Language   
Simple list
Show Filters
Language
Song Itinerary
Date

Before 2011-5-24

Remove all filters
Downloadable! Video!

Written on the Forehead

Written on the Forehead
SCRITTO IN FACCIA
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/5/21 - 02:16
Downloadable! Video!

Ciamel amuur

Ciamel amuur
Che canzone ragazzi, ogni volta che la sento ho i brividi. Davide è un artista ai livelli di mostri sacri italiani, ma non ha riscosso il successo che merita per aver cantato nella sua lingua madre. Che rispetto per quest'uomo!
Nicola 2011/5/20 - 20:39
Downloadable! Video!

Bianchi e neri

Bianchi e neri
sempre belle e significative le vostre canzoni. siete l'unico complesso che vale nel panorama italiano. bravi! sono una vecchia fan. Non mi avete mai deluso, anzi, sono orgogliosa di voi
enrica cervato 2011/5/20 - 20:21
Downloadable! Video!

Lèyîz m' plorer

Lèyîz m' plorer
Chanson wallonne (liégeois) – Lèyîz m' plorer ! – Nicolas Defrêcheux – 1854

Comme pour toute traduction, il y aurait bien des choses à redire à cette version... Quoique, précisément, celle-ci soit une « version », c'est-à-dire qu'elle est plus « interprétée » qu'une traduction proprement dite... Mais comment traduire vraiment le wallon en français ? Et plus encore, le wallon de 1854 en français de 2011 ? Dès lors, il y a un décalage certain et infranchissable entre les deux textes, entre les deux mondes... Et ce décalage est complexe : c'est celui du temps passé, c'est celui de l'histoire, c'est celui qui s'installe entre une langue encore toute pétrie, j'allais dire fleurie, de ses racines hesbignonnes ou condruziennes et une langue citadine où les fleurs de lis, les violettes et les roses vivent en pot et s'achètent toutes fleuries... d'où les fauvettes se sont depuis longtemps enfuies,... (Continues)
LAISSEZ-MOI PLEURER
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/5/20 - 16:06

Muri a secco

Muri a secco
Un antico cognome francese che era rimasto chissà come impigliato da quelle parti..........

Un'ipotesi sul cognome francese: c'entrerà qualcosa Napoleone che stette all'Elba in soggiorno obbligato? Si sarà portato uno stuolo di gente e qualcuno avrà preso in moglie una bella ragazza elbana.....
Silva 2011/5/20 - 11:35
Downloadable! Video!

Ídolo de los quemados

Ídolo de los quemados
Qua e là ci sono dei punti interrogativi... Chi è più bravo di me si faccia sotto...
IDOLO DEI BRUCIATI
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/19 - 15:53
Downloadable! Video!

Povera vita mia

Povera vita mia
Chanson italienne – Povera vita mia – 99 Posse

Ma pauvre vie, ma pauvre vie... Il y en a tant qui ont écrit sur leur pauvre vie, à propos de leur pauvre vie... Tant et tant... Des poètes anciens et maudits, des amoureux romantiques, des chanteurs à voix (en dégueulando, disait mon cousin Michel), des héros manqués, des qui ont raté le train, des tristes figures, des enfants d'Édouard, des fils de famille, des avides de gloire, des fils d'ex-célébrités, des bourgeois désargentés, des nains de jardin, des Léyis m' plorer ( Tote mi veye est gåtêye... – Laissez-moi pleurer, toute ma vie est gâtée... thème de la complainte wallonne et plus spécifiquement, liégeoise : Lèyîs- m'plorer (Laissez-moi pleurer – Nicolas Defrecheux – 1854), des il est venu, je l'ai vu, il est repartu, je ne te dis pas la rime, ne me quitte pas, reviens veux-tu, mahaaha viiiiiie.... etc, etc... Ta chanson, Marco Valdo... (Continues)
MA PAUVRE VIE
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/5/19 - 15:06

Il 24 maggio 1915

Anonymous
ma è una canzone popolare? non si trova una versione da sentire?
2011/5/19 - 12:23
Video!

