Sangurin til frælsi (El día feliz que está llegando)
Tú er tað fagrasta eg veit
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2011/12/23 - 15:15
Smiley
[1969]
Questo è uno strano caso di canzone con un’apparente doppia paternità.
Stando ad alcuni siti, tra cui en.wikipedia, “Smiley” fu scritta nel 1969 da Ronnie Burns e Johnny Young, altro famoso artista australiano. I due furono ispirati dalla storia di un loro amico, tal Normie Rowe, anch’egli cantante, che era stato spedito a combattere in Vietnam e ne era tornato talmente malconcio da dover interrompere la propria carriera artistica.
Invece, sul sito Hard To Find Songs la stessa canzone viene attribuita al cantautore neozelandese Craig Scott che l’avrebbe composta nel 1971 “regalandola” poi a Burns.
Siccome la prima tesi mi è sembrata più convincente e confortata da riscontri, ho deciso di attribuire “Smiley” a Ronnie Burns, che oltre tutto è un campione di taekwondo e non vorrei che s’incazzasse con me…
Questo è uno strano caso di canzone con un’apparente doppia paternità.
Stando ad alcuni siti, tra cui en.wikipedia, “Smiley” fu scritta nel 1969 da Ronnie Burns e Johnny Young, altro famoso artista australiano. I due furono ispirati dalla storia di un loro amico, tal Normie Rowe, anch’egli cantante, che era stato spedito a combattere in Vietnam e ne era tornato talmente malconcio da dover interrompere la propria carriera artistica.
Invece, sul sito Hard To Find Songs la stessa canzone viene attribuita al cantautore neozelandese Craig Scott che l’avrebbe composta nel 1971 “regalandola” poi a Burns.
Siccome la prima tesi mi è sembrata più convincente e confortata da riscontri, ho deciso di attribuire “Smiley” a Ronnie Burns, che oltre tutto è un campione di taekwondo e non vorrei che s’incazzasse con me…
Smiley, your out in the world today
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/23 - 14:36
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from Italy and from the rest of the world
The Work Is Done
[1971]
Dall’album “Operation” (Attenzione! Copertina raccapricciante!), il secondo per questa - ancora viva e vegeta - “krautrock” band.
Dall’album “Operation” (Attenzione! Copertina raccapricciante!), il secondo per questa - ancora viva e vegeta - “krautrock” band.
The work is done, the work is done
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/23 - 13:48
Little Johnny From Down the Street
[1970]
Canzone che dà il titolo all’album di quell’anno, verso la fine della carriera di questo duo country.
E sotto la melodia rassicurante e patriottica del country c’è invece un testo tristissimo che racconta di un ragazzino, tormento e gioia di una piccola comunità, che la guerra in Vietnam ha strappato all’affetto di tutti, anche della piccola Janie – la stessa Janie cui il monello era solito fare terribili dispetti – vedova dell’amore del piccolo Johnny ancor prima di diventarne la sposa…
Una canzone sull’inutile sacrificio di quasi 60.000 giovani e giovanissimi americani in una terribile guerra che fu utile solo ad arricchire e rafforzare il Potere politico-militare-industriale statunitense.
Canzone che dà il titolo all’album di quell’anno, verso la fine della carriera di questo duo country.
E sotto la melodia rassicurante e patriottica del country c’è invece un testo tristissimo che racconta di un ragazzino, tormento e gioia di una piccola comunità, che la guerra in Vietnam ha strappato all’affetto di tutti, anche della piccola Janie – la stessa Janie cui il monello era solito fare terribili dispetti – vedova dell’amore del piccolo Johnny ancor prima di diventarne la sposa…
Una canzone sull’inutile sacrificio di quasi 60.000 giovani e giovanissimi americani in una terribile guerra che fu utile solo ad arricchire e rafforzare il Potere politico-militare-industriale statunitense.
Who threw a brick through my front glass?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/23 - 13:01
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from the U.S.
Well Come Back Home
[1970]
Da “(Untitled)”, nono album de The Byrds.
Scritta da Skip Battin.
Una canzone sul ritorno di un soldato dal Vietnam e sull’imbarazzo, suo e di chi lo accoglie, nel riuscire a parlare, a raccontare l’orrore della guerra… “Se vuoi parlarne, fallo con me. Avrò paura ad ascoltare e tu avrai paura a raccontare ma, per favore, non raccontare nulla a mamma e papà…”
“Sono stato toccato di persona dalla situazione in Vietnam, e ciò che provavo l’ho trasfuso in questa canzone. Avevo un amico, un compagno di liceo che è morto laggiù e credo che all’epoca il mio pensiero andasse proprio a lui” (Skip Battin, in “The Byrds: Timeless Flight Revisited”, di Johnny Rogan, 1998)
La lunghissima suite (il brano più lungo nella produzione de The Byrds) si conclude con Skip Battin che recita il mantra buddista di scuola sino-giapponese 南無妙法蓮華経, Nam myōhō renge kyō.
