They'll Make a Man Out of Me
Marsha Williams
Versione italiana di Eleonora
MI RENDERANNO UN UOMO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Eleonora 2012/1/23 - 15:39
Last Night on Earth
L'ULTIMA NOTTE SULLA TERRA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Andrea - andrea_aslan86@hotmail.it 2012/1/23 - 17:44
In fabbrica
Chanson italienne – In fabbrica – Statuto - 2008
Je dédie la traduction de cette chanson à mon ami Vincent, celui-là même qui avec toute sa rage (qui est énorme), tout son cœur (qui est grand), la même rage et le même cœur que dans la chanson In fabrica, décrivit cet esclavage moderne qu'est le travail en usine. Et si les livres pouvaient être des chansons, j'inscrirais ici son petit livre L'Usine. C'est même pour ça que je l'ai traduite immédiatement. Qu'on comprenne bien ce mot : « immédiatement ». Il veut certes dire « à l'instant, au moment-même », mais aussi, « sans désemparer »... Je m'explique : je rentrais à peine chez moi quand j'ai vu le texte de la chanson « In fabbrica » et j'ai immédiatement pensé à Vincent. Ce n'est pas que je ne connaisse personne qui travaille en usine... Tu penses bien, il y en a des milliers autour de moi... Mais c'était Vincent qui avait écrit ce... (Continues)
Je dédie la traduction de cette chanson à mon ami Vincent, celui-là même qui avec toute sa rage (qui est énorme), tout son cœur (qui est grand), la même rage et le même cœur que dans la chanson In fabrica, décrivit cet esclavage moderne qu'est le travail en usine. Et si les livres pouvaient être des chansons, j'inscrirais ici son petit livre L'Usine. C'est même pour ça que je l'ai traduite immédiatement. Qu'on comprenne bien ce mot : « immédiatement ». Il veut certes dire « à l'instant, au moment-même », mais aussi, « sans désemparer »... Je m'explique : je rentrais à peine chez moi quand j'ai vu le texte de la chanson « In fabbrica » et j'ai immédiatement pensé à Vincent. Ce n'est pas que je ne connaisse personne qui travaille en usine... Tu penses bien, il y en a des milliers autour de moi... Mais c'était Vincent qui avait écrit ce... (Continues)
À L'USINE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/1/23 - 15:31
Cheney's in the Bunker
Notes:
(1) The "bunker" is actually called the Presidential Emergency Operations Center (PEOC). It is located in the basement of the east wing of the White House. Griffin, When Did Cheney Go to the Shelter? p. 241.
(2) Secretary of Transportion, Norman Mineta's testimony before the National Commission on Terrorist Attacks on the United States, Staff Report of May 23, 2003, available at: www.cooperativeresearch.org/timeline/2003/commissiontestimony052303.htm
Griffin, p. 208.
(3) There were actually at least three teleconferences going on at once during the morning crisis of 9/11/01. Griffin explains who initiated them and what is known about them, p. 233.
(4) The full quote of Vice President Cheney by Norman Mineta was actually, "Of course the orders still stand. Have you heard anything to the contrary?" Commissioner Timothy Roemer did ask Mineta what he "assumed" the orders were. Mineta... (Continues)
(1) The "bunker" is actually called the Presidential Emergency Operations Center (PEOC). It is located in the basement of the east wing of the White House. Griffin, When Did Cheney Go to the Shelter? p. 241.
(2) Secretary of Transportion, Norman Mineta's testimony before the National Commission on Terrorist Attacks on the United States, Staff Report of May 23, 2003, available at: www.cooperativeresearch.org/timeline/2003/commissiontestimony052303.htm
Griffin, p. 208.
(3) There were actually at least three teleconferences going on at once during the morning crisis of 9/11/01. Griffin explains who initiated them and what is known about them, p. 233.
(4) The full quote of Vice President Cheney by Norman Mineta was actually, "Of course the orders still stand. Have you heard anything to the contrary?" Commissioner Timothy Roemer did ask Mineta what he "assumed" the orders were. Mineta... (Continues)
giorgio 2012/1/23 - 13:40
Contessa
leggendo i vari commenti alla discussione.. mi sorge spontanea una domanda:
>Siamo tutti cosi sicuri che le cose siano poi cosi tanto cambiate dai tempi in qui pietreangeli scrisse contessa?
Io penso alle bombe umanitaire sganciate sui poli di mezzo mondo.. penso alle messe in mora dei diritti democratici come fu genova.. e mi rispondo di no
ritengo che la pretesa della borghesia del capitale sia la stessa di allora.. la pacificazione sociale a senso unico
la vera differenza con allora è che oggi.. non c'è una sinistra. ne forse un sindacato disposti ad alzar la voce. in difesa di quel popolo di precari di partite iva e di "privilegiati" dipendenti che se per caso si azzardano ad alzar la voce conoscono in fretta lamano dura del potere.. la stessa di 40 anni fà.
>Siamo tutti cosi sicuri che le cose siano poi cosi tanto cambiate dai tempi in qui pietreangeli scrisse contessa?
