Gernika (Lekeitio 4)
*(Esta traducción no se ciñe literalmente al texto de la poesia de J. Artze ya que de ser así, se haría ininteligible por su continuo uso de juegos de palabras y simbolismos. Se acerca más pues, al contenido y al mensaje que esta conlleva. De cualquier forma, os remitimos al disco BAT-HIRU de Mikel Laboa (Elkar-HG 85-87) si éstais interesados en la poesia original realizada por el propio poeta.)
GUERNICA (Lequeitio 4)
(Continues)
(Continues)
2012/4/26 - 22:32
We have no difficulty in understanding why a song like this is hated by such kind of a person. And we take the liberty of saying that the hate shown by a fanatic murderer is the best evidence how much a song can be important, when it knows how to go into the very heart of things.
Lorenzo Masetti 2012/4/26 - 22:20
My Rainbow Race
Norwegian version by Lillebjørn Nilsen
Norsk version av Lillebjørn Nilsen
Sembra che Anders Behring Breivik, l'assassino fanatico nazista autore delle stragi di Oslo e Utøya del 22 luglio 2011, detesti particolarmente questa canzone, che è la versione norvegese di My Rainbow Race di Pete Seeger. Barn av regnbuen ("figli dell'arcobaleno") è conosciutissima in Norvegia, e Lillebjørn Nilsen è del resto non soltanto un "traduttore", ma un vero e proprio collaboratore del grande Pete (assieme al quale si è esibito, e con il quale ha un legame di amicizia). E così, la gente di Norvegia ha voluto manifestare a Breivik il proprio disprezzo in una maniera civile ed efficace: cantandogli in massa questa canzone, nei giorni in cui l'assassino nazista è sotto processo. Così scrive La Repubblica del 26 aprile 2012:
Oslo, migliaia in piazza per cantare brano odiato da Breivik
Mentre a Oslo... (Continues)
Norsk version av Lillebjørn Nilsen
Sembra che Anders Behring Breivik, l'assassino fanatico nazista autore delle stragi di Oslo e Utøya del 22 luglio 2011, detesti particolarmente questa canzone, che è la versione norvegese di My Rainbow Race di Pete Seeger. Barn av regnbuen ("figli dell'arcobaleno") è conosciutissima in Norvegia, e Lillebjørn Nilsen è del resto non soltanto un "traduttore", ma un vero e proprio collaboratore del grande Pete (assieme al quale si è esibito, e con il quale ha un legame di amicizia). E così, la gente di Norvegia ha voluto manifestare a Breivik il proprio disprezzo in una maniera civile ed efficace: cantandogli in massa questa canzone, nei giorni in cui l'assassino nazista è sotto processo. Così scrive La Repubblica del 26 aprile 2012:
Oslo, migliaia in piazza per cantare brano odiato da Breivik
Mentre a Oslo... (Continues)
BARN AV REGNBUEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2012/4/26 - 17:10
La guerra di Piero
KELARTICO [2] / KELARTIC [2]
La medesima versione nell'alfabeto cirillico kelartico
The same version in the Kelartic Cyrillic script
The same version in the Kelartic Cyrillic script
ТО ВОГĒР НЪ ПЪЙРЕ
(Continues)
(Continues)
2012/4/26 - 16:36
L'usina
26 aprile 2012
La traduzione non avrebbe mai potuto essere eseguita senza il Panoccitan, vera e propria "bibbia" dell'occitano in rete. (RV)
La traduzione non avrebbe mai potuto essere eseguita senza il Panoccitan, vera e propria "bibbia" dell'occitano in rete. (RV)
LA FABBRICA
(Continues)
(Continues)
2012/4/26 - 15:09
Hibakusha
Proprio per questo mi preme molto fare presente che il paese che si è visto sganciare sopra le bombe di Hiroshima e Nagasaki è anche quello di Fukushima...quando si dice che la storia non insegna nulla...
Riccardo Venturi 2012/4/26 - 12:33
Hiroshima
[1995]
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Terza canzone da questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Terza canzone da questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
Ils allaient sans crainte dans le matin chaud
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/4/26 - 11:49
Song Itineraries:
Hiroshima and Nagasaki 広島市 - 長崎市
Enola Gay
[1995]
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Seconda canzone da questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Seconda canzone da questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
Dans tes yeux passent images lointaines
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/4/26 - 11:48
Song Itineraries:
Hiroshima and Nagasaki 広島市 - 長崎市
Manhattan
[1995]
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Canzone che apre questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
EP “Hiroshima (50 ans d'inconscience)”
Canzone che apre questo mini album interamente dedicato alla tragedia di Hiroshima e Nagasaki.
Planchant pour mettre à jour
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/4/26 - 11:47
Song Itineraries:
Hiroshima and Nagasaki 広島市 - 長崎市
Come On Boys
[1992]
Album “Tout pour le trash”
Album “Tout pour le trash”
Le petit Adolf et le petit Jean-Marie
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/4/26 - 10:59
Song Itineraries:
Antifa AWS: Militant antifascism
Cassage de burnes
[1990]
Album “Ce jour heureux est plein d'allégresse”
Album “Ce jour heureux est plein d'allégresse”
Cassage de burnes
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/4/26 - 10:54
Sur les sentiers de la gloire
[1986]
Dall’album d’esordio, “Houla la!”
