Fala do homem nascido
Venho da terra assombrada
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/11 - 15:15
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
11 dicembre 2012
Quando è stata inviata questa bella canzone portoghese di Adriano Correia de Oliveira, non abbiamo avuto alcun dubbio nel volerla dedicare alla memoria di Diop Mor e Samb Modou, i due immigrati senegalesi uccisi in piazza Dalmazia, a Firenze, il 13 dicembre 2011 da un fascista italiano facente parte di "Casapound", Gianluca Casseri. Da un nazifascista membro di un'organizzazione nazifascista e razzista, non un "folle" come hanno voluto far credere.
E' dedicata anche agli altri immigrati che sono rimasti feriti nel raid del nazifascista Casseri, sia in piazza Dalmazia che al mercato di S. Lorenzo. A un anno esatto dalla strage. [CCG/AWS Staff]
E' dedicata anche agli altri immigrati che sono rimasti feriti nel raid del nazifascista Casseri, sia in piazza Dalmazia che al mercato di S. Lorenzo. A un anno esatto dalla strage. [CCG/AWS Staff]
Permesso! Chiedo permesso,
ché la barca ha preso il mare.
Non c'è potere che mi vinca,
anche morto ho da passare.
ché la barca ha preso il mare.
Non c'è potere che mi vinca,
anche morto ho da passare.
DISCORSO DELL'UOMO CHE È NATO
(Continues)
(Continues)
Ouvindo Beethoven
d'après la version italienne de Riccardo Venturi
d'une chanson portugaise – Ouvindo Beethoven – Manuel Freire – 1977
sur un poème de José Saramago (Poemas Possíveis, 1966)
Poesia di José Saramago ("Poesie Possibili", 1966)
et Musique de Manuel Freire (1977)
José Saramago n'a pas été seulement le plus grand poète et écrivain portugais de la seconde partie du siècle dernier, et même des débuts du "troisième millénaire", il a aussi incarné l'opposition, dans la littérature portugaise, de l'engagement civil et historique face au mysticisme solitaire du grand Fernando Pessoa & Co. Il ne m'étonne pas (et pas seulement car, dans ce site, nous avions déjà une autre poésie de Saramago mise en musique et chantée par lui [Manuel Freire]: Fala do velho do Restelo ao astronauta, envoyée en son temps par José Colaço Barreiros), que Manuel Freire et Saramago se soient rencontrés, et que les "Poemas... (Continues)
d'une chanson portugaise – Ouvindo Beethoven – Manuel Freire – 1977
sur un poème de José Saramago (Poemas Possíveis, 1966)
Poesia di José Saramago ("Poesie Possibili", 1966)
et Musique de Manuel Freire (1977)
José Saramago n'a pas été seulement le plus grand poète et écrivain portugais de la seconde partie du siècle dernier, et même des débuts du "troisième millénaire", il a aussi incarné l'opposition, dans la littérature portugaise, de l'engagement civil et historique face au mysticisme solitaire du grand Fernando Pessoa & Co. Il ne m'étonne pas (et pas seulement car, dans ce site, nous avions déjà une autre poésie de Saramago mise en musique et chantée par lui [Manuel Freire]: Fala do velho do Restelo ao astronauta, envoyée en son temps par José Colaço Barreiros), que Manuel Freire et Saramago se soient rencontrés, et que les "Poemas... (Continues)
EN ÉCOUTANT BEETHOVEN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/12/10 - 15:03
Pensamento
[1963]
Versi di Manuel Alegre
Musica di António Portugal e Adriano Correia de Oliveira
Dall’EP intitolato “Trova do vento que passa”, poi anche nella raccolta “Adriano Correia de Oliveira” (o “Make Love Not War”) del 1973.
Versi di Manuel Alegre
Musica di António Portugal e Adriano Correia de Oliveira
Dall’EP intitolato “Trova do vento que passa”, poi anche nella raccolta “Adriano Correia de Oliveira” (o “Make Love Not War”) del 1973.
Meu pensamento
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/11 - 16:23
No vale escuro
[1975]
Versi di Manuel Lopes Fonseca, meglio conosciuto come Manuel da Fonseca (1911-1993), scrittore e poeta portoghese
Musica di Adriano Correia de Oliveira, con arrangiamento e direzione musicale di Carlos Fausto Bordalo Gomes Dias, meglio conosciuto come Fausto (1948-), compositore e cantante portoghese.
Album “Que nunca mais” del 1975.