Da “(Untitled)”, nono album de The Byrds.
Scritta da Skip Battin.
Una canzone sul ritorno di un soldato dal Vietnam e sull’imbarazzo, suo e di chi lo accoglie, nel riuscire a parlare, a raccontare l’orrore della guerra… “Se vuoi parlarne, fallo con me. Avrò paura ad ascoltare e tu avrai paura a raccontare ma, per favore, non raccontare nulla a mamma e papà…”
“Sono stato toccato di persona dalla situazione in Vietnam, e ciò che provavo l’ho trasfuso in questa canzone. Avevo un amico, un compagno di liceo che è morto laggiù e credo che all’epoca il mio pensiero andasse proprio a lui” (Skip Battin, in “The Byrds: Timeless Flight Revisited”, di Johnny Rogan, 1998)
La lunghissima suite (il brano più lungo nella produzione de The Byrds) si conclude con Skip Battin che recita il mantra buddista di scuola sino-giapponese 南無妙法蓮華経, Nam myōhō renge kyō.
Well come back home,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/23 - 11:59
Song Itineraries:
War in Vietnam: Veterans and consequences
Ballad for a Soldier
[1971]
Dall’album “Asylum Choir II”
Scritta da Leon Russell
Musica di Leon Russell e Marc Benno
Canzone dedicata al tenente William “Rusty” Calley della Compagnia C dell'Undicesima Brigata di fanteria leggera dell’esercito degli Stati Uniti d’America, responsabile diretto (ma anche capro espiatorio, che nessuno dei suoi superiori fu mai neppure inchiestato come mandante ed ispiratore) del massacro di My Lai (Sơn Mỹ), Sud Vietnam, quando il 16 marzo 1968 l’unità in missione “search & destroy” da lui comandata seviziò, torturò, stuprò, mutilò ed uccise tra i 300 e i 500 civili vietnamiti inermi, in maggioranza donne e bambini.
William Calley fu in un primo tempo condannato all’ergastolo ma poi di fatto fu perdonato da Nixon nel 1974. E c’è da dire che, purtroppo – anche a giudicare dal numero di canzoni in sua difesa o addirittura apologetiche – la stragrande maggioranza... (Continues)
Dall’album “Asylum Choir II”
Scritta da Leon Russell
Musica di Leon Russell e Marc Benno
Canzone dedicata al tenente William “Rusty” Calley della Compagnia C dell'Undicesima Brigata di fanteria leggera dell’esercito degli Stati Uniti d’America, responsabile diretto (ma anche capro espiatorio, che nessuno dei suoi superiori fu mai neppure inchiestato come mandante ed ispiratore) del massacro di My Lai (Sơn Mỹ), Sud Vietnam, quando il 16 marzo 1968 l’unità in missione “search & destroy” da lui comandata seviziò, torturò, stuprò, mutilò ed uccise tra i 300 e i 500 civili vietnamiti inermi, in maggioranza donne e bambini.
William Calley fu in un primo tempo condannato all’ergastolo ma poi di fatto fu perdonato da Nixon nel 1974. E c’è da dire che, purtroppo – anche a giudicare dal numero di canzoni in sua difesa o addirittura apologetiche – la stragrande maggioranza... (Continues)
When I was just a young boy
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/23 - 10:07
Coming Together
[16 maggio 1970]
Parole di Sam Melville
Musica del compositore minimalista e pianista Frederic Rzewski scritta nel 1972.
Nato Grossman nel 1934 in un sobborgo di New York, in una famiglia disastrata dove dominavano alcool, violenza ed abusi, Sam se ne andò molto presto per conto proprio, scegliendosi il cognome di Melville in onore del suo scrittore preferito. Si guadagnò da vivere con mestieri umili, come il raccatta-birilli nelle sale da bowling, ma poi riprese gli studi e divenne un disegnatore tecnico. Amava la sua professione, ma quando la ditta dove lavorava gli affidò i disegni degli uffici che la Chase Manhattan Bank voleva aprire nel Sudafrica dell’apartheid, Sam Melville si rifiutò e venne licenziato. E’ in quel periodo che si avvicinò ai gruppi della sinistra pacifista e radicale ed è in quell’ambito che Sam Melville maturò la convinzione che bisognava combattere... (Continues)
Parole di Sam Melville
Musica del compositore minimalista e pianista Frederic Rzewski scritta nel 1972.