Dall’album d’esordio, “Houla la!”
Sous les casques verts le sang rouge coule
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/4/26 - 10:41
Lapin Billy s'en va t'en guerre
[1986]
Dall’album d’esordio, “Houla la!”
Nell’argot francese “beauf” sta per persona ignorante, volgare e limitata. Pare che il termine sia stato coniato negli anni 70 dal cartoonist Cabu sulla rivista satirica “Charlie-Hebdo”…
Dall’album d’esordio, “Houla la!”
Nell’argot francese “beauf” sta per persona ignorante, volgare e limitata. Pare che il termine sia stato coniato negli anni 70 dal cartoonist Cabu sulla rivista satirica “Charlie-Hebdo”…
Trop de Starsky dans la cité
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/4/26 - 10:22
On chante dans mon quartier (Ploum tralala)
[1945]
Paroles de Francis Blanche
Musique de Rolf Marbot (1906–1974), compositore.
“Vi giuro che nel mio quartiere, come in tutta Parigi, certi giorni ci si sveglia con il cuore gonfio, ma la vita riprende subito, ci diciamo l’un l’altro che non tutto è perduto e che i muri sono ancora in piedi… E allora, forza, una canzone!”
Paroles de Francis Blanche
Musique de Rolf Marbot (1906–1974), compositore.
“Vi giuro che nel mio quartiere, come in tutta Parigi, certi giorni ci si sveglia con il cuore gonfio, ma la vita riprende subito, ci diciamo l’un l’altro che non tutto è perduto e che i muri sono ancora in piedi… E allora, forza, una canzone!”
Si vous vous prom'nez dans mon quartier,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/4/26 - 09:19
Général à vendre
Dovrebbe esserci una strofa ulteriore tra la 8^ (che finisce con il verso "Il nous racontait ses batailles") e la 9^ (che inizia col verso "Puis le général jusqu'au p'tit matine")... a meno che non si tratti di un'aggiunta posteriore de Les Frères Jacques:
Il nous parlait des Dardanelles
Quand il n'était que Colonel
Et de la campagne d'Orient
Quand il n'était que Commandant
L'épopée napoléonienne
Quand il n'était que Capitaine
Et puis la Guerre de Cent Ans
Quand il n'était que Lieutenant
Les Croisades et Pépin le Bref
Quand il n'était que Sergent-Chef
Et les éléphants d'Hannibal
Quand il n'était que Caporal
Les Thermopyles, Léonidas
Quand il n'était que deuxième classe
Et Ramsès II, la première guerre
Quand sa mère était cantinière
Il nous parlait des Dardanelles
Quand il n'était que Colonel
Et de la campagne d'Orient
Quand il n'était que Commandant
L'épopée napoléonienne
Quand il n'était que Capitaine
Et puis la Guerre de Cent Ans
Quand il n'était que Lieutenant
Les Croisades et Pépin le Bref
Quand il n'était que Sergent-Chef
Et les éléphants d'Hannibal
Quand il n'était que Caporal
Les Thermopyles, Léonidas
Quand il n'était que deuxième classe
Et Ramsès II, la première guerre
Quand sa mère était cantinière
Bartleby 2012/4/26 - 09:12
Kilka zdań o Hitlerjugend
PIERWSZA FOTOGRAFIA HITLERA
Wisława Szymborska
A któż to jest ten mały dzidziuś w kaftaniku?
Toż to mały Adolfek, syn państwa Hitlerów!
Może wyrośnie na doktora praw?
Albo będzie tenorem w operze wiedeńskiej?
Czyja to rączka, czyja, uszko, oczko, nosek?
Czyj brzuszek pełen mleka, nie wiadomo jeszcze:
drukarza, konsyliarza, kupca, księdza?
Dokąd te śmieszne nóżki zawędrują, dokąd?
Do ogródka, do szkoły, do biura, na ślub
może z córką burmistrza?
Bobo, aniołek, kruszyna, promyczek,
kiedy rok temu przychodził na świat,
nie brakło znaków na niebie i ziemi:
wiosenne słońce, w oknach pelargonie,
muzyka katarynki na podwórku,
pomyślna wróżba w bibułce różowej,
tuż przed porodem proroczy sen matki:
gołąbka we śnie widzieć - radosna nowina,
tegoż schwytać - przybędzie gość długo czekany.
Puk puk, kto tam, to stuka serduszko Adolfka.... (Continues)
Wisława Szymborska
A któż to jest ten mały dzidziuś w kaftaniku?
Toż to mały Adolfek, syn państwa Hitlerów!
Może wyrośnie na doktora praw?
Albo będzie tenorem w operze wiedeńskiej?
Czyja to rączka, czyja, uszko, oczko, nosek?
Czyj brzuszek pełen mleka, nie wiadomo jeszcze:
drukarza, konsyliarza, kupca, księdza?
Dokąd te śmieszne nóżki zawędrują, dokąd?