Io penso alle bombe umanitaire sganciate sui poli di mezzo mondo.. penso alle messe in mora dei diritti democratici come fu genova.. e mi rispondo di no
ritengo che la pretesa della borghesia del capitale sia la stessa di allora.. la pacificazione sociale a senso unico
la vera differenza con allora è che oggi.. non c'è una sinistra. ne forse un sindacato disposti ad alzar la voce. in difesa di quel popolo di precari di partite iva e di "privilegiati" dipendenti che se per caso si azzardano ad alzar la voce conoscono in fretta lamano dura del potere.. la stessa di 40 anni fà.
roberto robby4113@fastwebnet.it 2012/1/23 - 01:05
Τα Λυρικά
E' sparita una delle canzoni. Ma anche le le libere canzoni sono come i combattenti della libertà : επτά φορές κι αν σκοτωθούν
δεκαεφτά θ' αναστηθούν - se anche le ammazzano diciassette volte, diciassette risorgeranno. E, infatti, ecco di nuovo qui "La sera apro la porta":
δεκαεφτά θ' αναστηθούν - se anche le ammazzano diciassette volte, diciassette risorgeranno. E, infatti, ecco di nuovo qui "La sera apro la porta":
Gian Piero Testa 2012/1/23 - 00:43
Canto dei sanfedisti
Anonymous
Scusa Gabriele, benchè io sia in sintonia con l'ultimo, stringato ma efficace, intervento di Gian Piero Testa, trovo la tua retorica "romantica" (ammesso che sia proprio tua e non il frutto di copia-incolla senza citazione) davvero un po' stucchevole...
Pensi che i giacobini, dopo la sanguinosa presa di Napoli da parte delle truppe francesi nel gennaio del 1799 (8.000/10.000 morti fra i resistenti "lazzari"), non sapessero che, se le cose gli fossero andate storte, la reazione sarebbe stata altrettanto feroce?
"Io vado a battermi, ma questo collo mi puzza di sapone", disse il giacobino Gennaro Serra, figlio del duca di Cassano, comandante della guardia repubblicana e uno degli ultimi resistenti ai sanfedisti: fu decapitato il 20 agosto 1799 sulla piazza del Mercato...
Trovo inutile opporre ad una retorica neoborbonica un'altra di segno uguale e contrario.
Quella della Repubblica Partenopea... (Continues)
Pensi che i giacobini, dopo la sanguinosa presa di Napoli da parte delle truppe francesi nel gennaio del 1799 (8.000/10.000 morti fra i resistenti "lazzari"), non sapessero che, se le cose gli fossero andate storte, la reazione sarebbe stata altrettanto feroce?
"Io vado a battermi, ma questo collo mi puzza di sapone", disse il giacobino Gennaro Serra, figlio del duca di Cassano, comandante della guardia repubblicana e uno degli ultimi resistenti ai sanfedisti: fu decapitato il 20 agosto 1799 sulla piazza del Mercato...
Trovo inutile opporre ad una retorica neoborbonica un'altra di segno uguale e contrario.
Quella della Repubblica Partenopea... (Continues)
Bartleby 2012/1/22 - 12:29
Il paese dei balocchi
Chanson italienne – Il paese dei balocchi - Edoardo Bennato – 1992
LE PAYS DES JOUJOUX
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2012/1/22 - 18:22
Hoka Hey
Vedi che è stato scritto "appropriazione" ... il che è molto diverso da approvazione.
Approvazione sa di "sottomissione" ...
Appropriazione invece starebbe a significare "sfruttamento", da parte della lega.
Approvazione sa di "sottomissione" ...
Appropriazione invece starebbe a significare "sfruttamento", da parte della lega.
lorenzo 2012/1/22 - 13:22
F the CC
'fanculo all'FBI che chiude megaupload.
Non capiscono che è una guerra persa in partenza e che i mancati "500 milioni di dollari di profitto" sono tutti virtuali visto che la gran parte delle volte chi scarica un album da megaupload non avrebbe mai comprato l'originale, mentre in altri casi può capitare il contrario: scaricando un album, il "criminale scaricatore" può scoprire che gli piace così tanto da comprarlo originale, e allora ci sarebbe da discutere quanti milioni di dollari megaupload abbia fatto guadagnare alle major!
Non capiscono che è una guerra persa in partenza e che i mancati "500 milioni di dollari di profitto" sono tutti virtuali visto che la gran parte delle volte chi scarica un album da megaupload non avrebbe mai comprato l'originale, mentre in altri casi può capitare il contrario: scaricando un album, il "criminale scaricatore" può scoprire che gli piace così tanto da comprarlo originale, e allora ci sarebbe da discutere quanti milioni di dollari megaupload abbia fatto guadagnare alle major!
CCG/AWS Staff 2012/1/22 - 12:27
La guerra
Don Quijote... per favore stai un pochino attento con gli inserimenti (e magari aspetta di aver trascritto un altro po' prima di mandarci le canzoni) se no qui ci pigliano per il culo Gianni e Pinotto e, quel che è peggio, Christian Ronaldo!
CCG/AWS Staff 2012/1/22 - 09:50
×
![]()
