L'estaca
ESPERANTO [Marcella "Marĉela" Fasani, 1979 / Maragan' ]
La prima versione de L'estaca mai registrata e pubblicata in Italia non è in italiano: è in esperanto. E' opera della siciliana Marcella Fasani (nata a Vittoria, in provincia di Ragusa, il 3 ottobre 1956), di professione medico reumatologo e specialista in fisiologia riabilitativa e nel trattamento dell'osteoporosi, nonché esperantista e cantautrice. Marcella Fasani (in esperanto Marĉela), che ha studiato e vive a Roma fin dagli anni '80 del secolo scorso, fa parte della vivacissima scena musicale esperantista romana assieme al cantautore e chitarrista Gianfranco Molle.
La versione de L'estaca, intitolata La paliso, è contenuta nel primo del due album di Marĉela in Esperanto: la musicassetta Venos liber' pubblicata dalla Edistudio di Pisa (“Pizo”) nel 1979 (ISBN 88-7036-002-4). L'album è interamente dedicato “alle canzoni più... (Continues)
La prima versione de L'estaca mai registrata e pubblicata in Italia non è in italiano: è in esperanto. E' opera della siciliana Marcella Fasani (nata a Vittoria, in provincia di Ragusa, il 3 ottobre 1956), di professione medico reumatologo e specialista in fisiologia riabilitativa e nel trattamento dell'osteoporosi, nonché esperantista e cantautrice. Marcella Fasani (in esperanto Marĉela), che ha studiato e vive a Roma fin dagli anni '80 del secolo scorso, fa parte della vivacissima scena musicale esperantista romana assieme al cantautore e chitarrista Gianfranco Molle.
La versione de L'estaca, intitolata La paliso, è contenuta nel primo del due album di Marĉela in Esperanto: la musicassetta Venos liber' pubblicata dalla Edistudio di Pisa (“Pizo”) nel 1979 (ISBN 88-7036-002-4). L'album è interamente dedicato “alle canzoni più... (Continues)
LA PALISO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Xavi Alcalde 2012/5/10 - 17:07
La maison près de la fontaine
[1971]
Album “Métronomie”
Album “Métronomie”
La maison près de la fontaine
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/5/10 - 13:18
Hiroshima, My Love
[2011]
Lyrics & Music by Martha Maria
Lyrics & Music by Martha Maria
6th of August, 1945
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/5/10 - 14:50
Song Itineraries:
Hiroshima and Nagasaki 広島市 - 長崎市
Little Lili
[1977]
Nell’album “Blanat” del 1978
Parole di Nino Ferrer e Miriam Cutler
Musica di Nino Ferrer
Una terribile canzone contro la violenza sulle donne, sulle bambine: lo stupro, l’escissione, la guerra…
Nell’album “Blanat” del 1978
Parole di Nino Ferrer e Miriam Cutler
Musica di Nino Ferrer
Una terribile canzone contro la violenza sulle donne, sulle bambine: lo stupro, l’escissione, la guerra…
Little Lili is sitting on the top of the tower
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/5/10 - 13:52
Song Itineraries:
Violence on Women: just like and worse than war
9/11 Truth Rock
[2011]
Lyrics & Music by Johnny Punish, Matthew Naus, Dan & David Cordero
Album: PunishMania [2012]
The song was inspired by a poem written by Matthew Naus found on the net by Johnny Punish. Thereafter Johnny Punish and David Cordero sat in the back of a manger behind a 500 year old catholic church deep in the heart of freedom and wrote the first drafts of the song late July 2011. Dan Cordero showed up later that evening and finished it off and 9/11 Truth Rock was born as another voice in the chorus of voices looking for answers.
The song will be featured on the upcoming record by Johnny Punish called "PunishMania", expected out by the end of 2011 and will be available on ITunes and all major online retailers
Website Info:
http://www.JohnnyPunish.com
http://www.Psychostasia.com
http://www.911Truth.org
Lyrics & Music by Johnny Punish, Matthew Naus, Dan & David Cordero
Album: PunishMania [2012]
The song was inspired by a poem written by Matthew Naus found on the net by Johnny Punish. Thereafter Johnny Punish and David Cordero sat in the back of a manger behind a 500 year old catholic church deep in the heart of freedom and wrote the first drafts of the song late July 2011. Dan Cordero showed up later that evening and finished it off and 9/11 Truth Rock was born as another voice in the chorus of voices looking for answers.
The song will be featured on the upcoming record by Johnny Punish called "PunishMania", expected out by the end of 2011 and will be available on ITunes and all major online retailers
Website Info:
http://www.JohnnyPunish.com
http://www.Psychostasia.com
http://www.911Truth.org
On that September day
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/5/10 - 13:23
Song Itineraries:
September, 11: Attack on New York
L'arche de Noé
[1986]
Album “13e album”
“Gli uomini ci hanno rotto con le guerre, la miseria e le loro stronzate, così si è deciso per il Diluvio. Ma noi, gli animali, mica ci stiamo ad annegare con gli uomini ed è per questo che ci siamo fatti l’Arca di Noé…”
Album “13e album”
“Gli uomini ci hanno rotto con le guerre, la miseria e le loro stronzate, così si è deciso per il Diluvio. Ma noi, gli animali, mica ci stiamo ad annegare con gli uomini ed è per questo che ci siamo fatti l’Arca di Noé…”
D'abord avancez les girafes
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/5/10 - 13:09
L'année de la comète
[1986]
Album “13e album”
Parole di Nino Ferrer
Musica di Nino Ferrer e Diane Véret
Album “13e album”
Parole di Nino Ferrer
Musica di Nino Ferrer e Diane Véret
L'année de la comète a commencé par un feu
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/5/10 - 12:06
Cannabis
[1971]
Album “Métronomie”
Durante tutta la sua vita, e soprattutto nei difficili anni trascorsi nel Quercy Blanc, Ferrer fu uno smodato consumatore di cannabis.
