30 novembre - 3 dicembre 2012



Si vedano le Note alla traduzione. E ce ne sarà qualcuna, di nota, perché lo svedese di Lars Wivallius non è consueto neppure per chi ha una qualche dimestichezza con la lingua. Non soltanto per la grafia, ma anche e soprattutto per alcuni termini arcaici davvero notevoli, cosa del resto ovvia per un testo di simile antichità. Potrebbe essere la prima traduzione completa mai tentata in lingua italiana per questa poesia; ma sono incerto, perché dai miei lontani anni universitari mi ricordo vagamente d'averne già vista una, forse parziale, su una piccola antologia (mi ricordo particolarmente bene delle "cutrettole svedesi", che ho mantenuto nella mia versione). Ma sono ricordi sempre più vaghi e in rete non si trova assolutamente niente; allora mi cimento con questo mio oramai vecchio "demone" di cui ho scoperto soltanto ora una versione musicata (molto bella,... (Continues)