Milonga cañera

Milonga cañera
MILONGA DEL LAVORATORE DELLA CANNA
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/19 - 08:54
Downloadable! Video!

Αχ Ελλάδα

Αχ Ελλάδα
Versione italiana di Gian Piero Testa
GRECIA AHIMÉ
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2011/5/18 - 17:13
Downloadable! Video!

Triunfo agrario

Triunfo agrario
Prima del Quinteto Tiempo l'hanno interpretata, entrambi nel 1973, Mercedes Sosa (album "Traigo un pueblo en mi voz") e Alfredo Zitarrosa (album "Adagio en mi país").
Bartleby 2011/5/18 - 14:05
Video!

La ley es tela de araña

La ley es tela de araña
LA LEGGE E’ UNA RAGNATELA
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 13:48
Downloadable! Video!

Proteção

Proteção
[1985]
Dal primo album di questo gruppo rock brasiliano, “O Concreto Já Rachou”
Será verdade, será que não
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 11:09
Downloadable! Video!

We’ll Never Turn Back

We’ll Never Turn Back
[1961?]
Parole e musica di Bertha Gober

Bertha Gober era all’epoca studentessa all’Università di Albany, Georgia, Attivista dei Freedom Riders e dello Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC), fu più volte arrestata in quegli anni per azioni anti-segregazioniste e l’organizzazione di proteste per l’eguaglianza razziale.

Una delle canzoni simbolo del movimento per i diritti civili in USA, interpretata da molti artisti a partire proprio dai The SNCC Freedom Singers, passando per Sweet Honey in the Rock e Barbara Dane. Ho preferito però attribuirla a Mavis Staples per la sua recente, intensissima interpretazione nel disco omonimo del 2007.
We've been 'buked and we've been scorned,
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 08:43
Downloadable! Video!

Ballad of Joan Little

Ballad of Joan Little
[1975]
Album “...And Ain't I a Woman?” pubblicato nel 1977 dalla Paredon Records.
Scritta da Kendall Hale.
Musica di Kendall Hale e David Green.
Sulla vicenda di Joan Little si veda anche Joanne Little.



Joan (o Jo Anne) Little è un’afro-americana che nell’agosto del 1974, all’età di 20 anni, trovandosi trattenuta per furto nella piccola prigione di Washington, North Carolina, uccise l’unica guardia presente, un bianco, che aveva cercato di violentarla. Infatti, il secondino Clarence Alligood, un bestione sessantenne del peso di oltre 90 kg, si era più volte introdotto nella cella della Little perché voleva da lei prestazioni sessuali, sempre respinte dalla donna. Ma ad un certo punto il porco si era ripresentato brandendo una piccozza e minacciando la Little di morte se non gli avesse fatto subito un pompino. La poveretta fu costretta a succhiare l’uccello del bavoso ma, al momento... (Continues)
One night in a prison cell
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/18 - 07:56
Downloadable! Video!

'Til the Last Shot's Fired

'Til the Last Shot's Fired
2008
Album: X
I was there in the winter of '64
(Continues)
Contributed by Anonymous 2011/5/18 - 00:03
Downloadable! Video!

Pose 'e Sorde

Pose 'e Sorde
[1996]

Album :Zezi vivi
Alenia, Alenia, Alenia
(Continues)
Contributed by adriana 2011/5/17 - 18:44
Downloadable! Video!

Capipallisti

Capipallisti
[1996]

Album :Zezi vivi
Io, Vincenzo Esposito
(Continues)
Contributed by adriana 2011/5/17 - 18:42
Downloadable! Video!