Lo aiutava a sopportare una realtà altrimenti intollerabile.
Questa canzone lo spiega bene: “il mondo di plastica, il mare pieno di merda, la guerra agli stranieri, negri, ebrei o cani che siano, fà lo stesso…”
Non è un caso che all’ingresso della sua tenuta avesse affisso un cartello con su scritto: “Qui sono a casa mia e ospito neri, puttane, ebrei, drogati e caco in faccia a tutti gli altri” …
Album “Métronomie”
Durante tutta la sua vita, e soprattutto nei difficili anni trascorsi nel Quercy Blanc, Ferrer fu uno smodato consumatore di cannabis.
Lo aiutava a sopportare una realtà altrimenti intollerabile.
Questa canzone lo spiega bene: “il mondo di plastica, il mare pieno di merda, la guerra agli stranieri, negri, ebrei o cani che siano, fà lo stesso…”
Non è un caso che all’ingresso della sua tenuta avesse affisso un cartello con su scritto: “Qui sono a casa mia e ospito neri, puttane, ebrei, drogati e caco in faccia a tutti gli altri” …
La crasse et le vide
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/5/10 - 11:44
Pilipino rock
da "Cicciput" (2003)
Io pulito bagno poi stilato camicia,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQUijote82 2012/5/10 - 10:22
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
The South
[1973]
Nell’album “Nino and Radiah” del 1974
Poi come singolo in francese nel 1975
Agostino Ferrari, in arte Nino Ferrer, scrisse questa canzone nel 1973 in inglese (interpretandola insieme alla cantante e modella americana Radiah Frye) ma il brano trovò un successo strabiliante solo due anni dopo, nella versione in francese. Con i proventi di “Le Sud” Ferrer potè finalmente ritirarsi a vivere in una tenuta nei pressi di Montcuq, nella Francia meridionale. “La Taillade”, nella bellissima valle del Quercy Blanc, era il suo Sud, un paradiso fortemente voluto per sfuggire alle ipocrisie del mondo alle quali Ferrer, artista lucido e ribelle, aveva sempre dichiarato guerra.
In quel suo Sud, 20 anni dopo, Ferrer si tolse la vita sparandosi con un fucile da caccia.
Una canzone che credo possa essere dedicata a tanti Sud del mondo, bellissimi e spesso martoriati da guerre e... (Continues)
Nell’album “Nino and Radiah” del 1974
Poi come singolo in francese nel 1975
Agostino Ferrari, in arte Nino Ferrer, scrisse questa canzone nel 1973 in inglese (interpretandola insieme alla cantante e modella americana Radiah Frye) ma il brano trovò un successo strabiliante solo due anni dopo, nella versione in francese. Con i proventi di “Le Sud” Ferrer potè finalmente ritirarsi a vivere in una tenuta nei pressi di Montcuq, nella Francia meridionale. “La Taillade”, nella bellissima valle del Quercy Blanc, era il suo Sud, un paradiso fortemente voluto per sfuggire alle ipocrisie del mondo alle quali Ferrer, artista lucido e ribelle, aveva sempre dichiarato guerra.
In quel suo Sud, 20 anni dopo, Ferrer si tolse la vita sparandosi con un fucile da caccia.
Una canzone che credo possa essere dedicata a tanti Sud del mondo, bellissimi e spesso martoriati da guerre e... (Continues)
Between the big trees
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/5/10 - 09:35
Radio Aut
Oggi 9 maggio, a 34 anni dall'assassinio di Peppino Impastato, è interessante leggere cosa scriveva il Corriere della Sera il 10 maggio '78.
2012/5/9 - 17:00
Ten Long Years in Afghanistan
[2011]
Lyrics & Music by Martha Maria
October 7, 2011
Today is the 10th anniversary of the U.S. invasion of Afghanistan. I wrote and recorded this song yesterday. We all do what we can to make a difference in the world. I write songs. Please share with like minded people. Thank you.
~Martha Maria
Lyrics & Music by Martha Maria
October 7, 2011
Today is the 10th anniversary of the U.S. invasion of Afghanistan. I wrote and recorded this song yesterday. We all do what we can to make a difference in the world. I write songs. Please share with like minded people. Thank you.
~Martha Maria
Ten long years in Afghanistan
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/5/10 - 08:20
Giulio
Chanson italienne – Giulio – Pierangelo Bertoli – 1992
L'état de Giulio Andreotti, 93 ans, est grave, il est hospitalisé avec un pronostic réservé au Policlinico Gemelli (Rome), mais il semble que sa vie ne soit pas en danger. Wikipedia l'avait déjà donné pour mort et la lui a ainsi allongée d'un peu..
Mais si la vieille Vedette devait malencontreusement lâcher les amarres, des vieux "camarades de goûters", il semble seulement maintenant rester Ciriaco De Mita (84 ans)...
Je dédie à l'Oncle Jules (Zio Giulio) cette chanson de Bertoli avec mes vœux de prompte guérison.
