Antiwar Songs (AWS)

Ecco, finalmente, la traduzione dell'intervista di To Vima a Mikis Theodorakis:

Prende in prestito un verso di Dionisios Solomos: «Popolo sempre corrivo al credere e sempre tradito», quando gli chiedono di commentare, come una canzone, la Grecia post memorandum. Grande compositore di musica. Questa volta - ancora una volta - interviene politicamente. Mikis Theodorakis prepara febbrilmente la prima manifestazione del fronte EL.LA.D.A. (Resistenza Popolare Democratica Greca) che si terrà il 1°febbraio all'Istituto Mihalis Kakoyannis . Mikis Theodorakis parla a "To Vima" del fronte di resistenza e solidarietà «nel quale hanno posto tutti i greci eccetto i cripto simpatizzanti della Giunta (che sono l'unica nostra esclusione), basta che siano indipendenti e decisi a lottare per il nostro paese».

- Ha detto che vi rivolgete a tutti i politici che non sono scesi a compromessi. Cosa intende... (Continues)

Gian Piero Testa 2012/1/31 - 16:32

Ecco Mikis, con addosso più di un segno di vecchiaia, che canta, come improvvisando tra amici, la sua canzone più bella. Siamo al teatro di Erode Attico, sul pendio meridionale dell'Acropoli, il 30 settembre 2007. Si scorgono Maria Farandouri, Petros Pandìs e molti altri dei "suoi" interpreti vecchi e nuovi. Questo anziano signore oggi, quasi cinque anni dopo, cerca di rianimare la sua Grecia. Kalò rìziko, Miki! (segnalazione del video da Yorgos Doultsinos)

Gian Piero Testa 2012/2/1 - 10:25

Che brividi. Quanta bellezza!!!

L'arte non si misura in €uro (a dispetto di quanto asserisce Sgarbi) ma dall'intensità con la quale coinvolge gli uomini in un unica grande anima universale!!!

Raf 2012/2/4 - 14:30

Uscita operai

[2011]
Album : Liberamente tratto

Liberamente tratto dall'osservazione del dipinto Il Quarto Stato di Giuseppe Pellizza da Volpedo, Uscita Operai è il brano di introduzione del nuovo album dei Legittimo Brigantaggio. Uno sguardo nuovo sul mondo del lavoro, sugli operai, sui ragazzi imbruttiti dalle false promesse delle "iene" del mercato.

Ciao, ciao siam tornati dagli scheletrici remoti punti dell'umanità
(Continues)

Contributed by adriana 2012/2/4 - 12:48

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

L'attimo ideale

[2011]
Album : Liberamente tratto

Liberamente tratto dal romanzo Niente di Nuovo sul Fronte Occidentale di Erich Maria Remarque, il brano mostra la paura dell'era atomica tristemente tornata di moda. Furente accusa alle abitudini del mondo occidentale a scapito dei poveri e dei paesi in via di sviluppo.

Si è aperta la stagione della caccia all'ideale
(Continues)

Contributed by adriana 2012/2/4 - 12:40

Tempo di uccidere

[2011]
Album : Liberamente tratto

Liberamente tratto dall'omonimo romanzo di Ennio Flaiano, il brano è ambientato ai tempi della Guerra d'Etiopia: un soldato uccide per sbaglio una donna che ha amato durante la notte, vivendo i suoi giorni con il rimorso e la paura di essere condannato.

Raccoglimi l'acqua che fai cader sul seno
(Continues)

Contributed by adriana 2012/2/4 - 12:33

I cieli non sono umani

Versione inglese da youtube

[2011]
Album : Liberamente tratto

Liberamente tratto dal romanzo "Una Solitudine Troppo Rumorosa" di Bohumil Hrabal, il brano è ambientato nella Praga della Seconda Guerra Mondiale, in cui un boia dei libri è costretto a distruggerli e fare di essi innumerevoli parallelepipedi. La sensibilità del protagonista lo porterà a salvare alcuni volumi portandoseli a casa. Tuttavia nessuno riuscirà a salvare la sua compagna, una zingarella bruciata in un lager .