“Ancora ragazzo entrai in fabbrica come apprendista, come se non fosse altro che un nuovo gioco… Ma quando la mano del padrone si alzò per colpirmi impugnai il martello e cominciai un altro gioco: sono entrato nel movimento, ho fatto le scuole serali e con la mia ragazza e i miei compagni di lavoro lottiamo per le cose per cui vale la pena vivere…”
Versi di Manuel Lopes Fonseca, meglio conosciuto come Manuel da Fonseca (1911-1993), scrittore e poeta portoghese
Musica di Adriano Correia de Oliveira, con arrangiamento e direzione musicale di Carlos Fausto Bordalo Gomes Dias, meglio conosciuto come Fausto (1948-), compositore e cantante portoghese.
Album “Que nunca mais” del 1975.
“Ancora ragazzo entrai in fabbrica come apprendista, come se non fosse altro che un nuovo gioco… Ma quando la mano del padrone si alzò per colpirmi impugnai il martello e cominciai un altro gioco: sono entrato nel movimento, ho fatto le scuole serali e con la mia ragazza e i miei compagni di lavoro lottiamo per le cose per cui vale la pena vivere…”
Nasci no vale escuro brinquei entre latas
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/11 - 15:49
Erguem-se muros
[1964]
Versi di António Ferreira Guedes, poeta portoghese.
Musica di Adriano Correia De Oliveira
Originariamente nell’EP intitolato “Menina dos olhos tristes”, in seguito nell’album “Adriano Correia De Oliveira” del 1973 e nelle raccolte postume “Trova do vento que passa” e “Memória de Adriano” (ricordo che Correia de Oliveira morì improvvisamente a soli 40 anni nel pieno della sua maturità artistica)
Menina dos olhos tristes
Una speranza che condivido, che l’amore semini la rivolta prima che i fiumi si secchino…
Versi di António Ferreira Guedes, poeta portoghese.
Musica di Adriano Correia De Oliveira
Originariamente nell’EP intitolato “Menina dos olhos tristes”, in seguito nell’album “Adriano Correia De Oliveira” del 1973 e nelle raccolte postume “Trova do vento que passa” e “Memória de Adriano” (ricordo che Correia de Oliveira morì improvvisamente a soli 40 anni nel pieno della sua maturità artistica)
Menina dos olhos tristes
Una speranza che condivido, che l’amore semini la rivolta prima che i fiumi si secchino…
Erguem-se muros em volta
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/11 - 14:52
Emigração
[1971]
Versi del poeta Manuel Curros Henriquez (1851-1908), esponente del Ressurgimento della letteratura gallega insieme a Rosalia de Castro, l’autrice di Cantar de emigração.
Musica di José Niza (1938-2011), medico, compositore e deputato portoghese.
Canzone che apre il disco intitolato “Gente de aqui e de agora”
Versi del poeta Manuel Curros Henriquez (1851-1908), esponente del Ressurgimento della letteratura gallega insieme a Rosalia de Castro, l’autrice di Cantar de emigração.
Musica di José Niza (1938-2011), medico, compositore e deputato portoghese.
Canzone che apre il disco intitolato “Gente de aqui e de agora”
Quando no silêncio das noites de luar
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/11 - 14:36
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Se Vossa Excelência…
[1978]
Lato A del singolo intitolato “Notícias de Abril”. Sul lato B Em Trás-os-Montes à tarde
Una canzone che potrei ben dedicare all’uscente Monti e a chiunque sarà l’entrante…
Lato A del singolo intitolato “Notícias de Abril”. Sul lato B Em Trás-os-Montes à tarde
Una canzone che potrei ben dedicare all’uscente Monti e a chiunque sarà l’entrante…
Se Vossa Excelência Senhor Presidente
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/11 - 14:14
Em Trás-os-Montes à tarde
[1978]
Lato B del singolo intitolato “Notícias de Abril”
Canzone libertaria sulla proprietà collettiva della terra, che discende dal fatto stesso che nessuno uomo può comandare su di un altro…
Lato B del singolo intitolato “Notícias de Abril”
Canzone libertaria sulla proprietà collettiva della terra, che discende dal fatto stesso che nessuno uomo può comandare su di un altro…
Um homem nunca devia
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/11 - 14:03
Cantar de emigração
[1880/1970]
Basata sui versi della poetessa galiziana Rosalía de Castro (1837-1885), dalla raccolta “Follas novas” del 1880.
Traduzione, adattamento e musica di José Niza (1938-2011), medico, compositore e deputato portoghese.
Album “Cantaremos” del 1970.
Basata sui versi della poetessa galiziana Rosalía de Castro (1837-1885), dalla raccolta “Follas novas” del 1880.
Traduzione, adattamento e musica di José Niza (1938-2011), medico, compositore e deputato portoghese.
