ευχαριστώ πολύ Τζάν Πιέρε Τέστα!

Gatti neri

1. Il casting dei gatti neri.

Nel 1962, Roger Corman dirige il film Tales of Terror (Racconti del Terrore), formato da tre episodi basati su racconti di Edgar Allan Poe: Morella, Il gatto nero e La verità sul caso del sig. Valdemar. Nel film, tutti e tre gli episodi sono introdotti da uno dei "mostri sacri" della cinematografia del terrore, Vincent Price, che ugualmente vi recita assieme a Peter Lorre e a Basil Rathbone (forse il più noto Sherlock Holmes del cinema di tutti i tempi, ma che svariò dai personaggi shakespeariani a Robin Hood e persino a Zorro).

Il secondo episodio, Il gatto nero, è in realtà una "contaminazione" tra due racconti di Poe: lo stesso The black cat e The cask of Amontillado (in italiano: Un barile di amontillado). Qualche appassionato di fumetti si ricorderà forse di quest'ultimo per la resa che ne venne fatta dallo Uncle Creepy (in italiano: Zio Tibia)... (Continues)

Note:‎

‎(1)‎ Alcmeone ed Oreste, personaggi della mitologia greca, uccisero le proprie madri, Erifile e ‎Clitennestra, ed impazzirono, perseguitati dalle Erinni, le personificazioni femminili della ‎vendetta.‎

‎(2)‎ Eracle (Ercole) fu perseguitato per molto tempo dalla maledizione di Era, e più volte fece ‎cose atroci in preda alla furia, come quando uccise l’amata moglie Megara o l’amico Ifito, ‎figlio del suo maestro d’arco Eurito.‎

‎(3)‎ Si riferisce ai diversi cruenti scontri tra l’acheo Aiace ed il troiano Ettore.‎

Bella scelta, Bartleby. Nei titoli, però, vanno messi accenti e spiriti, trattandosi di lingua greca antica. Se RV volesse provvedere agli σκουλίκια, cioè ai vermetti, come si chiamano nel gergo studentesco greco, potrebbe approfittare per sistemare anche il titolo di una canzone inviata tempo fa da me: l'Arkadia di Theodorakis su testi di Kalvos, dove Ωδαί esibisce un accento mal collocato.