Destinati al macero cervelli in quantità, pagine rimpicciolite dall'autorità.
(Continues)

Contributed by adriana 2012/2/4 - 12:19

Song Itineraries: Extermination camps, Rom, Racism, Porrajmos

No More War

Greeeen / グリーン

今日もテレビの中じゃ戦争　私腹を肥やす大人の理想郷
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/2/2 - 15:02

NO MORE WAR
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2012/2/2 - 15:03

Attenzione, quello in ideogrammi giapponesi che avete messo come titolo non è mica il titolo.
Diceva, là dove l'avete preso, che la canzone era accompagnata dal testo !

2012/2/2 - 20:01

View 2 previous comments...

Studiatevi le lingue almeno quel tanto per capire quel che maneggiate e non rimediare cattive figure. Tutto il mondo vi legge !

2012/2/2 - 20:57

Caro anonimo, sai com'è qui non si tratta di inglese o di francese ma di giapponese quindi ci sta che uno non l'abbia studiato. Certo bastava andare su google translate per ottenere "With lyrics" quindi c'hai pure ragione.

Comunque se tu sai il giapponese, segnalaci il titolo vero e fai anche una traduzione in italiano così ci risparmi le brutte figure, grazie!

Tutto il mondo ci legge? beh magari :)

CCG/AWS Staff 2012/2/2 - 22:45

L'anonimo ha ragione da vendere. E pure le "e" di "GreeeeN" sono 4 e non 5.

Alberto 2012/2/4 - 10:03

Canto General

Il link alla Leggenda della cacicca Furatena nella nota alla Farfalla di Muzo conduce a un pagina impropria: vediamo se funziona questo

Gian Piero Testa 2012/2/4 - 10:03

Canzone d’amore (contro la violenza sulle donne)

Luca Bassanese

[2010]
Album : Il futuro del mondo

Se picchi una donna sei un buffone
(Continues)

Contributed by DonQUijote82 2012/2/4 - 01:17

Song Itineraries: Violence on Women: just like and worse than war

La canzone del laureato

Luca Bassanese

[2011]

Album : C'è un mondo che si muove! Live

(testo e musica di L.Bassanese;S.Florio)

(voce al megafono)
(Continues)

Contributed by Donquijote82 2012/2/4 - 00:57

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Carrero voló

SOAK

Assolutamente daccordo con l'ottimo Riccardo Venturi....fuori dalle palle questi squallidi tristi rottami di neofascistelli che ripetono pedestremente le favolette idiote dei loro papà tra un ritratto del Crapùn ed un attestato honoris causa dell Opus Dei

HASTA LA VICTORIA SIEMPRE !!!!!!!!!

Con affetto (e scusate la passione)da Ictus 2006

Giulio Ezio De Pietri 2012/2/4 - 00:17

Ion

Version française – ION, L'IMMOLÉ – Marco valdo M.I. – 2012

(2012)
Album: "Il mondo nuovo"

Ion è dedicata a Ion Cazacu, operaio rumeno ucciso col fuoco nel 2000 a Varese; l'imprenditore, capo dell'azienda in cui lavorava Ion, lo ha ucciso dopo che questo si era ribellato alle disumane condizioni di lavoro a cui era sottoposto, insieme ai suoi compagni. Pierpaolo Capovilla ha chiesto alla vedova Nicoleta Cazacu l'autorizzazione per poter pubblicare il brano.

Per la storia di Ion Cazacu si veda anche Il lavoro rende liberi circa a metà del testo

Ion
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/2/1 - 16:18

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Chanson italienne – Ion – Il Teatro degli Orrori – 2012

Chanson dédiée à ION CAZACU

Pour dire très brièvement les choses : ION CAZACU était un ouvrier roumain qui fut immolé par le feu par son patron. Comment dire autrement la mort d'un homme sur lequel un patron a délibérément versé un bidon d'essence et l'a enflammé...