Album “Cantaremos” del 1970.
Este parte,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/10 - 15:30
Song Itineraries:
The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery
Cantiga de Montemaior
[1975]
Versi di Manuel Lopes Fonseca, meglio conosciuto come Manuel da Fonseca (1911-1993), scrittore e poeta portoghese
Musica di Adriano Correia de Oliveira, con arrangiamento e direzione musicale di Carlos Fausto Bordalo Gomes Dias, meglio conosciuto come Fausto (1948-), compositore e cantante portoghese.
Album “Que nunca mais”.
Non so esattamente dove si trovi Montemaior né se vi sia successo qualche episodio particolare ma, spulciando qua e là nella Rete, mi sono fatto l’idea che nell’attacco di questa sua poesia Manuel da Fonseca si sia ispirato alla medievale “Tu, que ora vẽes de Monte-maior”, scritta in gallego dal trovatore medievale Gil Sanches (1202-3/1236). Qui però la cantiga de amor (“Lá do meu amor de quem fui separado”) si arricchisce del racconto dell’arresto (“Na sombra da noite eu fui afastado por gente sem rosto e longo braço armado”) e della carcerazione... (Continues)
Versi di Manuel Lopes Fonseca, meglio conosciuto come Manuel da Fonseca (1911-1993), scrittore e poeta portoghese
Musica di Adriano Correia de Oliveira, con arrangiamento e direzione musicale di Carlos Fausto Bordalo Gomes Dias, meglio conosciuto come Fausto (1948-), compositore e cantante portoghese.
Album “Que nunca mais”.
Non so esattamente dove si trovi Montemaior né se vi sia successo qualche episodio particolare ma, spulciando qua e là nella Rete, mi sono fatto l’idea che nell’attacco di questa sua poesia Manuel da Fonseca si sia ispirato alla medievale “Tu, que ora vẽes de Monte-maior”, scritta in gallego dal trovatore medievale Gil Sanches (1202-3/1236). Qui però la cantiga de amor (“Lá do meu amor de quem fui separado”) si arricchisce del racconto dell’arresto (“Na sombra da noite eu fui afastado por gente sem rosto e longo braço armado”) e della carcerazione... (Continues)
Tu que vens agora de Montemaior
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/11 - 13:39
Canção para o meu amor não se perder no mercado da concorrência
Nunca vistas os teus olhos
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/11 - 11:46
Canção do soldado (no cerco do porto)
[1964]
Versi di Urbano Tavares Rodrigues (1923-2013), scrittore e poeta portoghese, uno dei più iportanti del 900.
Musica di Adriano Correia de Oliveira.
Originariamente nell’EP intitolato “Menina dos olhos tristes”, in seguito nella raccolta “Trova do vento que passa”
Menina dos olhos tristes
Versi di Urbano Tavares Rodrigues (1923-2013), scrittore e poeta portoghese, uno dei più iportanti del 900.
Musica di Adriano Correia de Oliveira.
Originariamente nell’EP intitolato “Menina dos olhos tristes”, in seguito nella raccolta “Trova do vento que passa”
Menina dos olhos tristes
Sete balas só na mão
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/11 - 11:19
Donna che parla in fretta
Il testo originale della poesia di Anne Waldman, dalla raccolta “Fast Speaking Woman and Other Chants” del 1975.
La poesia venne recitata dalla stessa Waldman sul set del film “Renaldo and Clara”, scritto e diretto da Bob Dylan proprio nel 1975/76 e uscito nelle sale nel 1978. Infatti la Waldman, insieme ad Allen Ginsberg, seguì Dylan, Baez, McGuinn & compagnia bella per buona parte del tour “Rolling Thunder Revue” nel corso del qual fu girato il film.
La poesia venne recitata dalla stessa Waldman sul set del film “Renaldo and Clara”, scritto e diretto da Bob Dylan proprio nel 1975/76 e uscito nelle sale nel 1978. Infatti la Waldman, insieme ad Allen Ginsberg, seguì Dylan, Baez, McGuinn & compagnia bella per buona parte del tour “Rolling Thunder Revue” nel corso del qual fu girato il film.