********
Giulio Andreotti fut souvent et longtemps ministre et premier ministre italien..., dit Lucien l'âne en riant. Je m'en souviens très bien, c'était au temps où sous le masque de la Démocratie Chrétienne, le parti catholique (autrement dit, la main du Vatican dans la culotte de l'Italie) tenait ferme les clés de la... (Continues)
L'état de Giulio Andreotti, 93 ans, est grave, il est hospitalisé avec un pronostic réservé au Policlinico Gemelli (Rome), mais il semble que sa vie ne soit pas en danger. Wikipedia l'avait déjà donné pour mort et la lui a ainsi allongée d'un peu..
Mais si la vieille Vedette devait malencontreusement lâcher les amarres, des vieux "camarades de goûters", il semble seulement maintenant rester Ciriaco De Mita (84 ans)...
Je dédie à l'Oncle Jules (Zio Giulio) cette chanson de Bertoli avec mes vœux de prompte guérison.
********
Giulio Andreotti fut souvent et longtemps ministre et premier ministre italien..., dit Lucien l'âne en riant. Je m'en souviens très bien, c'était au temps où sous le masque de la Démocratie Chrétienne, le parti catholique (autrement dit, la main du Vatican dans la culotte de l'Italie) tenait ferme les clés de la... (Continues)
GIULIO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/5/9 - 20:57
Il pianeta del sole
Chanson italienne – Il pianeta del sole – Don Backy – 1981
Un reggae utopique ou, mieux, dystopique où la terre est vue comme une fourmilière insouciante de sa destruction qui approche.
Je voudrais juste souligner , dit Lucien l'âne, la date de conception de cette chanson... 1981... Depuis les choses n'ont fait qu'empirer.
En effet, dit Marco Valdo M.I., mais à mon sens, il faudrait sérier un peu les risques : la guerre, je veux dire, la militaire, celle qui fait couler le sang, qui bombarde, qui tue joyeusement... se porte extrêmement bien.
D'ailleurs, de ce point de vue, si j'ose dire, du point de vue de la planète du soleil, de l'autre planète, on est toujours à deux doigts de réaliser la prévision de Caussimon
« Tu vois, c'est écrit à la une
On se dispute déjà la Lune.
Enfants de demain, innocents !
Un général sur les planètes
Vous suivra de loin, à la lunette
Et dira : C'est rouge... (Continues)
Un reggae utopique ou, mieux, dystopique où la terre est vue comme une fourmilière insouciante de sa destruction qui approche.
Je voudrais juste souligner , dit Lucien l'âne, la date de conception de cette chanson... 1981... Depuis les choses n'ont fait qu'empirer.
En effet, dit Marco Valdo M.I., mais à mon sens, il faudrait sérier un peu les risques : la guerre, je veux dire, la militaire, celle qui fait couler le sang, qui bombarde, qui tue joyeusement... se porte extrêmement bien.
D'ailleurs, de ce point de vue, si j'ose dire, du point de vue de la planète du soleil, de l'autre planète, on est toujours à deux doigts de réaliser la prévision de Caussimon
« Tu vois, c'est écrit à la une
On se dispute déjà la Lune.
Enfants de demain, innocents !
Un général sur les planètes
Vous suivra de loin, à la lunette
Et dira : C'est rouge... (Continues)
LA PLANÈTE DU SOLEIL
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/5/8 - 21:55
Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
I nemici sono entrati in città: esattamente 21 per ora.
Gian Piero Testa 2012/5/9 - 18:48
Nettoyage au Kärcher
L'espressione "Nettoyer au Kärcher" è stata coniata dall'ex (per fortuna) presidente francese Sarkozy nel 2005 (all'epoca era primo ministro) dopo essersi recato a visitare i quartieri periferici di Parigi.
La France change, on s'est dit avec mes compères,
(Continues)
(Continues)
2012/5/9 - 16:58
V pour vérités
[2011]
Album:L'Esquisse 2
Album:L'Esquisse 2
Mesdames et messieurs, excusez pour la gêne
(Continues)
(Continues)
2012/5/9 - 15:45
Petit Soldat
[2011]
Album:L'Esquisse 2
Album:L'Esquisse 2
Petit soldat joue les durs, pas plus haut que 3 pommes
(Continues)
(Continues)
2012/5/9 - 15:14
Fais pas ci, fais pas ça
[1968]
Parole di Anne Segalen e Jacques Lanzmann
Musica di Jacques Dutronc
Album “Il est cinq heures”
O “Della violenza istituzionale”, e la famiglia è l’Istituzione per antonomasia…
Parole di Anne Segalen e Jacques Lanzmann
Musica di Jacques Dutronc
Album “Il est cinq heures”
O “Della violenza istituzionale”, e la famiglia è l’Istituzione per antonomasia…
Fais pas ci, fais pas ça
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/5/9 - 14:51
La vie d'un homme
[1975]
Nell’album “Saltimbanque”
Testo e notizie trovati sul sempre ottimo l'histgeobox, programma di storia e geografia svolto attraverso la musica, a cura di docenti di licei e collegi francesi.
La canzone è dedicata a Pierre Goldman (1944-1979), francese, figlio di ebrei di origine polacca che avevano combattuto nella Resistenza in Francia, militante dell’estrema sinistra, apprendista guerrigliero nel Venezuela di fine anni 60 e quindi, al suo ritorno in patria, apprendista rapinatore per finanziare il movimento rivoluzionario.