En effet, dit Lucien l'âne, « IMMOLER » est le mot juste.

C'est bien pour cela que j'ai pris – pour la traduction en langue française – un titre très explicite. « ION » est un titre très sobre, mais pour ceux qui ne connaissent pas sa terrible fin, c'est un titre fort énigmatique. Je voulais qu'il soit dit clairement qu'il s'agissait d'une mise à mort...

Je pense que tu as bien fait. Au moins, on sait de qui et de quoi il s'agit, dit Lucien l'âne sentencieusement.

Et la pire absurdité de cette mort inutile est qu'elle est née de la revendication d'un simple droit,... (Continues)

ION, L'IMMOLÉ
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/2/3 - 19:24

Knock Boots

Devo

da "Something for Everybody" (2010)

Tristemente esclusa dall'edizione CD (e inclusa solo nella versione deluxe di itunes) di "Something For Everybody" (l'album che segna il ritorno in studio della band di Akron (Ohio) dopo vent'anni di inattività in studio), "Knock Boots" è un brano il cui messaggio è tipicamente Devo al 100%.

Ormai il mondo è in pessime condizioni: spazzatura in tv, opinionisti che dicono la loro senza sapere di ciò che parlano, guerre e molta, molta violenza, non solo da parte di gang o di delinquenti, ma anche da parte di poliziotti (va detto che Gerald Casale e Mark Mothersbaugh, i due leader del gruppo, erano presenti alla sparatoria della Kent State del 1970 ).

L'unica soluzione, quindi, è divertirsi e fare molto sesso (knock boots è un termine slang Americano che indica proprio questa salutare attività) il più possibile, perché non si sa quando la fine è vicina.

Insomma,... (Continues)

Keep on knockin', keep it up, knock boots
(Continues)

Contributed by JacoZappa 2012/2/3 - 16:39

Drei Kugeln auf Rudi Dutschke

Wolf Biermann

dopo una lunga quarantena abbiamo approvato questa canzone, anche per compensare... un doppione eliminato che avrebbe fatto diventare la CCG 15000 CCG 14999.

Lorenzo 2012/2/2 - 11:31

Sei un contabile troppo minuzioso, Lorenzo. Per quanto ne so, le canzoni - intese come tracce - sono parecchie di più. Ad es. il nostro canzoniere greco assomma a oggi a 320 titoli; ma 20 sono titoli di album che contengono 207 tracce solo loro (tracce che, se le cerchi altrove, le trovi separate). In totale, salvo errori, il solo settore greco offre non 320, ma 507 canzoni. Come vedi, c'è margine...-)

Gian Piero Testa 2012/2/3 - 10:16

Enola Gay

Orchestral Manoeuvres In The Dark

Evidentemente alcuni commentatori di questo sito soffrono di amnesia, o forse sono troppo giovani per ricordare che, solo fino a pochi decenni fa, anche l'Italia esportava migliaia e migliaia di emigranti in quanto all'epoca era un paese povero, e gli immigrati italiani venivano spesso considerati e trattati in maniera poco dignitosa dalla gente dei paesi ospitanti (a questo proposito, per chi non conosce già il nome "Ellis Island", vi consiglio di andare a leggere la relativa voce su Wikipedia). Oggi invece, nessuno può negare che è proprio grazie a quegli italiani che cercavano una vita migliore altrove, che gli spaghetti e la pizza sono diffusi e amati in tutto il mondo. Cio’ che voglio dire è che l’immigrazione andrebbe considerata anche come una risorsa capace di creare ricchezza (Stati Uniti e Germania sono un esempio).
Sicuramente, se avessero potuto scegliere, credo che tutti i... (Continues)