FAST SPEAKING WOMAN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/11 - 09:29
Era um redondo vocábulo
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
11.12.2012
Για μένα, η Πορτογαλία κι η Ελλάδα είναι όχι μόνο αδελφές, αλλά και μετανάστριες η μία της άλλης. Στα δυο άκρα της Ευρώπης, η ίδια μοίρα, η ίδια μετανάστευση, ακόμα και ο ίδιος χρόνος που τελείωσε η δικτατορία. Όταν δε βρίσκομαι στην Ελλάδα με το νου μου, βρίσκομαι στη Πορτογαλία και μεταφράζω τα λόγια της μίας στα λόγια της άλλης. Κι αυτή είναι ίσως μορφή μεταναστεύσεως. [PB]
11.12.2012
Για μένα, η Πορτογαλία κι η Ελλάδα είναι όχι μόνο αδελφές, αλλά και μετανάστριες η μία της άλλης. Στα δυο άκρα της Ευρώπης, η ίδια μοίρα, η ίδια μετανάστευση, ακόμα και ο ίδιος χρόνος που τελείωσε η δικτατορία. Όταν δε βρίσκομαι στην Ελλάδα με το νου μου, βρίσκομαι στη Πορτογαλία και μεταφράζω τα λόγια της μίας στα λόγια της άλλης. Κι αυτή είναι ίσως μορφή μεταναστεύσεως. [PB]
ΗΤΑΝ ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΛΕΞΙΣ
(Continues)
(Continues)
2012/12/11 - 09:11
Ballad of Hurricane Katrina
[2009]
Lyrics & Music by Evan Greer
Album: Never Surrender
This track recorded by Ethan Miller & Jory Leanza Carey
Ballad of Hurricane Katrina (featuring Emma's Revolution & AfroDZak) by Evan Greer & Friends.
"I was hanging out up at the JED collective (where Kate Boverman and Ethan Miller live) in Maine when Hurricane Katrina struck the Gulf Coast. I remember watching the images on TV and being horrified by the eye-witness accounts of racism, police brutality, and shear devastation in the city of New Orleans.
I had been trained as a street medic during the anti-globalization movement in the early 2000s and decided to head down there to see if I could help with my amateur medical skills and budding interest in herbalism. I booked myself an East Coast tour to help fund the trip and tooled around Florida for a month with my friend Hannah.
On this tour I met Shannon... (Continues)
Lyrics & Music by Evan Greer
Album: Never Surrender
This track recorded by Ethan Miller & Jory Leanza Carey
Ballad of Hurricane Katrina (featuring Emma's Revolution & AfroDZak) by Evan Greer & Friends.
"I was hanging out up at the JED collective (where Kate Boverman and Ethan Miller live) in Maine when Hurricane Katrina struck the Gulf Coast. I remember watching the images on TV and being horrified by the eye-witness accounts of racism, police brutality, and shear devastation in the city of New Orleans.
I had been trained as a street medic during the anti-globalization movement in the early 2000s and decided to head down there to see if I could help with my amateur medical skills and budding interest in herbalism. I booked myself an East Coast tour to help fund the trip and tooled around Florida for a month with my friend Hannah.
On this tour I met Shannon... (Continues)
The ticketseller's terrified he's haunted by his dreams
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2012/12/11 - 09:07
Childe Waters
Anonymous
Child #63
Quando le CCG ricorrono alle più antiche ballate britanniche, spesso lo fanno per andare agli archetipi di qualcosa; e le ballate tradizionali più antiche nel loro impianto (anche se quelle britanniche sono quasi tutte di testimonianza sei-settecentesca, risalgono quasi sempre ad epoche assai più remote) riflettono generalmente un mondo di vita durissima ed una società brutale. Proprio per questo motivo la condizione della donna e la violenza che su di lei è sempre stata esercitata trovano in queste lontanissime storie in musica una consistenza archetipale che, però, trova precisi e tragici riscontri nel presente.
Nella balladry angloscozzese, Childe Waters è una ballata del tutto spenta; ne fu raccolto il testo, ma non se ne conosce minimamente la melodia, né è mai stata tramandata in alcun documento. Oltre alla sua estrema lunghezza, l’etica di Childe Waters, se di etica si... (Continues)
Quando le CCG ricorrono alle più antiche ballate britanniche, spesso lo fanno per andare agli archetipi di qualcosa; e le ballate tradizionali più antiche nel loro impianto (anche se quelle britanniche sono quasi tutte di testimonianza sei-settecentesca, risalgono quasi sempre ad epoche assai più remote) riflettono generalmente un mondo di vita durissima ed una società brutale. Proprio per questo motivo la condizione della donna e la violenza che su di lei è sempre stata esercitata trovano in queste lontanissime storie in musica una consistenza archetipale che, però, trova precisi e tragici riscontri nel presente.