Do ogródka, do szkoły, do biura, na ślub
może z córką burmistrza?
Bobo, aniołek, kruszyna, promyczek,
kiedy rok temu przychodził na świat,
nie brakło znaków na niebie i ziemi:
wiosenne słońce, w oknach pelargonie,
muzyka katarynki na podwórku,
pomyślna wróżba w bibułce różowej,
tuż przed porodem proroczy sen matki:
gołąbka we śnie widzieć - radosna nowina,
tegoż schwytać - przybędzie gość długo czekany.
Puk puk, kto tam, to stuka serduszko Adolfka.... (Continues)
Bartleby 2012/4/26 - 08:38
Traduzione italiana da VideoPoesia
Wisława Szymborska
LA PRIMA FOTOGRAFIA DI HITLER
E chi è questo pupo in vestina?
Ma è Adolfino, il figlio del signor Hitler!
diventerà forse un dottore in legge
o un tenore dell'opera di Vienna?
Di chi è questa manina, di chi,
e gli occhietti, il nasino?
Di chi il pancino pieno di latte,
ancora non si sa:
d'un tipografo, d'un mercante, d'un prete?
Dove andranno queste buffe gambette, dove?
Al giardinetto, a scuola, in ufficio,
alle nozze magari con la figlia del sindaco?
Bebè, angioletto, tesoruccio,
piccolo raggio,
quando un anno fa veniva al mondo
non mancavano segni
nel cielo e sulla terra:
un sole primaverile, gerani alle finestre,
musica d'organetto nel cortile,
un fausto presagio nella carta velina rosa,
prima del parto
un sogno profetico della madre:
se sogni un colombo - è una... (Continues)
Wisława Szymborska
LA PRIMA FOTOGRAFIA DI HITLER
E chi è questo pupo in vestina?
Ma è Adolfino, il figlio del signor Hitler!
diventerà forse un dottore in legge
o un tenore dell'opera di Vienna?
Di chi è questa manina, di chi,
e gli occhietti, il nasino?
Di chi il pancino pieno di latte,
ancora non si sa:
d'un tipografo, d'un mercante, d'un prete?
Dove andranno queste buffe gambette, dove?
Al giardinetto, a scuola, in ufficio,
alle nozze magari con la figlia del sindaco?
Bebè, angioletto, tesoruccio,
piccolo raggio,
quando un anno fa veniva al mondo
non mancavano segni
nel cielo e sulla terra:
un sole primaverile, gerani alle finestre,
musica d'organetto nel cortile,
un fausto presagio nella carta velina rosa,
prima del parto
un sogno profetico della madre:
se sogni un colombo - è una... (Continues)
Bartleby 2012/4/26 - 08:40
War Correspondent
[2004]
Lyrics & Music by Jill Sobule
Album: The Folk Years, 2003-2003
Lyrics & Music by Jill Sobule
Album: The Folk Years, 2003-2003
I work for Abu Dhabi
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/4/26 - 08:16
Heroes
[2000]
Lyrics & Music by Robin Eaton and Jill Sobule
Album: Pink Pearl
Lyrics & Music by Robin Eaton and Jill Sobule
Album: Pink Pearl
Why are all our heroes so imperfect ?
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/4/26 - 08:06
Music Arcade
da "Broken Arrow" (1996)
Per la sezione "La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù". Molto bello secondo me il modo in cui il brano mette a fuoco il disagio e stimola a pensare. Non si focalizza sul disagio del "lavoratore" senza diritti, ma su quello della persona inserita, "regolare", che tende ad assuefarsi a una realtà orribile, cercando di scacciarla dalla testa. Infatti, non sapendo che fare, cerca di pensare ad altro e se ne va (come facciamo tutti, credo), ma il disagio è ormai evidente e la situazione si ripeterà di certo; come possiamo fare per non avvertirlo più? Un buon modo di combattere l'ipocrisia è metterci ogni tanto di fronte ad uno specchio e guardarci negli occhi. Per vivere serenamente bisogna mettere a fuoco le cose che ci creano disagio e fare il possibile per cambiarle. E' in "Broken Arrow".
Per la sezione "La guerra del lavoro: emigrazione, immigrazione, sfruttamento, schiavitù". Molto bello secondo me il modo in cui il brano mette a fuoco il disagio e stimola a pensare. Non si focalizza sul disagio del "lavoratore" senza diritti, ma su quello della persona inserita, "regolare", che tende ad assuefarsi a una realtà orribile, cercando di scacciarla dalla testa. Infatti, non sapendo che fare, cerca di pensare ad altro e se ne va (come facciamo tutti, credo), ma il disagio è ormai evidente e la situazione si ripeterà di certo; come possiamo fare per non avvertirlo più? Un buon modo di combattere l'ipocrisia è metterci ogni tanto di fronte ad uno specchio e guardarci negli occhi. Per vivere serenamente bisogna mettere a fuoco le cose che ci creano disagio e fare il possibile per cambiarle. E' in "Broken Arrow".
Have you ever been lost
(Continues)
(Continues)
Contributed by Enrico 2012/4/25 - 23:40
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
E io ero Sandokan
Qualcuno sa di chi è la voce femminile che la canta nel film?