Che lo si consideri un guerrigliero o un esaltato – bisognerebbe chiederlo a chi visse quegli anni e magari anche a chi lo conobbe – fatto sta che Pierre Goldman, compiute effettivamente tre piccole rapine, fu accusato di una quarta, quella del 19 dicembre 1969, dove ci avevano rimesso la pelle due poveri farmacisti.
Arrestato, Pierre Goldman... (Continues)
Nell’album “Saltimbanque”
Testo e notizie trovati sul sempre ottimo l'histgeobox, programma di storia e geografia svolto attraverso la musica, a cura di docenti di licei e collegi francesi.
La canzone è dedicata a Pierre Goldman (1944-1979), francese, figlio di ebrei di origine polacca che avevano combattuto nella Resistenza in Francia, militante dell’estrema sinistra, apprendista guerrigliero nel Venezuela di fine anni 60 e quindi, al suo ritorno in patria, apprendista rapinatore per finanziare il movimento rivoluzionario.
Che lo si consideri un guerrigliero o un esaltato – bisognerebbe chiederlo a chi visse quegli anni e magari anche a chi lo conobbe – fatto sta che Pierre Goldman, compiute effettivamente tre piccole rapine, fu accusato di una quarta, quella del 19 dicembre 1969, dove ci avevano rimesso la pelle due poveri farmacisti.
Arrestato, Pierre Goldman... (Continues)
A ceux qui sont dans la moyenne,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/5/9 - 08:44
OBL Is Dead
[2011]
Lyrics & Music by Johnny Punish
Album: PunishMania [2012]
Osama killed = 911 avenged ?
Osama bin Laden has been killed. The US got its man, just as George Bush vowed it would. So is the frenzy of war that grew from 9/11 over? Certainly not.
The only thing that is, are the lame jokes about Osama bin Laden hiding in the kitchen pantry.
The public celebrations in the West Bank after the awful events of September 11 that appalled us in the West seem somehow eerily mirrored in the celebrations we are now witnessing at the White House. Pick the difference! It's reminiscent of celebrating fans after a football victory. And it suggests we are locked in an ongoing war of retribution: we must bomb or be bombed, we must kill or be killed.
Nothing can excuse or justify any act of terrorism, but when leaders of any nation - particularly our own - applaud the state-legitimised... (Continues)
Lyrics & Music by Johnny Punish
Album: PunishMania [2012]
Osama killed = 911 avenged ?
Osama bin Laden has been killed. The US got its man, just as George Bush vowed it would. So is the frenzy of war that grew from 9/11 over? Certainly not.
The only thing that is, are the lame jokes about Osama bin Laden hiding in the kitchen pantry.
The public celebrations in the West Bank after the awful events of September 11 that appalled us in the West seem somehow eerily mirrored in the celebrations we are now witnessing at the White House. Pick the difference! It's reminiscent of celebrating fans after a football victory. And it suggests we are locked in an ongoing war of retribution: we must bomb or be bombed, we must kill or be killed.
Nothing can excuse or justify any act of terrorism, but when leaders of any nation - particularly our own - applaud the state-legitimised... (Continues)
OBL! OBL! – Shoot him in the head
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/5/9 - 13:30
Ὁ Ἥλιος καί ὁ χρόνος
"Originale politonico", diceva di nuovo [gpt]; e allora mi sono messo, arrivato al Sole e al Tempo, a ripolitonizzare tutto anche qui. Non è una semplice questione di aderenza testuale (del resto, anche sulla copertina dell'album -come si può vedere dall'immagine che ne ho messa- gli spiriti e gli accenti ci son tutti e al loro posto), e la cosa va molto più in profondo per un testo del genere. Lo dirò brutalmente, senza preamboli: mi sono immaginato un uomo, che può essere poeta o non esserlo, rinchiuso nel carcere di una dittatura feroce e in attesa di una probabile tortura, di una probabile morte. Tormentato dal caldo feroce, dalla solitudine, dalla paura (coloro che noi, belli spaparanzati, definiamo "eroi" hanno tutti provato la più cupa paura). Immagino quest'uomo che scrive; poesie o biglietti, scarabocchi senza senso o semplici parole a caso. Bene, se i canoni della sua lingua, o... (Continues)
Riccardo Venturi 2012/5/9 - 10:46
Hildebrandslied
Anonymous
"Ci rimane, invece, l'austera e cupa melodia su cui venivano intonate le venti strofe dello Hildebrandslied, una fra le più antiche saghe dell'epica popolare germanica." (Massimo Mila, Breve storia della musica, Einaudi 1963, p. 36).
Sfogliando l'opera del grande storico della musica, mi sono accorto di questa breve frase che non solo conferma la mia intuizione, ma addirittura informa che di questo componimento sarebbe esistita una musica originale e conservata.
Sfogliando l'opera del grande storico della musica, mi sono accorto di questa breve frase che non solo conferma la mia intuizione, ma addirittura informa che di questo componimento sarebbe esistita una musica originale e conservata.
Riccardo Venturi 2012/5/9 - 11:29
There Is No Peace Without Justice
[2010, Dec. 29th]
Lyrics & Music by Adrian J. Pratt
"Every step that we take away from hate is a step in the direction of peace".
"Attended a course in November 2010 at Stoney Point Conference Center, NY, on 'Songwriting for Peace and Justice'. Was arrested by the phrase "No peace without justice" and have been playing it in my mind for a while. Recalled an old 'E jam' that I used to play with folk when warming up for gigs. The phrase just fell in there..."