Nato Grossman nel 1934 in un sobborgo di New York, in una famiglia disastrata dove dominavano alcool, violenza ed abusi, Sam se ne andò molto presto per conto proprio, scegliendosi il cognome di Melville in onore del suo scrittore preferito. Si guadagnò da vivere con mestieri umili, come il raccatta-birilli nelle sale da bowling, ma poi riprese gli studi e divenne un disegnatore tecnico. Amava la sua professione, ma quando la ditta dove lavorava gli affidò i disegni degli uffici che la Chase Manhattan Bank voleva aprire nel Sudafrica dell’apartheid, Sam Melville si rifiutò e venne licenziato. E’ in quel periodo che si avvicinò ai gruppi della sinistra pacifista e radicale ed è in quell’ambito che Sam Melville maturò la convinzione che bisognava combattere... (Continues)
I think
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/22 - 15:45
Song Itineraries:
From World Jails, Racism and Slavery in the USA
Remember Rockefeller at Attica
[1974]
Brano strumentale da “Changes One”
Come Attica Blues, Attica State e The Hostage, un brano scritto dopo il tragico epilogo di una rivolta nel penitenziario di Attica, New York, avvenuta nel settembre del 1971.
L'effetto più immediato dell'omicidio di George Jackson fu la rivolta della prigione di Attica, nel settembre 1971: la ribellione nasceva da una lunga storia di torti profondi, ma la situazione era giunta al punto di rottura quando giunse la notizia della morte di Jackson.
Il carcere di Attica era circondato da un muro alto una decina di metri con uno spessore di oltre mezzo metro e quattordici torrette. I detenuti erano per il 54 percento neri; tutti gli agenti di custodia erano bianchi. I prigionieri passavano da quattordici a sedici ore al giorno in cella, la loro corrispondenza veniva letta, erano imposte restrizioni alle loro letture, le visite dei parenti si svolgevano... (Continues)
Brano strumentale da “Changes One”
Come Attica Blues, Attica State e The Hostage, un brano scritto dopo il tragico epilogo di una rivolta nel penitenziario di Attica, New York, avvenuta nel settembre del 1971.
L'effetto più immediato dell'omicidio di George Jackson fu la rivolta della prigione di Attica, nel settembre 1971: la ribellione nasceva da una lunga storia di torti profondi, ma la situazione era giunta al punto di rottura quando giunse la notizia della morte di Jackson.
Il carcere di Attica era circondato da un muro alto una decina di metri con uno spessore di oltre mezzo metro e quattordici torrette. I detenuti erano per il 54 percento neri; tutti gli agenti di custodia erano bianchi. I prigionieri passavano da quattordici a sedici ore al giorno in cella, la loro corrispondenza veniva letta, erano imposte restrizioni alle loro letture, le visite dei parenti si svolgevano... (Continues)
[Strumentale]
Contributed by Bartleby 2011/12/22 - 14:36
Song Itineraries:
Anti-War Jazz
The Hostage
[1971?]
Testo e musica di Tom Paxton.
Non credo che Paxton l’abbia mai incisa.
Venne interpretata invece da Judy Collins nel suo album del 1973 intitolato “True Stories and Other Dreams”.
Come Attica Blues e Attica State, un brano scritto dopo il tragico epilogo di una rivolta nel penitenziario di Attica, New York, avvenuta nel settembre del 1971. A scatenare la rivolta fu – insieme alle pessime condizioni carcerarie e alla ferocia dei secondini – l’assassinio del leader delle Black Panthers George Jackson avvenuto qulche tempo prima nella prigione californiana di San Quentin. L’allora governatore Nelson Rockefeller (già, uno della celebre famiglia di nababbi) fece finta di voler trattare ma poi ordinò alla polizia di intervenire per ripristinare l’ordine. I reparti antisommossa, entrati nel perimetro del carcere, lanciarono un gran numero di lacrimogeni e poi si misero... (Continues)
Testo e musica di Tom Paxton.
Non credo che Paxton l’abbia mai incisa.
Venne interpretata invece da Judy Collins nel suo album del 1973 intitolato “True Stories and Other Dreams”.