Luigi 2012/4/25 - 19:52
Το κόκκινο τρένο
To kókkino tréno
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Πάνος Τζαβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Τζαβέλας
Απο την ταινία "Το Κόκκινο Τρένο" (1982), σκην. Τ. Σιμωνετάτου
To kòkino treno
Testo di Lefteris Papadopoulos
Musica di Panos Tzavelas
Prima interpretazione di Tanos Tzavelas
Dal film «Il treno rosso», regia di T. Simoneatos (1982)
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Πάνος Τζαβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Πάνος Τζαβέλας
Απο την ταινία "Το Κόκκινο Τρένο" (1982), σκην. Τ. Σιμωνετάτου
To kòkino treno
Testo di Lefteris Papadopoulos
Musica di Panos Tzavelas
Prima interpretazione di Tanos Tzavelas
Dal film «Il treno rosso», regia di T. Simoneatos (1982)
Αυτό το κόκκινο το τρένο
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2012/4/25 - 12:06
Song Itineraries:
Trains
Camí de l’exili
Album: Onze cançons amb esperança (1974)
Un estremecedor homenaje a los exiliados de la República, con letra de Pere Oriol Costa; exiliados que huyeron de la represión y de la guerra, y que muchos de ellos conocerían el desprecio de los conservadores franceses, la reclusión en campos de trabajo, la lucha contra el nazismo, y, finalmente, harían entrar sus tanques los primeros en la plaza principal de París
Gustavo Sierra Fernández
Un estremecedor homenaje a los exiliados de la República, con letra de Pere Oriol Costa; exiliados que huyeron de la represión y de la guerra, y que muchos de ellos conocerían el desprecio de los conservadores franceses, la reclusión en campos de trabajo, la lucha contra el nazismo, y, finalmente, harían entrar sus tanques los primeros en la plaza principal de París
Gustavo Sierra Fernández
Camí de l’exili,
(Continues)
(Continues)
2012/4/25 - 23:19
Song Itineraries:
Exiles and exilees, The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship
L'impiccato
[1978]
Testo e musica di Francesco De Gregori
Dall'album "De Gregori", 1978
Testo e musica di Francesco De Gregori
Dall'album "De Gregori", 1978
Uno l'hanno preso ieri sera, giovane giovane,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/4/25 - 21:20
Song Itineraries:
Death penalty: murder by the power
Λευτεριά
Στίχοι Νίκου Καζαντζάκη
Μουσική Νάσου Παναγιώτου
Πρώτη εκτέλεση Αντώνη Καλογιάννη
"Αντώνης Καλογιάννης" - 1975
Lefterià
Testo di Nikos Kazantzakis
Musica di Nasos Panayotou
Prima esecuzione di Adonis Kaloyannis
Disco: "Adonis Kaloyannis" - 1975
Non credo che molto rilevi se l'eroe di Nikos Kazantzakis qui sia un Cretese d'altri, ma non lontanissimi tempi: la data della composizione della musica, sul pentagramma di un artista cipriota, è il 1975 e bene accompagna il sospiro, che è ancora un ansito, per la liberazione appena avvenuta dalla dittatura. Non c'è nulla di più storico e nello stesso tempo di più metastorico del voler essere liberi; e oggi, che è il nostro 25 Aprile, voglio stare in compagnia di tutti coloro che, nel tempo e nello spazio, hanno lottato e lottano per "liberare la libertà". (gpt)
Μουσική Νάσου Παναγιώτου
Πρώτη εκτέλεση Αντώνη Καλογιάννη
"Αντώνης Καλογιάννης" - 1975
Lefterià
Testo di Nikos Kazantzakis
Musica di Nasos Panayotou
Prima esecuzione di Adonis Kaloyannis
Disco: "Adonis Kaloyannis" - 1975
Non credo che molto rilevi se l'eroe di Nikos Kazantzakis qui sia un Cretese d'altri, ma non lontanissimi tempi: la data della composizione della musica, sul pentagramma di un artista cipriota, è il 1975 e bene accompagna il sospiro, che è ancora un ansito, per la liberazione appena avvenuta dalla dittatura. Non c'è nulla di più storico e nello stesso tempo di più metastorico del voler essere liberi; e oggi, che è il nostro 25 Aprile, voglio stare in compagnia di tutti coloro che, nel tempo e nello spazio, hanno lottato e lottano per "liberare la libertà". (gpt)
Πηδά η φωτιά κι οι σούβλες έτοιμες
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2012/4/25 - 09:05
Η σκλαβιά
Anonymous
I sklavià
Ανώνυμου ( ? )
Αnonimo ( ? )
1944
Canzone della Resistenza greca, della fase in cui, approssimandosi il cedimento delle forze germaniche, essa si avviava a svilupparsi come conflitto civile. Dal testo si ricava che fosse l'inno della Π.Ε.Ε.Α. (Πολιτική Επιτροπή Εθνικής Απελευθέρωσης / Politikì Epitropì Ethnikìs Apelefthérosis / Comitato Politico di Liberazione Nazionale), cioè quell'abbozzo di un governo di sinistra - più noto come "governo della montagna" (κυβέρνηση του βουνού/kyvérnissi tou vounoù) - cui il Fronte di Liberazione Nazionale (EAM) diede vita il 10 marzo 1944 sui monti dell'Euritania prevedendo che, tra il governo "nazionale" del re in esilio e quello collaborazionista della capitale, fosse necessario incuneare un organo politico-istituzionale civile, rappresentativo del versante progressista della Resistenza, il quale con l'ELAS aveva prodotto lo sforzo bellico... (Continues)