1 - 2 - 3 - 4
Lyrics & Music by Adrian J. Pratt
"Every step that we take away from hate is a step in the direction of peace".
"Attended a course in November 2010 at Stoney Point Conference Center, NY, on 'Songwriting for Peace and Justice'. Was arrested by the phrase "No peace without justice" and have been playing it in my mind for a while. Recalled an old 'E jam' that I used to play with folk when warming up for gigs. The phrase just fell in there..."
1 - 2 - 3 - 4
There is no peace without justice,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/5/9 - 08:40
Iraqi Civil War
[2010]
Lyrics & Arrangement by Johnny Punish
Music: sung to the tune of "Johnny Comes Marching Home" (American Civil War Anthem).
See also English Civil War by The Clash.
Album: A Daring Escape from the Empire
Lyrics & Arrangement by Johnny Punish
Music: sung to the tune of "Johnny Comes Marching Home" (American Civil War Anthem).
See also English Civil War by The Clash.
Album: A Daring Escape from the Empire
When Fauzi comes marching home again yell-la, yell-la
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/5/9 - 08:31
Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]
![Άρνηση [Στο περιγιάλι το κρυφό]](img/thumb/c9718_130x140.jpeg?1328222845)
Un esperimento su questa pagina molto importante della sezione Greca e del sito intero: ho inserito, accanto al testo originale digitato (monotonico) un'immagine che riporta l'originale politonico così come compare su una qualsiasi edizione delle opere di Seferis. Credo che sarà un esperimento che ripeterò.
Riccardo Venturi 2012/5/8 - 23:16
Λίγο ἀκόμα
E visto che era politonico nell'originale, perché non ripolitonizzarlo anche in questa pagina?... Cosa che è stata fatta con molto piacere. Confesso di essere un "politonista" inveterato. Capisco la comodità, ma il greco per me avrebbe da essere scritto con spiriti e accenti. Temo, in questo, di essere un perfetto reazionario; ebbene, sì.
Riccardo Venturi 2012/5/8 - 22:54
Και περνούσανε τα τραμ
Giunto a questa pagina, è ragionevole chiedersi che cosa abbia inteso [gpt] con "morto a ghiadi" nella brevissima introduzione alla sua traduzione...
Riccardo Venturi 2012/5/8 - 19:20
Είμαστε δυο
Η ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΩΝ του Ροβήρου Μανθούλη
LA DITTATURA DEI COLONNELLI di Roviros Manthoulis
Si tratta di un documentario completo sulla dittatura dei Colonnelli mandato in onda dalla TV greca nel 1998. E' interamente in lingua greca (ma con interventi in inglese, francese e anche italiano), ma va guardato per la documentazione completa sui 7 anni della dittatura. Vi compare anche questa canzone, cantata direttamente da Mikis Theodorakis.
LA DITTATURA DEI COLONNELLI di Roviros Manthoulis
Si tratta di un documentario completo sulla dittatura dei Colonnelli mandato in onda dalla TV greca nel 1998. E' interamente in lingua greca (ma con interventi in inglese, francese e anche italiano), ma va guardato per la documentazione completa sui 7 anni della dittatura. Vi compare anche questa canzone, cantata direttamente da Mikis Theodorakis.
Riccardo Venturi 2012/5/8 - 18:55
Χτες στην Οδό Αβέρωφ
"Alba D'Orata" l'ho letto anch'io, e precisamente su un blog anarchico al quale giorni fa ho inviato una correzione. Il blogger mi ha confessato candidamente che credeva che l'orata (il pesce, dico) fosse una specie di simbolo esoterico. Giuro che non sto scherzando: il post su cui sono intervenuto è questo. Forse il refuso cela il desiderio di molti di prenderli a pesci in faccia, ma non utilizzerei un'orata. Piuttosto dei piranhas. Saluti!
Riccardo Venturi 2012/5/7 - 17:56
Sabotaggio
[2009]
Album :Suono diverso
Album :Suono diverso
Alza la voce, i toni, i medi,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/5/8 - 16:43
L'Antagonista
2004
Tommaso
Tommaso
Corro nella gara come un agonista,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/5/8 - 16:35
Where Is My Country
[2004]
Lyrics & Music by Catherine Moon
Album: The Real Story
This song is about the lies of the Bush administration and the truth behind the war in Iraq.
"Anger at how the Bush Regime used 911 to further their own twisted right-wing political interests was the motivation for writing this song.."
Lyrics & Music by Catherine Moon
Album: The Real Story
This song is about the lies of the Bush administration and the truth behind the war in Iraq.
"Anger at how the Bush Regime used 911 to further their own twisted right-wing political interests was the motivation for writing this song.."
Where is my country?
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/5/8 - 16:20
Why
[2006]
written, mixed and engineered by U.Irro; produced by BoofyNY
written, mixed and engineered by U.Irro; produced by BoofyNY
Why should I rap about guns and wars
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/5/8 - 16:10
Scottish Freedom Song
[2010]
Lyrics & Music by David Shannon
Dave Shannon's lively song about the historical imperative towards Scotland's independence.
http://a3.ec-images.myspacecdn.com/ima...
This song gives an overview of crucial points in Scotland’s history from the days of King Robert the Bruce's victorious exploits at the battle of Bannockburn when his "Common Army" in 1314 gained freedom and independence for the Scottish people against all odds from the yoke of English tyranny.