Liu 2012/2/2 - 17:58

La semaine sanglante

Jean-Baptiste Clément

Ciao, hanno seganalato a ilDeposito.org che la traduzione del ritornello non sarebbe corretta, e che l' espressione "Ça branle dans le manche" andrebbe tradotta con "Tutto può cambiare". Che dite? Certo che "Ciurla nel manico" è più colirita, ma in effetti quale sarebbe il senso?
Un abbraccio
Roberta

Roberta 2012/2/2 - 15:32

Tribal War

Damian Marley

(2010)

Distant Relatives is a collaborative studio album by American rapper Nas and Jamaican reggae artist Damian Marley, released May 18, 2010, on Universal Republic and Def Jam Recordings. Production for the album took place during 2008 to 2010 and was handled primarily by Damian Marley and Stephen Marley. Fusing musical elements of hip hop and reggae, Distant Relatives features lyrical themes concerning ancestry, poverty, and the plight of Africa.

[Chorus 1 - Jr. Gong x2]
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/2/2 - 15:12

La memoria

León Gieco

io sono molto triste,immagino questi ebrei caricati su liridi vagoni merci mi viene da piangere!!!! derubati di tutto ciò che avevano,un'ebreo se si voleva salvare non poteva perchè il treno si fermava ad ogni villaggio.Immagino anche pianti,srillie le paure che provarono per tutto questo...

2012/2/2 - 15:10

Preghiera per Tina

Marco Cinque

(a Tina Modotti)

Tina, mia tina
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/2/1 - 09:17

Version française – PRIÈRE POUR TINA – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson italienne - Preghiera per Tina – Marco Cinque

(À Tina Modotti)

Encore une chanson pour Tina... Est-ce bien la même ?, dit l'âne Lucien en ouvrant des yeux étonnés. Si c'est le cas, ce serait la quatrième chanson qui lui est consacrée... après Tina de Cisco, Tine de Sommarti et Tina de Bubola.

Oui, mon ami Lucien l'âne, dit Marco Valdo M.I. C'est bien la même Tina et cette fois, c'est même une prière qu'on lui adresse. Déjà que dans une chanson précédente, celle en frioulan, elle était comparée à la Madone... Madone, cette Assuntina Maria ? Oui, Madone, comme cette autre Maria pour lesquels les Gang ont chanté une prière laïque, une prière sans dieu, une prière athée. Et pour Tina aussi, voici une même prière.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

PRIÈRE POUR TINA
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/2/2 - 10:37

Earth Blues

Jimi Hendrix

‎[1970]‎
Album “Band of Gypsys”, registrato live al Fillmore East, New York City, il 1 gennaio 1970.‎

Una canzone “peace&love” che Hendrix eseguì moltissimo nel 1970 – per esempio a Berkeley, a ‎Norman e a Fort Worth - durante i concerti di solidarietà con il movimento contro la guerra, i cui ‎militanti, proprio in quel fatidico periodo, erano diventati letteralmente bersaglio dei soldati di ‎Nixon, e mi riferisco agli studenti uccisi alla Kent e alla Jackson University…‎

Well, i see hands and attesting faces
(Continues)

Contributed by Bartleby 2012/2/2 - 10:04

Traduzione italiana di Daniela da www.testimania.com (con qualche intervento di Bartleby)‎

BLUES DELLA TERRA
(Continues)

Contributed by Bartleby 2012/2/2 - 10:05

Prepare for War

Big Blue X

[2010]
Album: Live 2010

"No child left behind, they sold us a bag of lies…"

They make disease
(Continues)

Contributed by giorgio 2012/2/2 - 08:39

Προδομένος λαός

Prodoménos laós

Στίχοι: Βαγγέλης Γκούφας

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου, Χάρις Αλεξίου, Κώστας Σμοκοβίτης, Αλίκη Βουγιουκλάκη, Μάνος Κατράκης
«Προδομένος λαός» - 1974

