Chanson allemande - Rosen auf den Weg gestreut – Ernst Busch – texte de Kurt Tucholsky (31 mars 1931 Weltbühne – Theobald Tiger (ce qui est la même personne) – Musique : Hanns Eisler.
À partir de la version italienne d' Elisa Ranucci, da Kurt Tucholsky “Prose e poesie”, Guanda 1977.

Le vers « Embrassez les fascistes, partout où vous les rencontrez ! » semble être calqué sur le célèbre slogan lancée en août 1928 par la section berlinoise du parti Communiste : « Chassez les fascistes des entreprises ! Frappez-les, où que vous les rencontrez ! » Il est probable que la chose ait scandalisé les bien pensants et les pacifistes et que tout ce poème soit une réponse ironique à leurs critiques.
(note au poème de Kurt Tucholsky “Prose e poesie”, Guanda 1977, a cura di Elisa Ranucci)

La cantava mia nonna.

Chanson sarde - E tue senza pane (Sa Boghe longa) – Anonyme
à partir de la traduction en italien de “it.wikisource e da La Musica de L’Altra Italia”,
suivie de
TOI SANS PAIN
autre version française à partir de la traduction italienne de « Su bardaneri » de la version sarde interprétée par Daniele Sepe

Il testo originale yiddish in alfabeto ebraico in un'immagine che testimonia un diverso standard ortografico, diverso dalle norme YIVO in vigore adesso (in pratica, le vecchie norme non distinguono i diversi valori della aleph, indi per cui con א si indicano sia la "a" - אַ - e la "o" - אָ -, e del doppio yod, per cui con ײ si indicano sia il dittongo "ey" (come YIVO), sia "ay", notato adesso ײַ . Nelle vecchie norme, non si distingue neanche פֿ , e si usano spesso lettere col daghèsh.