Nella balladry angloscozzese, Childe Waters è una ballata del tutto spenta; ne fu raccolto il testo, ma non se ne conosce minimamente la melodia, né è mai stata tramandata in alcun documento. Oltre alla sua estrema lunghezza, l’etica di Childe Waters, se di etica si... (Continues)
Childe Watters in his stable stoode,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2012/12/11 - 01:04
2005, Inedita
Da: Child Ballads, Ballate popolari inglesi e scozzesi da "English and Scottish Popular Ballads" di Francis James Child - Introduzione, Traduzione Italiana e Commenti a cura di Riccardo Venturi - Volume I
(Opera in preparazione)
Da: Child Ballads, Ballate popolari inglesi e scozzesi da "English and Scottish Popular Ballads" di Francis James Child - Introduzione, Traduzione Italiana e Commenti a cura di Riccardo Venturi - Volume I
(Opera in preparazione)
IL NOBILE WATERS
(Continues)
(Continues)
Pedra filosofal
[1956]
Versi di António Gedeão, pseudonimo artistico di Rómulo Vasco da Gama de Carvalho (1906-1997), scienziato, docente di chimica, storico e poeta portoghese.
Dalla raccolta “Movimento Perpétuo” pubblicata nel 1956.
Musica di Manuel Freire.
Lato A di un singolo del 1969. Sul lato B un’interpretazione di Menina dos olhos tristes.
“Loro non sognano, non sanno che è il sogno il motore dell’esistenza. Non sanno che quando un uomo sogna il mondo va avanti e migliora, come una palla colorata tra le mani di un bimbo…”
Versi che inevitabilmente si trasformarono in un inno della resistenza contro la dittaura salazarista…
Versi di António Gedeão, pseudonimo artistico di Rómulo Vasco da Gama de Carvalho (1906-1997), scienziato, docente di chimica, storico e poeta portoghese.
Dalla raccolta “Movimento Perpétuo” pubblicata nel 1956.
Musica di Manuel Freire.
Lato A di un singolo del 1969. Sul lato B un’interpretazione di Menina dos olhos tristes.
“Loro non sognano, non sanno che è il sogno il motore dell’esistenza. Non sanno che quando un uomo sogna il mondo va avanti e migliora, come una palla colorata tra le mani di un bimbo…”
Versi che inevitabilmente si trasformarono in un inno della resistenza contro la dittaura salazarista…
Eles não sabem que o sonho
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/10 - 11:46
10 dicembre 2012
PIETRA FILOSOFALE
(Continues)
(Continues)
Utopia
[1983]
Letra e música de José "Zeca" Afonso
Parole e musica di José Zeca Afonso
Album “Como se fora seu filho”
[1983]
Letra e música de José "Zeca" Afonso
Parole e musica di José Zeca Afonso
Album “Como se fora seu filho”
Cidade
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/10 - 11:27
O sangue não dá flor
d'après la version italienne de Riccardo Venturi
d'une chanson portugaise de Manuel Freire : IL SANGUE NON DÀ FIORE
d'une chanson portugaise de Manuel Freire : IL SANGUE NON DÀ FIORE
LE SANG NE DONNE PAS DE FLEUR
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/12/10 - 22:26
Os meninos nazis
Credo che il titolo della canzone sia "O país vai de carrinho", dall'album "Como se fora seu filho" del 1983
Como se fora seu filho
Como se fora seu filho
Dead End 2012/12/10 - 11:20
Kandinskij
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
Semplicemente vendo le mie idee
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/12/10 - 11:13
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Volterra
Where I sleep
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
Sono trascorsi trent’anni dall’ultima volta che ho visto le stanze di questo luogo
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/12/10 - 11:11
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
La mia malattia
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
Guardami mentre tutto gira
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/12/10 - 11:07
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Neorema
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
Ho perso il senso che spinge a credere
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/12/10 - 11:05
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Marco Cavallo
Alex Pescarolo
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
La verità sulle atrocità che può compiere l’uomo
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/12/10 - 11:03
Prigioniero di sè
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
Si chiude una porta, ti cambia la vita, ti senti perduto in un metro quadrato
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/12/10 - 11:00
Arcebispíada
Ma il titolo corretto in portoghese non è "Arcebispíada"?
(Dead End)
(Dead End)
Hai perfettamente ragione, e andrà adattata anche la traduzione. (RV)
2012/12/10 - 10:57
L'alleanza
Judy Lee
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
Il neon è spento e il dottore è andato via sbuffando un po’.
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/12/10 - 10:56
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Famiglia pazzia
Tappenti sonanti
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
La casa dei Pazzi è l’ultimo dei sette palazzi in fondo alla via,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/12/10 - 10:55
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Manicomioufficio
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
In manicomio ci vado tutti i giorni
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/12/10 - 10:52
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
La differenza
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
I tuoi occhi mi penetrano l'anima
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/12/10 - 10:50
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Coro da primavera
[1971]
Parole e musica di José “Zeca” Afonso
Nel disco “Cantigas do Maio", registrato in Francia nell’autunno del 1971.