Testo di Vangelis Goufas
Musica di Mikis Theodorakis
Primi interpreti: Vasilis Papakonstandinou, Haris Alexiou, Kostas Smokovitis, Aliki Vouyouklaki, Manos Katrakis
«Προδομένος λαός/Popolo tradito» -1974

Se andate a leggere l'intervista che Mikis Theodorakis ha di recente concesso all'importante settimanale domenicale "To vima", coglierete subito la citazione di un verso del poeta risorgimentale Dionisios Solomos a proposito dei Greci: «Popolo sempre corrivo al credere e sempre tradito». E io colgo quella stessa citazione per contrabbandare in AWS un album intero il quale, piuttosto che alla pace, incita alla guerra. Per carità: una guerra di indipendenza, quella dell'Icosi-Ena... (Continues)

(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2012/2/2 - 00:37

Versione italiana di Gian Piero Testa

Si vedano le Note alla Traduzione

(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2012/2/2 - 00:41

Note alla traduzione

1. Viva la libertà: in italiano.

2. Aivalik (Cidonia per gli antichi Greci, e Aivalì per i moderni): porto dell'Asia Minore sull'Egeo che ebbe una consistente popolazione greca fino al grande esodo del 1919 - 1922 e che fu distrutta dai turchi agli inizi dell'insurrezione del 1821.

3. Anapli: il vecchio nome della città dell'Argolide alla quale, con l'indipendenza, fu restituito quello arcaico di Nafplion, con cui divenne la capitale provvisoria del nuovo stato greco. Palamidi: la grande fortezza turco-veneziana che domina la città. Dopo i primi successi dell'insurrezione antiottomana del 1821, cioé la presa di Tripolitsa (Thodoros Kolokotronis), la disfatta turca alle Dervenakia, e la presa di Nafplion (Staikos Staikopoulos), gli insorti cominciarono a dividersi nel corso della loro prima attività parlamentare e costituzionale, sia in ragione delle loro vedute... (Continues)

Gian Piero Testa 2012/2/2 - 00:42

Cuore d'Oceano

Version française – TINA – Marco Valdo M.I. – 2012

(2012)
Album: "Il mondo nuovo"

feat. CapaRezza

In realtà tutto l'album meriterebbe di essere inserito, album che come ha dichiarato il frontman doveva chiamarsi "Storia di un immigrato" insomma un concept sull'immigrazione

Cuore d'oceano
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/2/1 - 18:19

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Tina

Massimo Bubola

Chanson italienne – Tina – Massimo Bubola – 1999

Tina Modotti, ma soeur
Ne dors pas, non, ne dors pas.
Ton coeur peut-être entend pousser la rose d'hier,
La dernière rose d'hier, la nouvelle rose.
Repose doucement, petite soeur.
Pur est ton doux nom, pure est ta vie fragile.
D'abeille, ombre, feu neige, silence, mousse,
D'acier, ligne, pollen,
Ta structure délicate et ferrée fut construite.

Épitaphe de Pablo Neruda

Ainsi donc, mon ami Lucien l'âne, voici ma troisième chanson consacrée à Tina Modotti, la belle frioulane...

C'est une jeune femme qui a du succès auprès des chanteurs..., dit Lucien l'âne en souriant.

Oui, mais, à mon sens, il est mérité. D'abord, comme femme, dont l'apparence et les dons artistiques de comédienne ont retenu l'attention et créé pas mal d'enthousiasmes.
Comme femme à la personnalité transcendante, dont l'image fut transmise notamment par les deux grands... (Continues)

TINA
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/2/1 - 16:59

Cleveland - Baghdad

(2012)
Album: "Il mondo nuovo"

Qui
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/2/1 - 16:09

Gli Stati Uniti d'Africa

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs

Album: Il Mondo Nuovo - 2012

Gli Stati Uniti d'Africa
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/2/1 - 16:08

Guantanamera

La versione italiana interpretata da Jimmy Fontana

The Italian version performed by Jimmy Fontana

Opportuno commento del contributore: "Come sempre bisognerebbe sparare a certi parolieri....