Almost 400 hundred years later in 1707 the Scots lost that independence to England through the greed of many Scottish nobles who sold for private profit against their country men’s wishes their liberty to create a union of parliaments based in London representing the United Kingdom.
300 years later Scotland succeeded in achieving a devolved parliament and in 2007 elections a successful SNP government enhanced the possibility... (Continues)
Lyrics & Music by David Shannon
Dave Shannon's lively song about the historical imperative towards Scotland's independence.
http://a3.ec-images.myspacecdn.com/ima...
This song gives an overview of crucial points in Scotland’s history from the days of King Robert the Bruce's victorious exploits at the battle of Bannockburn when his "Common Army" in 1314 gained freedom and independence for the Scottish people against all odds from the yoke of English tyranny.
Almost 400 hundred years later in 1707 the Scots lost that independence to England through the greed of many Scottish nobles who sold for private profit against their country men’s wishes their liberty to create a union of parliaments based in London representing the United Kingdom.
300 years later Scotland succeeded in achieving a devolved parliament and in 2007 elections a successful SNP government enhanced the possibility... (Continues)
The tangle o' the Isles
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/5/8 - 12:21
Down on Penny's Farm
[1929]
Una canzone di autore anonimo registrata per la prima volta nel 1929 a Johnson City, Tennessee, dai Bently Boys, una formazione di cui nulla si sa eccetto che forse erano del North Carolina.
Il brano, dopo essere stato inserito nella seminale raccolta “Anthology of American Folk Music” edita nel 1952 dalla Folkways e curata dall’eccentrico etnomusicologo e regista sperimentale Harry Smith, venne più volte interpretata da Pete Seeger (con il titolo abbreviato di “Penny's Farm”) e fu anche fonte di ispirazione per Bob Dylan per le sue "Hard Times in New York Town" e, soprattutto, Maggie’s Farm.
Trattandosi di un brano tradizionale, ne esistono ovviamente molte versioni variamente intitolate: "Hard Times" "Down on Roberts' Farm" "Tanner's Farm" e altri.
Come Poor Old Dirt Farmer – e ancora più di quella – si tratta di una canzone di protesta contro lo “sharecropping”,... (Continues)
Una canzone di autore anonimo registrata per la prima volta nel 1929 a Johnson City, Tennessee, dai Bently Boys, una formazione di cui nulla si sa eccetto che forse erano del North Carolina.
Il brano, dopo essere stato inserito nella seminale raccolta “Anthology of American Folk Music” edita nel 1952 dalla Folkways e curata dall’eccentrico etnomusicologo e regista sperimentale Harry Smith, venne più volte interpretata da Pete Seeger (con il titolo abbreviato di “Penny's Farm”) e fu anche fonte di ispirazione per Bob Dylan per le sue "Hard Times in New York Town" e, soprattutto, Maggie’s Farm.
Trattandosi di un brano tradizionale, ne esistono ovviamente molte versioni variamente intitolate: "Hard Times" "Down on Roberts' Farm" "Tanner's Farm" e altri.
Come Poor Old Dirt Farmer – e ancora più di quella – si tratta di una canzone di protesta contro lo “sharecropping”,... (Continues)
Come you ladies and you gentlemen and listen to my song.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/5/8 - 11:02
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Poor Old Dirt Farmer
[1966]
Album “Dirt Farmer” del 2007.
Scritta nel 1966 da Tracy Schwarz, uno dei più grandi violinisti bluegrass e old time music americani, che la incise in seguito con molte formazioni, come gli Strange Creek Singers (1969), Les Quatre Vieux Garçons (1984) e anche con i New Lost City Ramblers di Mike Seeger.
Avrei quindi potuto e dovuto attribuire questo brano al suo autore, Tracy Schwarz, ma così ho invece il pretesto per salutare un altro grande artista che ci ha lasciati da poco, Mark Lavon "Levon" Helm.
Levon Helm. polistrumentista statunitense, è assai noto per essere stato il batterista de The Band, la formazione che accompagnò Dylan nei tour del 1965, 1966 e 1974 e nella registrazione di “Self Portrait”, “Planet Waves” e “The Basament Tapes”. Helm condivise entrambe le stagioni di The Band, quella “dylaniana” dal 1964 al 1976 (quando il gruppo si sciolse con un mitico... (Continues)
Album “Dirt Farmer” del 2007.
Scritta nel 1966 da Tracy Schwarz, uno dei più grandi violinisti bluegrass e old time music americani, che la incise in seguito con molte formazioni, come gli Strange Creek Singers (1969), Les Quatre Vieux Garçons (1984) e anche con i New Lost City Ramblers di Mike Seeger.
Avrei quindi potuto e dovuto attribuire questo brano al suo autore, Tracy Schwarz, ma così ho invece il pretesto per salutare un altro grande artista che ci ha lasciati da poco, Mark Lavon "Levon" Helm.