Ανώνυμου ( ? )
Αnonimo ( ? )
1944
Canzone della Resistenza greca, della fase in cui, approssimandosi il cedimento delle forze germaniche, essa si avviava a svilupparsi come conflitto civile. Dal testo si ricava che fosse l'inno della Π.Ε.Ε.Α. (Πολιτική Επιτροπή Εθνικής Απελευθέρωσης / Politikì Epitropì Ethnikìs Apelefthérosis / Comitato Politico di Liberazione Nazionale), cioè quell'abbozzo di un governo di sinistra - più noto come "governo della montagna" (κυβέρνηση του βουνού/kyvérnissi tou vounoù) - cui il Fronte di Liberazione Nazionale (EAM) diede vita il 10 marzo 1944 sui monti dell'Euritania prevedendo che, tra il governo "nazionale" del re in esilio e quello collaborazionista della capitale, fosse necessario incuneare un organo politico-istituzionale civile, rappresentativo del versante progressista della Resistenza, il quale con l'ELAS aveva prodotto lo sforzo bellico... (Continues)
Η σκλαβιά πικρό φαρμάκι
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2012/4/25 - 18:19
Hearts and Minds
[2006]
Lyrics & Music by Jill Sobule
Lyrics & Music by Jill Sobule
From the rice fields of the Mekong
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/4/25 - 16:55
Dimenticati eroi (Forgotten Heroes)
[2008]
Musica di Silvio Villa
Album: Eros, Filos, Agapos
Una canzone ispirata all'imponente storia dei prigionieri di guerra italiani nella seconda guerra mondiale, dimenticati eroi di una lotta difficile come quella che i partigiani intrapresero in quegli anni terribili..
"Mio nonno fu prigioniero di guerra in Germania dall'8 settembre 1943 al 12 aprile 1945. Ho raccolto alcune informazioni e foto per raccontare la sua storia, ma mi ha impressionato tanto da scrivere una composizione su di lui e tutti coloro che hanno sofferto a causa della guerra. I tre movimenti raccontano "La memoria di loro", "La guerra di Resistenza", "Tornando a casa"".
Musica di Silvio Villa
Album: Eros, Filos, Agapos
Una canzone ispirata all'imponente storia dei prigionieri di guerra italiani nella seconda guerra mondiale, dimenticati eroi di una lotta difficile come quella che i partigiani intrapresero in quegli anni terribili..
"Mio nonno fu prigioniero di guerra in Germania dall'8 settembre 1943 al 12 aprile 1945. Ho raccolto alcune informazioni e foto per raccontare la sua storia, ma mi ha impressionato tanto da scrivere una composizione su di lui e tutti coloro che hanno sofferto a causa della guerra. I tre movimenti raccontano "La memoria di loro", "La guerra di Resistenza", "Tornando a casa"".
{~Strumentale~}
Contributed by giorgio 2012/4/25 - 16:49
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Resistance Song
[1995]
Lyrics & Music by Jill Sobule
Album: Jill Sobule
Lyrics & Music by Jill Sobule
Album: Jill Sobule
I had this dream we were in the resistance
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/4/25 - 16:40
Tzigane
[1999]
Album: Enfoncez L'Clown
Album: Enfoncez L'Clown
Romanichels, Tziganes, Gitans ou Bohémiens
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2012/4/25 - 16:40
Song Itineraries:
Rom, Racism, Porrajmos
Gravellona, Gravellona
Anonymous
La battaglia di Gravellona fu combattuta il 14/15 settembre 1944 e, nonostante un esito parzialmente sfavorevole, aprì la strada, grazie all'affermarsi dello spirito unitario fra le unità partigiane, all'occupazione delle vallate ossolane e alla formazione della repubblica dell'Ossola. Bruno Francia così descrive la nascita di questo canto: "Avevamo combattuto ventotto ore di seguito senza toccare cibo e solo ora ce ne rendevamo conto. Dopo aver pranzato alla trattoria del Ramo Secco ritornammo allegri e spensierati. Eravamo tutti giovani, molti tra i 18 e i 20 anni. Non ci importava di non aver potuto conquistare Gravellona: ci sentivamo ugualmente fieri dell'esperienza vissuta. Si intonò una nuova canzone cambiando solo le parole ad un vecchio motivo popolare". Il motivo in questione è Monte nero dove sei.
Fonte:Canti di lotta
Fonte:Canti di lotta
Gravellona, Gravellona traditor della vita mia
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2012/4/25 - 15:36
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Pòvri avans 'd la guèra infausta
"In una delle prime avanzate ci siamo portati a piedi da Trieste fino alla stazione di Monfalcone..."