[1971]
Parole e musica di José “Zeca” Afonso
Nel disco “Cantigas do Maio", registrato in Francia nell’autunno del 1971.
Cobre-te canalha
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/10 - 10:46
Il silenzio delle tue nuvole
Luca Liviero
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
Il silenzio delle tue nuvole, il vento dei miei sguardi
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/12/10 - 10:44
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Tρίτος παγκόσμιος
Di questa canzone mancano le note relative agli autori:
Tritos pankosmios
Στίχοι: Γιάννης Νεγρεπόντης
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Πρωτη εκτελεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
«Τα τραγούδια του δρόμου» ( δίσκος 1974 )
Testo di Yannis Negrepondis
Musica di Manos Loizos
Prima interpretazione di Vassilis Papakonstandinou
«Le canzoni di strada» (disco 1974)
Delle 11 canzoni di questo importante disco di Manos Loizos mi risultano nel sito anche: To ακορντεόν, Ο αρχηγός, Μη με ρωτάς, Στρατιώτης, e forse è arrivato il momento di completarlo e di dargli la veste riccardiana che merita.
Tritos pankosmios
Στίχοι: Γιάννης Νεγρεπόντης
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Πρωτη εκτελεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου
«Τα τραγούδια του δρόμου» ( δίσκος 1974 )
Testo di Yannis Negrepondis
Musica di Manos Loizos
Prima interpretazione di Vassilis Papakonstandinou
«Le canzoni di strada» (disco 1974)
Delle 11 canzoni di questo importante disco di Manos Loizos mi risultano nel sito anche: To ακορντεόν, Ο αρχηγός, Μη με ρωτάς, Στρατιώτης, e forse è arrivato il momento di completarlo e di dargli la veste riccardiana che merita.
Gian Piero Testa 2012/12/10 - 10:42
Comportamento da pazzo
Monna Lisa Clacson
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
Il signor Rossi vende trattori grossi
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/12/10 - 10:42
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Più in fondo dell’inferno
Fuall
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
Cammini su un sentiero di stracci e spazzatura
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/12/10 - 10:38
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Impariamo a volare
Fermata Fornaci
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
Cosa bisogna dire, cosa bisogna fare
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/12/10 - 10:37
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
E' tutto un gioco
Darkiska
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
Qui non mi piace neanche un po’
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/12/10 - 10:35
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Nesso sconnesso
Carlo Togni
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
Se vi spiegassi il significato vero di questa canzone, mi prendereste per matto
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/12/10 - 10:32
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Come un matto
Canzone pertecipante al concorso oltre il muro
Dall'altro lato della strada arrivo
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2012/12/10 - 10:30
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Il muro
Il muro le teneva strette quelle mie catene, che mi legavano corpo e anima
(Continues)
(Continues)
Contributed by DoNQuijote82 2012/12/10 - 10:26
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Canta camarada
[1969]
Lato B del singolo “Menina dos olhos tristes”
Secondo la scheda su pt.wikipedia, il testo sarebbe attribuibile al poeta portoghese Reinaldo Edgar de Azevedo e Silva Ferreira (1922-1959). Secondo altre fonti si tratterebbe invece di una canzone popolare nata tra i contrabbandieri delle province portoghesi della Beira Alta e Transmontana.
La musica è di José Zeca Afonso, ma ne esiste anche una versione di Fernando Lopes-Graça (ignoro se precedente o successiva a quella di Afonso) presente nel disco – non a caso - intitolato "Canta Camarada Canta - Gravações Inéditas " pubblicato nel 2006.
Che siano versi di uno dei massimi poeti portoghesi (l’autore della stessa “Menina dos olhos tristes” e della celeberrima “Uma casa portuguesa”), morto di cancro e sconosciuto in Mozambico a soli 37 anni, o che si tratti di una brano di tradizione popolare, quel che è certo... (Continues)
[1969]
Lato B del singolo “Menina dos olhos tristes”
Secondo la scheda su pt.wikipedia, il testo sarebbe attribuibile al poeta portoghese Reinaldo Edgar de Azevedo e Silva Ferreira (1922-1959). Secondo altre fonti si tratterebbe invece di una canzone popolare nata tra i contrabbandieri delle province portoghesi della Beira Alta e Transmontana.
