luglio 2012

adriana 2012/7/11 - 12:28

No Vietnam

Benedicto

English Version by Gustavo Sierra Fernández

IN VIETNAM
(Continues)

2012/7/10 - 22:28

Das Solidaritätslied

Bertolt Brecht

No sé si la habréis llegado a poner, pero es fantástico que Jefferson Airplane hicieran una versión, más del poema que de la canción en sí; es una versión más acorde al bloque occidental de los años 80:
http://albokari2.wordpress.com/2011/05...

Gustavo Sierra Fernández 2012/7/10 - 11:33

Versione inglese della poesia di Brecht messa in musica dai Jefferson Airplane nell'album Jefferson Airplane che segnava la reunion del gruppo nel 1989

Jefferson Airplane's English version of Brecht's poem, performed in 1989 Jefferson Airplane, the album that marked then reunion of the band.

SOLIDARITY
(Continues)

2012/7/10 - 12:44

Version française - CHANT DE LA SOLIDARITÉ – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson allemande – Solidaritätslied – Bertolt Brecht - 1931
Texte de Bertolt Brecht
Musique de Hanns Eisler

CHANT DE LA SOLIDARITÉ
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/7/10 - 20:47

Anna Lee

Dream Theater

Grazie a te e ai Dream per la loro arte

Stefano 2012/7/10 - 19:44

Questi sbirri chiedon scusa

Gian Piero Testa

A Marco Valdo M.I. Mi hai spinto a tentare la traduzione in greco; e ne è venuta una sorta di rifacimento, che ora sta sotto la lente di Riccardo. Tutto dipende da lui, nel nostro piccolo mondo antico. Stammi bene. Piero

Gian Piero Testa 2012/7/9 - 21:32

E nel nostro παλαιός μικροκόσμος i rifacimenti son sempre ottimamente accetti, specie se sono di questo tenore. Dunque ho fatto le correzioni richieste, ho rimesso l'ortografia e ho scritto un'introduzioncina "ad usum Graecorum" per questa canzoncina necessaria. Che si vuol di più dalla vita, un Lukanikos (che poi è il vero nome del cane Kanellos)? Magari...

Riccardo Venturi 2012/7/10 - 12:10

Avendo, nel riscriverla in greco,un po' rimaneggiata la mia canzoncina, ne mando la traduzione:

QUESTI SBIRRI DICON SCUSA
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2012/7/10 - 14:46

Questi sbirri chiedon scusa

Gian Piero Testa

Versione greca di Gian Piero Testa

Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Τζαν Πιέρο Τέστα

[7 Ιούλιου 2012]
Ιταλικοί στίχοι: Τζαν Πιέρο Τέστα
Σύμφωνα με τη μελωδία του Τούτοι οι μπάτσοι που 'ρθαν τώρα

Το τραγουδάκι αυτό, που ο Τζαν Πιέρο Τέστα το έγραψε στα ιταλικά με τη μελωδία του γνωστού ρεμπέτικου τραγουδιού Τούτοι οι μπάτσοι που 'ρθαν τώρα, μπορεί να χρειαστεί μία μικρή εξήγηση για τους Έλληνες αναγνώστες.

Οι Έλληνες, άλλωστε, δε χρειάζονται υπερβολικές εξηγήσεις για τις δράσεις της Αστυνομίας. Νομίζουμε ότι φτάνουν τα ονόματα όπως ο Μιχάλης Καλτεζάς ή ο Αλέξης Γρηγορόπουλος. Οι Ιταλοί μπάτσοι, που έχουν σκοτώσει εκατοντάδες πολιτών, έχουν μία ιδιαίτερη θεωρία, τη θεωρία των “σαπιών μήλων”. Αν κρίνουμε από την ποσότητα των προσώπων που τα έχουν στείλει εις το υπερπέραν χωρίς τιμωρία, πρέπει να έχουν μεγάλα προβλήματα με τα αντικρυπτογαμικά τους. Σκοτώνουν τον Κάρλο Τζουλιάνι; Είναι αυτοί, τα αληθινά “θύματα”. Χτυπάνε μέχρι θανάτου... (Continues)

ΤΟΥΤΟΙ ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ ΛΕΝ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2012/7/10 - 10:43

Fils de...

Jacques Brel

Versione italiana interpretata da Duilio Del Prete

I FIGLI
(Continues)

2012/7/9 - 23:17

Duerme Negrito

Atahualpa Yupanqui

Versione italiana dal sito del Coro Hispano Americano

DORMI NEGRETTO
(Continues)

2012/7/9 - 22:57

After the Gold Rush

Neil Young

Versione italiana di Enrico

La strofa "Guarda Madre Natura nel corso degli anni settanta" in concerto è stata adattata ai tempi ("anni '80", poi "ventesimo secolo"...); anche per questa ragione la parte dello "scantinato bruciato" può adattarsi a qualsiasi altra guerra dopo quella del Vietnam. Inoltre, "quello che aveva detto un amico" potrebbe benissimo essere che stiamo distruggendo la Natura...Le interpretazioni possono essere molte, questo è il bello!

DOPO LA CORSA ALL'ORO
(Continues)

Contributed by Enrico 2012/7/9 - 18:52

Der Gefangene (Sich Fügen heißt Lügen!)

Erich Mühsam

Versione italiana in :

Leonhard Schäfer: Erich Mühsam- C'era una volta un rivoluzionario (Chersi libri 2010)

è stata musicata dal Gruppo Punk CAUSA (che hanno musicato anche "Il pellegrino" ) nel giugno 2012:

IL PRIGIONIERO
(Continues)

Contributed by leonhard schaefer 2012/7/9 - 17:04

Fuoco e mitragliatrici e Valzer dei disertori

Anonymous

Versione di Stefano Valla e Daniele Scurati: "Valzer dei disertori"

La prima parte della canzone riprende parole presenti anche in altri testi legati alla Grande Guerra. La presenza del termine "disertori" nella strofa finale potrebbe essere il risultato di un fraintendimento nella trasmissione del testo.
La seconda parte è un'aria sul ritmo di un valzer che si caratterizza per una struggente bellezza, la cui intensità è aumentata dalla perizia dei due esecutori. [Alberto Farina 4-4-2023]

I DISERTORI
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2012/7/9 - 15:05

Duerme Negrito

Atahualpa Yupanqui

Version française – DORS, DORS NEGRITO ! – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson amérindienne (Argentine) en espagnol - Duerme duerme, Negrito - anonyme

Atahualpa_Yupanqui
Mercedes Sosa
et son site et sa radio (Radio Negra)

J'avais évoqué cette chanson en commentant la chanson Malatesta de notre ami Alessio Lega Malatesta...

Je m'en souviens bien, dit Lucien l'âne et j'attendais cette chanson-ci...

Et bien, la voici et tout d'abord, deux, trois mots à propos de cette chanson... qu'on a entendue des dizaines de fois sans trop savoir qui l'avait écrite, quand et où, ni trop qui la chantait, ni d'où elle venait... Je vais essayer d'y répondre dans l'ordre, en commençant par le début, à savoir le « quand »... Sans doute au début du siècle dernier ou bien avant encore... Et où ?, sans doute dans les Caraïbes, dans les populations noires, qui ensuite vont émigrer ou être déportées sur le continent sud-amérindien. D'où le « Negrito »... qui pose d'ailleurs un... (Continues)

DORS, DORS NEGRITO !
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/7/9 - 13:36