è impossibile perché gli invasori italiani entrarono a Trieste solo nel novembre del 1918.
"ma ci premeva salvare la vita, oltre che la patria..."
il povero Sandrin era male informato. Era lui che stava aggredendo ed invadendo, non l'opposto.
"Ricordo che abbiamo combattuto per più di un’ora corpo a corpo nel centro della città..."
impossibile. La "battaglia in Gorizia" era un'invenzione della propaganda italiana. Tutte le truppe austriache si erano ritirate lasciando sguarnita la città. Furono tirati pochi colpi in città da qualche sniper che copriva la ritirata degli ultimi compagni. Arrivarono alcuni colpi di artiglieria, ma non ci fu alcuna battaglia corpo a corpo.
"Dopo Gorizia siamo potuti tornare a Monfalcone e conquistarla"
impossibile. Monfalcone fu lasciata agli invasori... (Continues)
è impossibile perché gli invasori italiani entrarono a Trieste solo nel novembre del 1918.
"ma ci premeva salvare la vita, oltre che la patria..."
il povero Sandrin era male informato. Era lui che stava aggredendo ed invadendo, non l'opposto.
"Ricordo che abbiamo combattuto per più di un’ora corpo a corpo nel centro della città..."
impossibile. La "battaglia in Gorizia" era un'invenzione della propaganda italiana. Tutte le truppe austriache si erano ritirate lasciando sguarnita la città. Furono tirati pochi colpi in città da qualche sniper che copriva la ritirata degli ultimi compagni. Arrivarono alcuni colpi di artiglieria, ma non ci fu alcuna battaglia corpo a corpo.
"Dopo Gorizia siamo potuti tornare a Monfalcone e conquistarla"
impossibile. Monfalcone fu lasciata agli invasori... (Continues)
Sandi Stark 2012/4/24 - 23:42
Prigionieri di guerra italiani a Meschede, dall'archivio di Hans-Peter Grumpe.
Bartleby 2012/4/25 - 13:46
Insorgiam!
Anonymous
[1942/43]
(Autore incerto o controverso)
(Uncertain or controversial author)
Il fiorentino Cesare Massai si trovava nel 1942 prigioniero politico a Castelfranco Emilia: La canzone sarebbe nata in carcere nell'autunno dello stesso anno, come componimento poetico, in occasione di un concorso indetto tra detenuti della sezione politica per celebrare l'anniversario della rivoluzione d'ottobre. Autore del testo Bruno Falaschi di Ponte a Elsa, autore della musica Alfredo Puccioni.
Massai venne liberato il 21 luglio 1943 ed è verosimile che Insorgiam, pubblicata poi dall'ARCI torinese su disco ed attribuita ad autori ignoti, sia tornata a Firenze con lui diventando di lì a pochi mesi l'inno della Brigata Sinigaglia.
Altre fonti la attribuiscono direttamente ad Igor Markevitch e ad Alessandro Sinigaglia.
Il testo qui trascritto è quello ricordato dai partigiani della brigata. Nel corso... (Continues)
(Autore incerto o controverso)
(Uncertain or controversial author)
Il fiorentino Cesare Massai si trovava nel 1942 prigioniero politico a Castelfranco Emilia: La canzone sarebbe nata in carcere nell'autunno dello stesso anno, come componimento poetico, in occasione di un concorso indetto tra detenuti della sezione politica per celebrare l'anniversario della rivoluzione d'ottobre. Autore del testo Bruno Falaschi di Ponte a Elsa, autore della musica Alfredo Puccioni.
Massai venne liberato il 21 luglio 1943 ed è verosimile che Insorgiam, pubblicata poi dall'ARCI torinese su disco ed attribuita ad autori ignoti, sia tornata a Firenze con lui diventando di lì a pochi mesi l'inno della Brigata Sinigaglia.
Altre fonti la attribuiscono direttamente ad Igor Markevitch e ad Alessandro Sinigaglia.
Il testo qui trascritto è quello ricordato dai partigiani della brigata. Nel corso... (Continues)
Insorgiam,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Io non sto con Oriana 2012/4/25 - 14:14
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Elegia per gli impiccati di Bassano
Sono Ezio Piola. Ho letto con grande commozione l' Elegia per gli impiccati di Bassano. A Bassano ero giunto da Trieste con la famiglia per sfuggire alla bestialità titina.
Mio padre, Andrea, tenne la prima lezione alla Facoltà di Giurisprudenza, di cui fu cofondatore. Arrivando a Bassano cademmo dalla padella nella brace, incontrando la furia nazista. Abitavamo vicino al Ponte vecchio e la nostra casa fu distrutta da un grappolo di bombe americane, nell'ultimo bombardamento a tappeto. Abitavamo, muro a muro, nella casa del Comandante Partigiano. Ci salvammo, per miracolo, nella vicina Mussolente. Eravamo rimasti senza nulla, ma ringraziammo gli americani, piangendo dalla gioia.