Jugando al futbol

Jugando al futbol
Chanson espagnole – Jugando al futbol – Luís Pastor – 1975

« L'effet que produisait sur nous, nous autres déportés, quand nous arrivions au camp de Mauthausen, et surtout sur nous les Espagnols, était quelque chose de véritablement impressionnant, de terrible, car la première chose qu'on voyait à l'arrivée, c'était les murs – qui pourtant n'étaient pas encore finis, et de fait nous les finîmes nous les Espagnols – et le tristement célèbre aigle, un aigle de bronze qui déployait ses ailes au-dessus de l'entrée principale. Dans les premiers mois de 1941, bien qu'il se passait que les nôtres tombaient comme des mouches et étaient affaiblis, etc, et de ce fait, il fallait bien tout, pas seulement des parlottes et des paroles, mais des actions en tous sens. Il était nécessaire, je crois, de montrer que nous étions encore des hommes, que nous continuions à être des hommes comme toujours. Et... (Continues)
MATCH DE FOOT
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/5/17 - 15:53
Downloadable! Video!

Joanne Little

Joanne Little
[1976]
Scritta da Bernice Johnson Reagon



Joan (o Jo Anne) Little è un’afro-americana che nell’agosto del 1974, all’età di 20 anni, trovandosi trattenuta per furto nella piccola prigione di Washington, North Carolina, uccise l’unica guardia presente, un bianco, che aveva cercato di violentarla. Infatti, il secondino Clarence Alligood, un bestione sessantenne del peso di oltre 90 kg, si era più volte introdotto nella cella della Little perché voleva da lei prestazioni sessuali, sempre respinte dalla donna. Ma ad un certo punto il porco si era ripresentato brandendo una piccozza e minacciando la Little di morte se non gli avesse fatto subito un bocchino. La poveretta fu costretta a succhiare l’uccello del bavoso ma, al momento dell’orgasmo, riuscì a strappargli di mano la picca colpendolo ripetutamente con violenza. Il bastardo fu lasciato giustamente a crepare mentre la Little si diede... (Continues)
Joanne Little, she’s my sister
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/17 - 15:44
Downloadable! Video!

Ella Ellison

Ella Ellison
[1976]
Album “...And Ain't I a Woman?” del 1977.
Scritta da Joanna Cadzen
Paredon Records.

Nel 1973 John Schroeder, detective della polizia di Boston, fu assassinato nel corso di una rapina. I responsabili, tre ragazzi, furono identificati ed arrestati il giorno dopo. Due di loro, per cercare di cavarsela a buon mercato, indicarono agli inquirenti che l’assassina era una loro complice e la identificarono in una donna di nome Ella Mae Ellison, una loro conoscente, madre di quattro bambini. Nel 1974 Ella fu condanna a due ergastoli solo sulla base della testimonianza dei due giovani rapinatori. Per fortuna, anche grazie ad una forte campagna di solidarietà in favore della condannata, due anni dopo venne riconosciuto che la sentenza non si fondava su alcun indizio credibile e i veri responsabili rivelarono di essersi inventati l’esistenza di una complice.
Ella Mae Ellison fu scarcerata... (Continues)
It began when two young robbers
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/17 - 14:51
Song Itineraries: From World Jails
Downloadable! Video!

Emigration song

Emigration song
Per correttezza la canzone dovrebbe essere inserita con il titolo Emigration song, visto che la versione italiana la segue di 18 anni
DonQuijote82 2011/5/17 - 14:44
Downloadable! Video!

Sojourner Truth

Sojourner Truth
[1977]
Album “...And Ain't I a Woman?”, Paredon Records.

Sojourner Truth è stata un'abolizionista e proto-femminista afro-americana divenuta celebre per il discorso "Ain't I a Woman?" che ella fece nel 1851 durante la Women's Rights Convention ad Akron in Ohio. Si veda anche la canzone di Douglass Kirkpatrick Ballad of Sojourner Truth.
A man in the back row stood up and he said
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/17 - 11:28
Downloadable! Video!

Mala Sirena

Mala Sirena
Tuzla è uno dei più antichi centri abitati in Europa. Lo testimoniano numerosi scavi archeologici che hanno portato alla luce palafitte risalenti al periodo del neolitico.