La musica è di José Zeca Afonso, ma ne esiste anche una versione di Fernando Lopes-Graça (ignoro se precedente o successiva a quella di Afonso) presente nel disco – non a caso - intitolato "Canta Camarada Canta - Gravações Inéditas " pubblicato nel 2006.
Che siano versi di uno dei massimi poeti portoghesi (l’autore della stessa “Menina dos olhos tristes” e della celeberrima “Uma casa portuguesa”), morto di cancro e sconosciuto in Mozambico a soli 37 anni, o che si tratti di una brano di tradizione popolare, quel che è certo... (Continues)
Canta camarada canta
(Continues)
(Continues)
Contributed by Dead End 2012/12/10 - 10:26
Sit dit af
[1989]
Lyrics and music: Johannes Kerkorrel
Testo e musica: Johannes Kerkorrel
Album: Johannes Kerkorrel en die Gereformeerde Blues Band, Eet Kreef
Johannes Kerkorrel e il Movimento Voëlvry
di Riccardo Venturi
Nella sezione anti-apartheid di questo sito siamo abituati ad avere canzoni in inglese e nelle varie lingue sudafricane; con Johannes Kerkorrel siamo qui a riparare un torto, perché ci sono stati anche degli Afrikaners (o dei “boeri”, come li si chiamava un tempo) che si sono opposti all'apartheid. Anche in musica. Non è, forse, facilmente immaginabile; gli Afrikaners bianchi sono sempre stati generalmente percepiti come sostenitori monolitici del regime di segregazione razziale che si ebbe in Sudafrica fino ai primi anni '90. Eppure, non era così e un sito come questo ha il dovere di darne preciso conto per quanto riguarda la musica e le canzoni.
Ralph John Rabie, nato a Johannesburg... (Continues)
Lyrics and music: Johannes Kerkorrel
Testo e musica: Johannes Kerkorrel
Album: Johannes Kerkorrel en die Gereformeerde Blues Band, Eet Kreef
Johannes Kerkorrel e il Movimento Voëlvry
di Riccardo Venturi
Nella sezione anti-apartheid di questo sito siamo abituati ad avere canzoni in inglese e nelle varie lingue sudafricane; con Johannes Kerkorrel siamo qui a riparare un torto, perché ci sono stati anche degli Afrikaners (o dei “boeri”, come li si chiamava un tempo) che si sono opposti all'apartheid. Anche in musica. Non è, forse, facilmente immaginabile; gli Afrikaners bianchi sono sempre stati generalmente percepiti come sostenitori monolitici del regime di segregazione razziale che si ebbe in Sudafrica fino ai primi anni '90. Eppure, non era così e un sito come questo ha il dovere di darne preciso conto per quanto riguarda la musica e le canzoni.
Ralph John Rabie, nato a Johannesburg... (Continues)
Die ander dag joe voel ek lam
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2012/12/10 - 02:06
Song Itineraries:
Apartheid, Institutionalized Racist Shame
They Can't Take Away Our Music
Album: Eric Burdon Declares "War" (1970)
lyrics
Dal primo disco della band con il cantante degli Animals
lyrics
Dal primo disco della band con il cantante degli Animals
There's a feeling shared today
(Continues)
(Continues)
2012/12/9 - 23:30
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
Il ritorno dello Jedi
[2011]
Testo e musica: Davide Giromini
Arrangiamenti: Redelnoir
Voce recitante di Davide Giromini
Voce di Davide Giromini
Voce di Lavinia Mancini
Basso di Leonardo Palmierini
Album: Ballate postmoderne
"L'ispirazione di questo lavoro arriva dalla lettura del testo di Jean-François Lyotard del 1979 La condizione postmoderna. Caratteristica della società postmoderna è il venir meno delle grandi narrazioni metafisiche (illuminismo, idealismo, marxismo) che hanno giustificato ideologicamente la coesione sociale e ispirato le utopie rivoluzionarie. Negli anni '80, in Italia, queste cosiddette grandi narrazioni cominciano a diventare un fenomeno di mercato, gettando le basi della società attuale. Gli anni '80 sono il decennio cruciale in cui la mia generazione ha vissuto la sua formazione culturale, ed è proprio su questo che le Ballate postmoderne vogliono riflettere. " - Davide... (Continues)
Testo e musica: Davide Giromini
Arrangiamenti: Redelnoir
Voce recitante di Davide Giromini
Voce di Davide Giromini
Voce di Lavinia Mancini
Basso di Leonardo Palmierini
Album: Ballate postmoderne
"L'ispirazione di questo lavoro arriva dalla lettura del testo di Jean-François Lyotard del 1979 La condizione postmoderna. Caratteristica della società postmoderna è il venir meno delle grandi narrazioni metafisiche (illuminismo, idealismo, marxismo) che hanno giustificato ideologicamente la coesione sociale e ispirato le utopie rivoluzionarie. Negli anni '80, in Italia, queste cosiddette grandi narrazioni cominciano a diventare un fenomeno di mercato, gettando le basi della società attuale. Gli anni '80 sono il decennio cruciale in cui la mia generazione ha vissuto la sua formazione culturale, ed è proprio su questo che le Ballate postmoderne vogliono riflettere. " - Davide... (Continues)
Questi anni '80 volgeremo altrove
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2012/12/9 - 22:54
Guantanamera
La versione italiana o quasi di Zucchero "Sugar" Fornaciari da "La Sesión Cubana" (2012)
GUANTANAMERA
(Continues)
(Continues)
2012/12/9 - 22:05
Abbi cura di te
[2010]
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli
Il progetto Psicantria (Psicopatologia cantata) nasce dalla collaborazione tra Gaspare Palmieri (in arte Gappa), psichiatra e cantautore e Cristian Grassilli, psicoterapeuta e cantautore e ha la finalità di far conoscere i disturbi psichici e lo “psicomondo” attraverso la canzone.