Il 26 settembre, a quasi cinque anni d' età, ero nel Viale con mia nonna: vidi arrivare i camion tedeschi e assistetti all'impiccagione. Un evento rimasto indelebilmente impresso negli occhi e nel cuore.
I miei... (Continues)
Mio padre, Andrea, tenne la prima lezione alla Facoltà di Giurisprudenza, di cui fu cofondatore. Arrivando a Bassano cademmo dalla padella nella brace, incontrando la furia nazista. Abitavamo vicino al Ponte vecchio e la nostra casa fu distrutta da un grappolo di bombe americane, nell'ultimo bombardamento a tappeto. Abitavamo, muro a muro, nella casa del Comandante Partigiano. Ci salvammo, per miracolo, nella vicina Mussolente. Eravamo rimasti senza nulla, ma ringraziammo gli americani, piangendo dalla gioia.
Il 26 settembre, a quasi cinque anni d' età, ero nel Viale con mia nonna: vidi arrivare i camion tedeschi e assistetti all'impiccagione. Un evento rimasto indelebilmente impresso negli occhi e nel cuore.
I miei... (Continues)
Ezio Piola - 335-6084806. e-mail: e39p.sml@libero.it 2012/4/25 - 13:47
Liberté
[2006]
Album :Invisibile
Album :Invisibile
Liberté, liberté
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2012/4/25 - 11:48
Ballata del marinaio
Vi scrivo per segnalarvi il nuovo indirizzo di Favole e realtà
dove potete trovare il disegno della ballata del marinaio
Saluti
Maria Vittoria Conconi
dove potete trovare il disegno della ballata del marinaio
Saluti
Maria Vittoria Conconi
maria vittoria 2012/4/25 - 11:35
Liberté
[1945]
Parole e musica di Charles Trenet
Parole e musica di Charles Trenet
Liberté,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/4/25 - 10:45
Disoccupato
Testo ripreso da Il deposito
I primi tempi, anca mò anca mò
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2012/4/25 - 10:23
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Quando il grano maturò (Canzone del 25 aprile)
Anonymous
Questo singolare canto nacque nei giorni caldi della lotta armata, quando i partigiani entrarono in Milano.
Si basa su una melodia albanese intonata dal pittore Kodra, in un bar del quartiere di Brera. Su questa melodia venne improvvisato il testo dai vari poeti, artisti e intellettuali presenti.
Fa parte della colonna sonora del film "Il sole sorge ancora" (1947) di Aldo Vergano. (Savona A. Virgilio, Straniero Michele L., Canti della Resistenza italiana, Milano, Rizzoli, 1985)
[1945]
Testo trovato su Cantilotta
Canzone nata nella primavera del 1945, nelle settimane che precedettero la liberazione di Milano.
Il testo fu composto da alcuni artisti ed intellettuali milanesi – tra di loro Bruno Cassinari (1912-1992, pittore e scultore espressionista), Ennio Morlotti (1910-1992, pittore), Mario De Micheli (1914-2004, scrittore e critico d’arte) – riunitisi in un bar di Brera, sulla melodia... (Continues)
Si basa su una melodia albanese intonata dal pittore Kodra, in un bar del quartiere di Brera. Su questa melodia venne improvvisato il testo dai vari poeti, artisti e intellettuali presenti.
Fa parte della colonna sonora del film "Il sole sorge ancora" (1947) di Aldo Vergano. (Savona A. Virgilio, Straniero Michele L., Canti della Resistenza italiana, Milano, Rizzoli, 1985)
[1945]
Testo trovato su Cantilotta
Canzone nata nella primavera del 1945, nelle settimane che precedettero la liberazione di Milano.
Il testo fu composto da alcuni artisti ed intellettuali milanesi – tra di loro Bruno Cassinari (1912-1992, pittore e scultore espressionista), Ennio Morlotti (1910-1992, pittore), Mario De Micheli (1914-2004, scrittore e critico d’arte) – riunitisi in un bar di Brera, sulla melodia... (Continues)
Quando il grano maturò
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2012/4/25 - 10:10
Song Itineraries:
Resistance against Nazi-Fascism in Italy and Europe
Joe Mitraglia
Vi segnalo alcuni errori nel testo che avete pubblicato, con preghiera di correzione. Grazie
MB
-------
Benedello e non Benedetto. E'il nome di un paese in appennino.
Questa qui sotto è la versione corretta
Joe Mitraglia era uno dei tanti
che aveva detto no ai repubblichini
era scappato anche lui sui monti
lasciando a casa moglie e bambini
combatteva tra i boschi in Appennino
e i sentieri li aveva ricoperti
da Benedello a Montefiorino
di tedeschi e di fascisti morti.
Anche le lacrime per i morti TUOI (non suoi)
Qui sotto la strofa corretta:
Dopo l'inverno vien la primavera
ma del '45 è la più bella
e la liberazion non sembra vera
ma da mesi non si usa la padella
manca anhe il grano nei granai
tutto in vent'anni han fatto fuori
anche le lacrime per i morti tuoi
quei maledetti dai manganelli neri.
Mancano due versi a questa strofa. Li ho già aggiunti nella versione... (Continues)
MB
-------
Benedello e non Benedetto. E'il nome di un paese in appennino.