Il territorio di Tuzla fu abitato da diversi popoli quali gli Illiri, i Celti, i Greci e i Romani.

Nel 1463 la regione fu occupata e annessa all'Impero Ottomano e nel 1878 all'Impero Austro-Ungarico. Solo nel 1918 il territorio di Tuzla e tutta la regione della Bosnia entrarono a far parte del regno jugoslavo.

Durante la guerra civile della Bosnia Erzegovina, la città di Tuzla è sempre rimasta sotto il controllo delle forze armate bosniache. Nel 1995 una granata lanciata da Ozren, una delle montagne che circondano Tuzla, dai guerriglieri cetnici di Radovan Karadžić e Mladić, provocò la morte di 75 ragazzi e ragazze. In ricordo di questa tragedia è stato eretto un monumento in ricordo delle vittime.
DonQuijote82 2011/5/17 - 10:00
Downloadable! Video!

Honourable Men

Honourable Men
[1982]
Nell’album collettivo “CooP - Fast Folk Musical Magazine (Vol. 1, No. 2) New Interpreters”, Folkways Records.
Upon their honour as Americans
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/17 - 09:54
Downloadable! Video!

The Gulf of Mexico

The Gulf of Mexico
I'll Never Get Out of This World Alive (2011)
Come and gather 'round me people
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/5/17 - 09:45
Downloadable! Video!

Love Is the Common Ground

Love Is the Common Ground
[2004]
Album “A Tale of Two Americas” del 2005.
If money is power
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/17 - 09:24
Downloadable! Video!

My Beloved Enemy

My Beloved Enemy
[2004]
Album “A Tale of Two Americas” del 2005.
If we didn't have you we'd have to invent you
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/17 - 09:17
Downloadable! Video!

Promontory [Theme From the Motion Picture The Last Of The Mohicans]

Promontory [Theme From the Motion Picture <i>The Last Of The Mohicans</i>]
Però Anche sulla colonna sonora originale viene riportato come Promentory (http://www.amazon.com/Last-Mohicans-Or...) seppure linguisticamente sbagliato il titolo originale sembra essere Promentory
DonQuijote82 2011/5/17 - 09:15
Downloadable! Video!

Campi rossi

Campi rossi
Chanson italienne – Campi rossi – Casa del vento

À propos de cette chanson et de l'histoire de ces sept frères assassinés par les fascistes... je voudrais, Lucien l'âne mon ami, te lire un extrait de ma traduction du livre de Piero Calamandrei « Hommes et Villes de la Résistance » (Uomini e Città della Resistenza, republié chez Laterza en 2006). Un morceau de texte à la grandeur poétique et d'une réelle beauté également quant au fond, quant à ce qu'il raconte. Il a un peu la même couleur, la même texture que la chanson des Champs Rouges.

Ce passage raconte le moment où, mis en prison avec ses sept fils, et ignorant encore leur assassinat par les fascistes, vieil Alcide Cervi prétend que ses fils survivront... et je pense bien qu'il avait raison... Ils ont survécu. Je te laisse découvrir ce récit... Il est proprement extraordinaire.

Mais enfin, Marco Valdo M.I., comment est-ce possible... (Continues)
CHAMPS ROUGES
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/5/16 - 18:16
Downloadable! Video!

Charlie Chaplin: The final speech from "The Great Dictator" / Il discorso finale da "Il Grande Dittatore"

Charlie Chaplin: The final speech from
ho appena visto il film nella mia classe. il discorso finale è bellissimo!!!
stupendo. fa pensare, ragionare
è quasi impossibile credere a quello che è successo a tutti gli ebrei.
2011/5/16 - 15:24
Downloadable! Video!

