Antiwar Songs (AWS)

Working Class Hero

A parte l'inutilità di tutti questi commenti sulla religione, John Lennon non era affatto ateo.

Margherita Protti 2012/12/1 - 14:13

Se ci permetti, cara Margherita, non sei tu che devi decidere sull' "utilità" o meno dei commenti su questa o su un'altra pagina; sono commenti e basta, esattamente come il tuo. Ad ogni modo, se non ti spiace, io non trovo particolarmente "utile" neppure la tua affermazione lapidaria su John Lennon; documentala adeguatamente, e sarai la benvenuta. Saluti.

Riccardo Venturi 2012/12/1 - 18:10

john lennon non era era ateo, non credeva in dio, gesù, allah, maria, buddah, ma credeva nel amore e scusate se è poco. poche persono avranno capito il senso delle canzoni di lennon in quanto ci si mette a littigare anche su di lui. r.i.p lennon. love is always the answer.

2012/12/1 - 19:09

Gaza

Lycka Till

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

1° dicembre 2012

GAZA
(Continues)

2012/12/1 - 18:30

A Ibn Hamdis

Etta Scollo

esemplare e fondamentale contributo alla pace ed amore verso TUTTI, grazie, auguri e buon lavoro

pasquale romano 2012/12/1 - 12:10

War Makes War

John Gorka

Could anyone put here or send me the chords of the song. I think it is really a good song.

Aitor 2012/12/1 - 11:22

نظر

Doc Jazz

Il testo traslitterato

Undhur!
(Continues)

Contributed by DonQuijote82 2012/12/1 - 10:25

The Rolling Stones: Mother's Little Helper

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Versione italiana di Lorenzo Masetti

L'AIUTINO DELLA MAMMA
(Continues)

2012/12/1 - 00:26

Bella Ciao

Anonymous

LO STATO DELLA PALESTINA ALL' ONU ... FINALMENTE !!! ... ANCHE COL VOTO POSITIVO DEL GOVERNO ITALIANO ... (gin) ...

gianfranco ginestri del canzoniere delle lame di bologna 2012/12/1 - 00:13

Klage-Wijsa, Öfwer Thenna torra och kalla Wååhr

Lars Wivallius

Il testo completo della poesia in grafia svedese moderna.
Visans fulltext i modern svensk rättskrivning.
The poem's full text in modern Swedish spelling.

In Svezia, la poesia è conosciuta anche come Klagovisa "par excellence". Klagevisa è la forma classica del composto (letteralmente: "canto di lamentazione"), ma è diffusa anche la forma moderna con la legatura in "o". Nella sua versione con musica composta appositamente, Ulf Bagge esegue solo alcune strofe della lunghissima poesia; sono riportate qui in grassetto.

KLAGEVISA ÖVER DENNA TORRA OCH KALLA VÅR
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2012/11/30 - 15:49

Traduzione italiana di Riccardo Venturi

30 novembre - 3 dicembre 2012

Si vedano le Note alla traduzione. E ce ne sarà qualcuna, di nota, perché lo svedese di Lars Wivallius non è consueto neppure per chi ha una qualche dimestichezza con la lingua. Non soltanto per la grafia, ma anche e soprattutto per alcuni termini arcaici davvero notevoli, cosa del resto ovvia per un testo di simile antichità. Potrebbe essere la prima traduzione completa mai tentata in lingua italiana per questa poesia; ma sono incerto, perché dai miei lontani anni universitari mi ricordo vagamente d'averne già vista una, forse parziale, su una piccola antologia (mi ricordo particolarmente bene delle "cutrettole svedesi", che ho mantenuto nella mia versione). Ma sono ricordi sempre più vaghi e in rete non si trova assolutamente niente; allora mi cimento con questo mio oramai vecchio "demone" di cui ho scoperto soltanto ora una versione musicata (molto bella,... (Continues)

LAMENTO PER QUESTA FREDDA E SECCA PRIMAVERA
(Continues)

2012/11/30 - 21:41

Quel giorno d'aprile

Francesco Guccini

L'ultimo giro di valzer di Francesco Guccini
di Dario Borlandelli
da francescoguccini.net

Milano, 29/11/2012 - L'Ultima Thule è l'ultimo disco di Francesco Guccini. Ultimo per ordine cronologico d'uscita, pubblicato soltanto due giorni fa, quasi a celebrare una carriera lunga 45 anni. Ultimo, anche perché ieri a Milano, nella balera milanese di un Circolo Combattenti e Reduci, Francesco Guccini ha chiarito definitivamente non ce ne saranno altri.