Levon Helm. polistrumentista statunitense, è assai noto per essere stato il batterista de The Band, la formazione che accompagnò Dylan nei tour del 1965, 1966 e 1974 e nella registrazione di “Self Portrait”, “Planet Waves” e “The Basament Tapes”. Helm condivise entrambe le stagioni di The Band, quella “dylaniana” dal 1964 al 1976 (quando il gruppo si sciolse con un mitico... (Continues)
Oh the poor old dirt farmer, he's lost all his corn
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/5/8 - 09:04
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Mio nonno partì per l'Ortigara
Una notizia ferale: il sito di "Baracche verdi" è scomparso (come del resto, purtroppo, le stesse Baracche Verdi, uno storico centro autogestito del mio quartiere). Dopo averla così faticosamente cercata per anni, ho dovuto quindi togliere la registrazione dallo scarico; spero di averla da qualche parte per poterla affidare a "Libere canzoni", o mi toccherà fare la posta a Chiara Riondino sperando che la ricanti prima o poi da qualche parte...Purtroppo una grave perdita. Accidenti a me e a quando non ne ho risalvato una copia.
Riccardo Venturi 2012/5/7 - 23:13
Lino Straulino: Nicolò, lassi alfin l'Amor tiran
[1996]
Ottave di Ermes di Colloredo (1622-1692)
Musica di Lino Straulino
Album: Lino Straulino cjante Ermes
Oggi, 7 di maggi o dell'anno del Signore 2012, 'e fu una di quelle belle "giornate da CCG" come non me ne capitavano da tempo: profittando dello scarso lavoro, condizione invidiabile che mi permette senz'altro il grande privilegio di non guadagnare un bajocco e di avviarmi verso una sana ma indigente vecchiaja, ho cominciato la giornata con le canzoni greche per terminarla a trascriver canti friulani all'orecchio. Nel mentre che lo facevo, bellamente coadïuvato dalla gentile Adriana nel recesso delle "Chiacchiere", costei, gran scrutatrice di Tubeschi vìdei, m'ha ammannito quello del canto che qui si presenta, anch'esso originato da quell'alte e aspre montagne delle marche Cragnoline e delle piane furlane, e che consta d'alcune ottave opra del nobil'huomo Ermes di Colloredo, ch'e'... (Continues)
Ottave di Ermes di Colloredo (1622-1692)
Musica di Lino Straulino
Album: Lino Straulino cjante Ermes
Oggi, 7 di maggi o dell'anno del Signore 2012, 'e fu una di quelle belle "giornate da CCG" come non me ne capitavano da tempo: profittando dello scarso lavoro, condizione invidiabile che mi permette senz'altro il grande privilegio di non guadagnare un bajocco e di avviarmi verso una sana ma indigente vecchiaja, ho cominciato la giornata con le canzoni greche per terminarla a trascriver canti friulani all'orecchio. Nel mentre che lo facevo, bellamente coadïuvato dalla gentile Adriana nel recesso delle "Chiacchiere", costei, gran scrutatrice di Tubeschi vìdei, m'ha ammannito quello del canto che qui si presenta, anch'esso originato da quell'alte e aspre montagne delle marche Cragnoline e delle piane furlane, e che consta d'alcune ottave opra del nobil'huomo Ermes di Colloredo, ch'e'... (Continues)
Nicolò, lassi al fin l' Amor tiran
(Continues)
(Continues)
2012/5/7 - 23:55
Song Itineraries:
Anti War Love Songs, From olden times: Songs against war, inside war, around war
Il testo originale completo di Ermes da Colloredo
dai "Capolavori della Letteratura" della Biblioteca Braidense
dai "Capolavori della Letteratura" della Biblioteca Braidense
Donna ingrata e crudele abbandonata dall' amante, che poi pentito prega Amore che introduca la pace fra loro.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2012/5/8 - 00:25
8 maggio 2012
Guardate un po' che ora ci ho fatto sulle pene d'amore del signor Nicolò per la bella Elisa; la quale, a dire la verità, magari ci avrà anche avuto i suoi bravi motivi per mandarlo allo spirto mefitico delle paludi (= al gas). Forse che la trascurava? Andava, la domenica, a vedere le partite dell'Udinese? Passava il tempo a chattare sul Faciarum Liber? Chissà; però, accidenti, quell'Ermes di Colloredo il suo friulano lo sapeva maneggiare da dio; e lo Straulino ci ha messo su una melodia assassina. Buona notte!
Nell'immagine: come mi sono più immaginato la bella Elisa. Di Nicolò, fondamentalmente, m'importasega!
Nell'immagine: come mi sono più immaginato la bella Elisa. Di Nicolò, fondamentalmente, m'importasega!
Nicolò, lascio alfin l'amor tiranno
(Continues)
(Continues)
Ce partenze dolorose
Vedo con molto piacere che è stato aggiunto il video YouTube che permette di ascoltare questa splendida ballata friulana interpretata dal grande Lino Straulino. Davvero, a mio parere, uno dei più bei pezzi dell'intero sito.
Riccardo Venturi 2012/5/7 - 23:21
Mediterráneo
C'è una specie di mistero su questa canzone. La traduzione "a memoria" che avevo inviato credendola di Gino Paoli è invece diversa da quella effettiva, che poi è stata inviata da Ninosk. Non riprendevo più da tempo questa pagina e quindi me ne sono accorto solo ora. Poiché delle parti a memoria sono certo, devo dire che in realtà la avevo ascoltata (alla casa del popolo "Andreoni" di Coverciano, Firenze) molti anni fa da Chiara Riondino; devo quindi dedurne che la traduzione è di Chiara Riondino stessa, anche se in qualche punto sembra riprendere quella di Paoli. Correggo comunque l'attribuzione in tale senso.
Riccardo Venturi 2012/5/7 - 22:50
Povero Matteotti
Anonymous
seguito di "sulla sponda argentina": ......asasin che te set.