Abbi cura di te
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2012/12/9 - 19:35
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Funky fobico
[2010]
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli
Il progetto Psicantria (Psicopatologia cantata) nasce dalla collaborazione tra Gaspare Palmieri (in arte Gappa), psichiatra e cantautore e Cristian Grassilli, psicoterapeuta e cantautore e ha la finalità di far conoscere i disturbi psichici e lo “psicomondo” attraverso la canzone.
Il rapporto coniugale
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2012/12/9 - 19:31
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Psicantria
[2010]
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli
Il progetto Psicantria (Psicopatologia cantata) nasce dalla collaborazione tra Gaspare Palmieri (in arte Gappa), psichiatra e cantautore e Cristian Grassilli, psicoterapeuta e cantautore e ha la finalità di far conoscere i disturbi psichici e lo “psicomondo” attraverso la canzone.
Ah quindi lei è psichiatra? Ma Psicologo o psichiatra?
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2012/12/9 - 19:27
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
Schizofonico
[2010]
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli
Il progetto Psicantria (Psicopatologia cantata) nasce dalla collaborazione tra Gaspare Palmieri (in arte Gappa), psichiatra e cantautore e Cristian Grassilli, psicoterapeuta e cantautore e ha la finalità di far conoscere i disturbi psichici e lo “psicomondo” attraverso la canzone.
Perseguitato da un'aria gitana
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2012/12/9 - 19:08
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
L'inno del malato immaginario
[2010]
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli
Album: Psicantria (libro + cd)
Testo e musica di Gaspare Palmieri (Gappa) e Cristian Grassilli
Lyrics and music by Gaspare Palmieri (Gappa) and Cristian Grassilli
Il progetto Psicantria (Psicopatologia cantata) nasce dalla collaborazione tra Gaspare Palmieri (in arte Gappa), psichiatra e cantautore e Cristian Grassilli, psicoterapeuta e cantautore e ha la finalità di far conoscere i disturbi psichici e lo “psicomondo” attraverso la canzone.
Sento un formicolio, ho la palpitazione,
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2012/12/9 - 19:05
Song Itineraries:
Lunatics and lunatic camps: Lagers, troubles, repression, freedom
×
![]()
Dedicata alla memoria di
DIOP MOR e SAMB MODOU
Immigrati senegalesi in Italia
Vittime del razzismo nazifascista di Casapound, non della "follia"
Firenze, 13 dicembre 2011 - 13 dicembre 2012
Dédiée à la mémoire de
DIOP MOR et SAMB MODOU
Immigrés sénégalais en Italie
Victimes du racisme nazifasciste de Casapound, et pas de la "folie"
Florence, 13 décembre 2011 - 13 décembre 2012
Dedicada à memória de
DIOP MOR e SAMB MODOU
Imigrados senegaleses na Itália
Vítimas do racismo nazifascista de Casapound, e não da "loucura"
Florença, 13 de dezembro de 2011 - 13 de dezembro de 2012
Dedicated to the memory of
DIOP MOR and SAMB MODOU
Senegalese immigrants in Italy
Victims of Casapound's nazi-fascist racism, not of "madness"
Florence, December 13, 2011 - December 13, 2012
مكرسة لذكرى
ديوب مور ومودو سامب
المهاجرين السنغاليين في إيطاليا
ضحايا النازية الفاشية العنصرية، وليس من... (Continues)