Così come non ci saranno altri concerti. Lo avevamo annunciato ieri notte, quasi sottovoce, ma è stato lo stesso Francesco, dieci giorni fa, a confessarcelo in quel di Pavana nel primo gelido pomeriggio d'autunno. Abbiamo volutamente aspettato a pubblicare la notizia, sia per rispetto dello stesso Francesco, sia dei tanti colleghi presenti ieri in conferenza stampa.

E così, il Guccini cantautore finisce qui, con "L'Ultima Thule". Finisce con... (Continues)

2012/11/29 - 13:01

Oggi ho sentito la notizia a Controradio. Come commento hanno trasmesso "La locomotiva". Ascoltandola mi sembrava proprio di assistere al funerale del secolo scorso, il secolo di Guccini, di Fabrizio e anche il mio.

Silva 2012/11/29 - 17:38

Soprattutto questa dichiarazione mi ha colpito:

"No, no, non ci sarà un finale clamoroso, un ultimo concerto, perché penso sia meglio finire in silenzio, andare via a passi lenti e silenziosi piuttosto che con il clamore di una grande festa conclusiva. Allontanarsi, a poco a poco. Come l'ultimo verso de L'Ultima Thule, che «attende e dentro il fiordo si spegnerà per sempre ogni passione/ si perderà in un'ultima canzone di me e della mia nave anche il ricordo». Così preferisco essere poco a poco dimenticato."

Che dire, Francesco, sono sicuro che ti sbagli e saremo in molti a non dimenticarti.

Lorenzo 2012/11/29 - 23:21

Ma a noi piace pensarlo ancora dietro al motore...

Pippo 2012/11/30 - 21:30

Vojno lice

Buldožer

Da quando è stato scritto il commento a questa canzone, alcune cose sono cambiate. Mladić è stato consegnato al tribunale dell'Aja ed è attualmente sotto processo. Il generale croato Gotovina è stato processato all'Aja e sorprendentemente assolto da ogni accusa.

Tempesta in Serbia: le reazioni alla sentenza del TPI
di Federico Sicurella
da Osservatorio Balcani Caucaso

Ingiusta, scandalosa, politicamente motivata. L’assoluzione di Gotovina e Markač da parte del Tribunale penale internazionale provoca l’indignazione della leadership serba e di gran parte dell’opinione pubblica del paese

“Questa ingiustizia ci colpisce come una seconda tempesta, ancora più grave della prima”, dice Milojko Budimir, rappresentante delle associazioni dei rifugiati serbi di Croazia, a proposito della sentenza di assoluzione di Ante Gotovina e Mladen Markač.

“Tempesta” (Oluja) è il nome dell’operazione militare... (Continues)

2012/11/30 - 14:54

Άσμα ηρωϊκό και πένθιμο για τον χαμένο Ανθυπολοχαγό της Αλβανίας

Notis Mavroudis / Νότης Μαυρουδής

La version française de Marco Valdo M.I.

Άσμα ηρωϊκό και πένθιμο για τον χαμένο Ανθυπολοχαγό της Αλβανίας

Version française – CANTIQUE HÉROÏQUE ET ENDEUILLÉ POUR LE SOUS–LIEUTENANT TOMBÉ EN ALBANIE - Marco Valdo M.I. – 2012
D'après la version italienne de Gian Piero Testa
D'une chanson grecque Άσμα ηρωϊκό και πένθιμο για τον χαμένο Ανθυπολοχαγό της Αλβανίας de Odysseas Elytis sur une musique Notis Mavroudis / Νότης Μαυρουδής – 1968

Comme il m'est arrivé d'écrire dans les notes d'accompagnement de "To Axion Estì" : avec l'intervention et l'occupation allemandes, le conflit déchaîné mais non résolu par l'Italie fasciste terminé, Elytis – qui avait été envoyé combattre comme sous-lieutenant sur le front albanais et par deux fois avait risqué la mort, l'une en combat et l'autre par le paludisme – s'épuisait en tentatives pour faire réagir la matière incandescente de l'histoire en action avec quelques idées élaborées dans le cénacle surréaliste où il avait fait ses premiers pas de poète avant que... (Continues)

(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/11/30 - 14:52