Mussolini si volta
con la faccia stravolta,
el cumincia a vusà eia eia alalà, (inizia a vociare)
ma nissun ghe da trà (ma nessuno gli da retta).
Sulla sponda argentina
Mussolini cammina
Farinacci dedrè
ch'el ghe tira el gilè:
sunt fassista anca mè. (sono fascista anch'io)
Mussolini si volta
con la faccia stravolta.......
........
Mussolini si volta
con la faccia stravolta,
el cumincia a vusà eia eia alalà, (inizia a vociare)
ma nissun ghe da trà (ma nessuno gli da retta).
Sulla sponda argentina
Mussolini cammina
Farinacci dedrè
ch'el ghe tira el gilè:
sunt fassista anca mè. (sono fascista anch'io)
Mussolini si volta
con la faccia stravolta.......
........
sergio 2012/5/7 - 21:47
La pissande di Salin
[2009]
Testo e musica di Lino Straulino
Lyrics and music by Lino Straulino
Album: Baruc
Dati del problema: a) Il sito di Lino Straulino è criptato. b) Il testo di questa canzone in rete, se poi c'è, lo si può trovare solo su quel sito. c) Si tratta di una canzone bellissima, da brividi e dura. d) Sulle CCG non ci facciamo spaventare da queste inezie. Si pigliano il video YouTube, la grammatica friulana (Lineamenti di grammatica friulana di Giuseppe Marchetti, Società Filologica Friulana, Udine 1977) e il Dizionario friulano di Friûl.net e si sbobina all'ascolto. Con diverse bestemmie (cosa c'è, del resto, di più friulano...?) e adattando rigorosamente la grafia a quella proposta dal dizionario stesso. Ne emerge qualcosa di assolutamente straordinario in quella lingua che sembra venire diritta dal latino Aquileiese di 1600 anni fa, e che ci propone la tragedia del lavoro e dell'uomo moderno... (Continues)
Testo e musica di Lino Straulino
Lyrics and music by Lino Straulino
Album: Baruc
Dati del problema: a) Il sito di Lino Straulino è criptato. b) Il testo di questa canzone in rete, se poi c'è, lo si può trovare solo su quel sito. c) Si tratta di una canzone bellissima, da brividi e dura. d) Sulle CCG non ci facciamo spaventare da queste inezie. Si pigliano il video YouTube, la grammatica friulana (Lineamenti di grammatica friulana di Giuseppe Marchetti, Società Filologica Friulana, Udine 1977) e il Dizionario friulano di Friûl.net e si sbobina all'ascolto. Con diverse bestemmie (cosa c'è, del resto, di più friulano...?) e adattando rigorosamente la grafia a quella proposta dal dizionario stesso. Ne emerge qualcosa di assolutamente straordinario in quella lingua che sembra venire diritta dal latino Aquileiese di 1600 anni fa, e che ci propone la tragedia del lavoro e dell'uomo moderno... (Continues)
Lavorâ l'è diventât
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2012/5/7 - 20:58
Song Itineraries:
Mort au Travail / Death to Work
7 maggio 2011
LA CASCATA DI SALINO
(Continues)
(Continues)
Nozze partigiane
* (Una curiosità: nel disco e nell'incisione c'è scritto "Gino" ma dal vivo canto "Bruno": ho fatto confusione, il mago dei codici cifrati non era il partigiano Gino Beer, bensì Bruno Gimpel )
Daniele Contardo 2012/5/7 - 20:16
Sognando
Tradução portuguesa de Riccardo Venturi
7 / 5 / 2012
7 / 5 / 2012
La presente versione è un omaggio che voglio fare precisamente a Don Backy e alla sua canzone. Sicuramente tutti avranno capito che verso "Sognando" ho una partecipazione che va al di là di parecchie cose, ma non voglio scendere nei particolari; dico soltanto che è una delle due sole canzoni che, quando mi capita di cantarmele (rigorosamente da solo), mi fanno letteralmente trasfigurare (l'altra è "Il Natale è il 24" di Piero Ciampi). La lingua portoghese si presta particolarmente bene alla traduzione di questa canzone e permette di mantenerne quasi intatta la struttura fonetica e ritmica anche se, in alcuni piccoli punti, mi sono permesso qualche libertà per tenere una rima o quantomeno un'assonanza. La traduzione è condotta "al femminile" perché ho constatato che consentiva maggiore aderenza al testo, ma se devo immaginarmi qualcuno di madrelingua portoghese che la canta, questo è Roberto Carlos. [RV]
SONHANDO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2012/5/7 - 17:43
Lontano
Version française – LOIN – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne – Lontano – Poor Man Style – 2011
Chanson italienne – Lontano – Poor Man Style – 2011
LOIN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/5/7 - 17:01
×
![]()
Si tratta di
"The killing cold could not get in"
che viene appena dopo "Kept it from the slings and arrows of outrageous fortune".
Significa "il freddo assassino non poteva entrare".
Con l'occasione, a proposito dell'argomento della sezione ("Woodstock 1969") segnalo un bellissimo documentario della BBC di qualche anno fa, che ho visto su internet (diviso in 7 parti) dal titolo "From the Byrds to the Eagles". E' un vero peccato che in Italia non ne sia stata distribuita una copia non dico doppiata, ma almeno sottotitolata, per consentirne la diffusione. Consiglio vivamente a chi capisce l'inglese di guardarlo, secondo me aiuta a capire meglio cosa accadde veramente.