GUANTANAMERA
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2012/2/1 - 14:25

Sex Kills

Joni Mitchell

‎[1994]‎
Album “Turbulent Indigo”‎

‎

I pulled up behind a Cadillac
(Continues)

Contributed by Bartleby 2012/2/1 - 14:21

The Ballad of Nick & Bart [Here's To You]

Joan Baez

Versione portoghese di Ho visto un film di Gianni Morandi

da L'Italia in Brasile

EU VI UN FILME
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/2/1 - 14:16

Il tragico naufragio del vapore Sirio

Anonymous

Versione portoghese di Pino Ulivi da L'Italia in Brasile

O TRÁGICO NAUFRAGIO DO SIRIO
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/2/1 - 14:13

Figli di Nessuno

Anonymous

Versione portoghese

da L'Italia in Brasile

FILHOS DE NINGUEM
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2012/2/1 - 14:07

Ai preât la biele stele

Luigi Pigarelli

Versione portoghese da "L'Italia in Brasile"

OREI PARA A BELA ESTRELA
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2012/2/1 - 14:03

Addio mia bella addio

Carlo Alberto Bosi

Versione portoghese da L'Italia in Brasile

ADEUS MINHA BELA, ADEUS
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2012/2/1 - 14:02

Paisatge de l'Ebre

Teresa Rebull

Escrita por J. Gual i Llobera y la propia Teresa Rebull, es una bella canción sobre un soldado que desapareció durante la guerra civil española en Cataluña.

Avui he tornat a la serra de Pàndols,
(Continues)

Contributed by Gustavo Sierra Fernández 2012/2/1 - 11:39

Song Itineraries: The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship

Traducción al castellano

PAISAJE DEL EBRO
(Continues)

Contributed by Gustavo Sierra Fernández 2012/2/1 - 11:43

Fukushima

Marco Cinque

Dormono i nostri pensieri
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/2/1 - 09:39

Song Itineraries: Earthquakes, No Nukes

Dictador

Pablo Fernández

Marchitando la primavera se va un tipo más
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/2/1 - 09:33

Tristes guerras

Miguel Hernández

Versione inglese da questa pagina

Sad wars
(Continues)

Contributed by DoNQuijote82 2012/2/1 - 09:29

Aquí se tortura

Sin Dios

"Le mie prigioni" è la nuova gallery, dedicata alle carceri, del fotografo Alessandro Scotti, pubblicata su E, il mensile di Emergency. Un viaggio all'inferno compiuto dal fotografo tra Tagikistan, Birmania, Jamaica, Colombia, Thailandia, Afghanistan, Senegal, Liberia e Guinea Bissau. Uomini con le catene ai piedi, spazi angusti, sbarre consumate dal tempo: Scotti utilizza le immagini per mostrare realtà altrimenti inaccessibili. Realtà più complesse di quello che si può immaginare.

DoNQuijote82 2012/2/1 - 08:49

Murales contro la guerra e di lotta da tutto il mondo / Antiwar and Militant Murals Around the World

LA CCG NUMERO 9000 / AWS NUMBER 9000

E' qui, nei sobborghi di Medellin che si combatte la battaglia più dura per la legalità. Ed è sempre qui che i bambini sono soggetti ad alto rischio a causa delle bande organizzate che cercano di reclutarli. Per questo scendono i campo i fotografi che hanno organizzato la mostra-campagna con i volti dei ragazzini. Si chiama "Heroes without borders". Sui muri dei palazzi e sulle strage i volti dei giovani che diventano testimonial contro la violenza urbana (afp)