Questa qui sotto è la versione corretta
Joe Mitraglia era uno dei tanti
che aveva detto no ai repubblichini
era scappato anche lui sui monti
lasciando a casa moglie e bambini
combatteva tra i boschi in Appennino
e i sentieri li aveva ricoperti
da Benedello a Montefiorino
di tedeschi e di fascisti morti.
Anche le lacrime per i morti TUOI (non suoi)
Qui sotto la strofa corretta:
Dopo l'inverno vien la primavera
ma del '45 è la più bella
e la liberazion non sembra vera
ma da mesi non si usa la padella
manca anhe il grano nei granai
tutto in vent'anni han fatto fuori
anche le lacrime per i morti tuoi
quei maledetti dai manganelli neri.
Mancano due versi a questa strofa. Li ho già aggiunti nella versione... (Continues)
maurizio bettelli 2012/4/25 - 09:09
Requiem for a Lost Cause (Unknown Soldier's Song)
Stupenda musica nel finale.
Anna e Paolo 2012/4/24 - 22:05
Enfin, soixante-huit
Enfin, soixante-huit
Canzone française – Enfin, soixante-huit – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 67
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Comme bien tu penses, Lucien l'âne mon ami, et comme chacun d'ailleurs peut le penser, de la façon la plus banale, après l'année mil neuf cent soixante-sept est venue l'année mil neuf cent soixante-huit.
En effet, dit Lucien l'âne ébahi par tant de justesse, voilà qui me réjouit. Mais pourquoi me dis-tu cela d'une manière si mystérieuse... Je suppose quand même que ton histoire d'Allemagne, ta canzone, cette chanson a bien plus à raconter...
Évidemment. Je m'en vais te le dire et te donner certaines indications nécessaires à une bonne... (Continues)
Canzone française – Enfin, soixante-huit – Marco Valdo M.I. – 2012
Histoires d'Allemagne 67
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 – l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Comme bien tu penses, Lucien l'âne mon ami, et comme chacun d'ailleurs peut le penser, de la façon la plus banale, après l'année mil neuf cent soixante-sept est venue l'année mil neuf cent soixante-huit.
En effet, dit Lucien l'âne ébahi par tant de justesse, voilà qui me réjouit. Mais pourquoi me dis-tu cela d'une manière si mystérieuse... Je suppose quand même que ton histoire d'Allemagne, ta canzone, cette chanson a bien plus à raconter...
Évidemment. Je m'en vais te le dire et te donner certaines indications nécessaires à une bonne... (Continues)
Enfin, soixante-huit vint et ici comme en France
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/4/24 - 21:10
A Cecca
Dedicata a Francesca Grossi, detta Cecca
China il tuo capo, Morte
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2012/4/24 - 17:29
Marcher droit
[2008]
Album “Ce que l'on sème”
A qualche mese di distanza dalle elezioni presidenziali del 2007, il Tryo faceva già un bilancio del mandato del “piccolo principe di Neuilly-sur-Seine”, il comune di cui Nicolas Sarkozy fu sindaco per quasi 20 anni prima di essere chiamato come ministro dell’interno e della sicurezza nel governo Raffarin, presidente Jacques Chirac…
Sarkozy… un altro che ha contribuito come pochi all’ennesimo, clamoroso successo della destra fascista e xenofoba dei Le Pen…
Album “Ce que l'on sème”
A qualche mese di distanza dalle elezioni presidenziali del 2007, il Tryo faceva già un bilancio del mandato del “piccolo principe di Neuilly-sur-Seine”, il comune di cui Nicolas Sarkozy fu sindaco per quasi 20 anni prima di essere chiamato come ministro dell’interno e della sicurezza nel governo Raffarin, presidente Jacques Chirac…
Sarkozy… un altro che ha contribuito come pochi all’ennesimo, clamoroso successo della destra fascista e xenofoba dei Le Pen…
Marcher droit avec nos travers
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2012/4/24 - 16:36
All'ultimo sangue
Omaggio a Give Peace A Chance di John Lennon da parte dei fratelli Severini. Brano mai inserito in nessun album ufficiale, raccolta o live (anche se era stato creato per essere inserito nella compilation pubblicata da Liberazione "Not in my name" uscita il 9.11.2002).
DQ82 2012/4/24 - 15:35
Holy War
[2011]
Lyrics & Music by Eric Daum
Album: Dark City
A punky agnostic rant. Bob: Lead and Rhythm Guitars & Backing Vocals. Eric: Lead and Rhythm Guitar, Lead and Backing Vocals, Keyboards and Loops. Thanks to the choir of The Church of the Immaculate Deception..
Lyrics & Music by Eric Daum
Album: Dark City
A punky agnostic rant. Bob: Lead and Rhythm Guitars & Backing Vocals. Eric: Lead and Rhythm Guitar, Lead and Backing Vocals, Keyboards and Loops. Thanks to the choir of The Church of the Immaculate Deception..
Given the choice
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/4/24 - 15:00
The Silence of Angels
IL SILENZIO DEGLI ANGELI
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/4/24 - 14:45
×
![]()