For the Good of America

For the Good of America
[2001]
Album “Recognition” del 2002

Chi sono “loro”, quelli che “per il bene dell’America” nel 63 anno ammazzato un presidente eletto dal popolo, nel 64 hanno realizzato il famigerato “incidente nel golfo del Tonchino” e hanno po trascinato decine di migliaia di giovani americani a morire in Vietnam ?!?
Chi sono “loro”, quelli che “per il bene dell’America”, nel 1973 hanno organizzato e realizzato il colpo di Stato contro il governo democratico del Cile ?!?
Chi sono “loro”, quelli che “per il bene dell’America”, hanno approfittato della crisi degli ostaggi americani a Teheran che – guarda che caso ! - si risolse nel 1981 solo quando il presidente neoeletto Ronald Reagan promise agli iraniani una fornitura di armi senza precedenti ?!?
Chi sono “loro”, quelli che “per il bene dell’America”, nelle elezioni presidenziali del 2000 (come poi avvenne anche in quelle successive del 2004) organizzarono... (Continues)
Have you ever noticed, when you're being disregarded,
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 14:40
Downloadable! Video!

I matti

I matti
[1987]
Testo e musica di Francesco De Gregori
Da "Terra di nessuno"


TERRA DI NESSUNO
di Grasshopper, da DeBaser, recensioni musicali scritte da chi vuole.

Ascoltando questo disco la mia memoria torna al 1987, ad un giovane e già grassoccio obiettore di coscienza, parcheggiato in una biblioteca comunale a scontare 20 mesi di vita da regalare allo Stato, senza aver commesso nessun reato. L'arrivo in biblioteca di una rivista musicale dal titolo che iniziava con "rock" (Rockstar? Rockland? Rock'n roll? Boh, robetta comunque) era attesa con trepidazione un po' da tutti noi, e da me in particolare, ansioso già allora di leggere recensioni, che poi non erano un granché. Una di queste mi dette una vera pugnalata: "Terra di nessuno" di Francesco De Gregori era massacrato senza ritegno, e soprattutto senza nessuna argomentazione, ma solo con una serie di "basta" "è finito" e slogan del genere,... (Continues)
I matti vanno contenti, tra il campo e la ferrovia.
(Continues)
Contributed by Luca 'The River' 2011/5/16 - 12:07
Downloadable! Video!

The Last Train to Pontiac

The Last Train to Pontiac
[1996]
Album “And Then He Woke Up”

Il treno non si fermerà più a Pontiac perchè qualcuno lassù ha deciso di risparmiare qualche soldo da destinare al Pentagono il prossimo anno…
Il treno non si fermerà più a Pontiac così le madri faranno ancora più fatica ad andare a lavorare per sfamare i loro figli, mentre quelli lassù hanno nel frattempo deciso di tagliare le tasse alle grandi compagnie, nuovi sussidi federali ai produttori di tabacco e nuove concessioni di sfruttamento delle risorse naturali…
I treni non si fermeranno più a Pontiac, a Montreal, a Milwaukee, a St. Albans perché quelli lassù
devono comprare un altro superbombardiere, pagare gli autisti a banchieri e politici, dare le sovvenzioni al petroliere la cui nave cisterna ha appena ucciso milioni di pesci e di uccelli…

... ma non è proprio quello che tutti voi avete voluto quando siete andati a votare "secondo coscienza"?!?
The last train to Pontiac pulled into the station,
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 11:47
Song Itineraries: Trains
Downloadable! Video!

Fear

Fear
[1997]
Album “Into The Blue”, 1999.

“Vivo in un paese con il più potente esercito nella storia del mondo… perché allora ho così paura? Perché loro non possono proteggermi?...”
I live in a country with the greatest military in the history of the world
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 11:15
Downloadable! Video!

Sanctuary

Sanctuary
[1986]
Album “White Buffalo”

Gli USA hanno armato e finanziato i peggiori dittatori del mondo, le loro guerre e i loro massacri, ma quando le vittime di quei boia si sono presentate alle frontiere della “più grande democrazia della terra” sono spesso state respinte…
I'd like to give a welcome to the Shah of Iran
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/5/16 - 10:20




hosted by inventati.org