DoNQuijote82 2012/2/1 - 08:46

Allagash

Ethan Miller & Kate Boverman

[2002]
Lyrics and Music by Ethan Miller
Album: In Times of War

During World War II, the Maine Department of Labor (D.O.L.) created the Bonded Labor Program to address labor shortages in the north woods. The program allows companies to bring in workers from outside of the US without the usual hassle of visas and green cards. The law states that the program must be discontinued if it is proven to have and adverse effect on Maine workers. Until 1998, no study was ever done (and even that one was done by corporate puppets). Meanwhile, the J.D. Irving Company, based in New Brunswick, Canada, has been using the Bonded Labor Program and emerging free trade laws to import cheap Canadian labor into the Maine woods. Since the early 1970's, Maine workers have found it harder and harder to sustain themselves in the face of Irving's (and other such company's) exploitative, cut-throat business practices.... (Continues)

I was born in the town
(Continues)

Contributed by giorgio 2012/2/1 - 08:20

Tine

Jaio Sommarti

Come Pasolini, Tina Modotti era friulana ed è per questo che le dedico una canzone in friulano anche se poi é diventata americana, messicana, russa e spagnola e parlava il tedesco, l'italiano, l'inglese, lo spagnolo e il russo in più della sua madre lingua.
(Jaio Sommarti)

A ere biele come 'ne madone
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/1/31 - 23:21

Version française – TINE – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson friulane (italien) – Tine – Jaio Sommarti – 2011

TINE
(Continues)

2012/1/31 - 23:25

'O cunto 'e Masaniello

Anonymous

bella

cataldipaoloòalice.it 2012/1/31 - 22:04

Guerra Tristes Guerras

Paco Damas

Potrei sicuramente sbagliarmi ma le canzoni indicate da Don Quijote come due canzoni separate, "Guerra" e "Guerra tristes guerras", a me risultano essere un'unica canzone, "Guerra. Tristes guerras" dal "Cancionero y romancero de ausencias (1938-1939)", seconda traccia dell'album "Tristes Guerras" [2009], Miguel Hernández ft. Paco Damas.

giorgio 2012/1/31 - 13:16

Sono stato tratto in inganno le poesie di Miguel Hernández da cui è tratta la canzone sono due, la canzone è una.

DonQuijote82 2012/1/31 - 18:18

I primi a musicare Tristes Guerras furono nel 1972 i Los Lobos http://los-lobos.info.
A questo punto mi rivolgo agli admin. A chi assegnare la canzone? a Miguel Hernández che ne ha scritto le parole, ai Los Lobos che l'hanno musicata per primi o a Paco Damas che la unisce a Guerra e ne fa una composizione nuova?

DoNQuijote82 2012/1/31 - 18:32

Domanda difficile. Intanto abbiamo eliminato la pagina dedicata all'altra poesia di Hernandez e abbiamo riunito i due testi che compongono la canzone.

A complicare ulteriormente la questione,Tristes guerras è già stata pubblicata a nome di Hernandez.

CCG/AWS Staff 2012/1/31 - 21:14

Ti ho visto là sul tavolo

Yuki Maraini

Version française - JE T'AI VUE LÀ SUR LA TABLE – Marco Valdo M.I. – 2012

Chanson italienne - Ti ho visto là sul tavolo - Yuki Maraini - 1974

Mon ami Lucien l'âne, ne t'attends pas à ce que je commente aisément cette chanson...

Et pourquoi donc ? Il y a quelque chose qui te gêne dans ce qu'elle dit ?

Oh non, certes pas. Bien au contraire. Il se trouve que j'ai participé in illo tempore à bien des débats et bien des actions, y compris clandestines, pour aider nos sœurs en détresse. Et pour ce qui est des détresses, c'est encore le cas actuellement, malgré certaines législations favorables à des solutions plus humainement acceptables. Et ne va pas comprendre de façon erronée ce que je viens de te dire... J'entends par solution humainement plus acceptable très clairement ceci : en cas de détresse d'une personne et quelles que soient les raisons qui soient à l'origine de cette détresse et quel que soit le moment où cette détresse vient au jour (car elle est tellement... (Continues)

JE T'AI VUE LÀ SUR LA TABLE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/1/31 - 20:41

Ποιος τη ζωή μου