Come Attica Blues e Attica State, un brano scritto dopo il tragico epilogo di una rivolta nel penitenziario di Attica, New York, avvenuta nel settembre del 1971. A scatenare la rivolta fu – insieme alle pessime condizioni carcerarie e alla ferocia dei secondini – l’assassinio del leader delle Black Panthers George Jackson avvenuto qulche tempo prima nella prigione californiana di San Quentin. L’allora governatore Nelson Rockefeller (già, uno della celebre famiglia di nababbi) fece finta di voler trattare ma poi ordinò alla polizia di intervenire per ripristinare l’ordine. I reparti antisommossa, entrati nel perimetro del carcere, lanciarono un gran numero di lacrimogeni e poi si misero... (Continues)
I'm a guard in grey iron prison
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/22 - 14:28
Song Itineraries:
From World Jails, Racism and Slavery in the USA
200 mètres (Mexico 68)
[1969]
Da “Récital n°6”
Parole e musica di Jean-Max Brua.
Le olimpiadi di Città del Messico del 1968 furono quelle della sanguinosa repressione del movimento studentesco nella Plaza de las Tres Culturas (tra i 150 e i 300 morti)…
… ma anche quelle dei pugni guantati di nero dei primatisti afro-americani Tommie Smith e John Carlos…
Da “Récital n°6”
Parole e musica di Jean-Max Brua.
Le olimpiadi di Città del Messico del 1968 furono quelle della sanguinosa repressione del movimento studentesco nella Plaza de las Tres Culturas (tra i 150 e i 300 morti)…
… ma anche quelle dei pugni guantati di nero dei primatisti afro-americani Tommie Smith e John Carlos…
Ils sont huit sur la ligne de départ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/22 - 13:22
Song Itineraries:
Mexico 1968: students revolt, Tlatelolco, repression
José Campos Torres
[1978]
Dall’album “The Mind of Gil Scott-Heron”.
Dopo H2OGaTe Blues e We Beg Your Pardon (Pardon Our Analysis), lo sguardo di Scott-Heron si sposta dall’“universale” del Watergate al “particolare” di una vicenda che scosse l’America nel 1977 e 1978.
José “Joe” Campos Torres era un ventitreenne di origine messicana, veterano della guerra in Vietnam.
Nel maggio del 1977 fu arrestato a Houston per aver fatto casino in un bar. Sei poliziotti bianchi lo pestarono selvaggiamente e quando si accorsero di averlo ridotto in fin di vita, anziché portarlo in ospedale, lo affogarono nel Buffalo Bayou, un corso d’acqua che attraversa la città texana.
Il corpo martoriato di Joe Campos Torres fu ritrovato due giorni dopo.
Erano i tempi in cui i militanti del Ku Kux Klan si facevano fotografare seduti sulle auto della polizia di Houston e i loro reclutatori venivano ospitati nei... (Continues)
Dall’album “The Mind of Gil Scott-Heron”.
Dopo H2OGaTe Blues e We Beg Your Pardon (Pardon Our Analysis), lo sguardo di Scott-Heron si sposta dall’“universale” del Watergate al “particolare” di una vicenda che scosse l’America nel 1977 e 1978.
José “Joe” Campos Torres era un ventitreenne di origine messicana, veterano della guerra in Vietnam.
Nel maggio del 1977 fu arrestato a Houston per aver fatto casino in un bar. Sei poliziotti bianchi lo pestarono selvaggiamente e quando si accorsero di averlo ridotto in fin di vita, anziché portarlo in ospedale, lo affogarono nel Buffalo Bayou, un corso d’acqua che attraversa la città texana.
Il corpo martoriato di Joe Campos Torres fu ritrovato due giorni dopo.
Erano i tempi in cui i militanti del Ku Kux Klan si facevano fotografare seduti sulle auto della polizia di Houston e i loro reclutatori venivano ospitati nei... (Continues)
I had said I wasn't going to write no more poems like this
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/22 - 12:06
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
We Beg Your Pardon (Pardon Our Analysis)
[1974]
inclusa in "The First Minute of a New Day", album del 1975 con Brian Jackson.
Anche nell’album “The Mind of Gil Scott-Heron” del 1978
Altra spoken-song che è il naturale completamento di H2OGaTe Blues.
Non passò nemmeno un mese dall’impeachment e dalle sue dimissioni che Nixon - il mandante del più grosso scandalo politico nella storia degli USA nonché uno dei maggiori artefici di una guerra disastrosa ed il responsabile della morte di decine di migliaia di giovani americani in Vietnam – ottenne il perdono, un “full, free and absolute pardon”, dal suo successore Gerald Ford, che nemmeno era un presidente eletto ma semplicemente colui che si era trovato a subentrare alla Casa Bianca dopo l’allontamento di Nixon, del suo vice Spiro Agnew e dell’intero staff presidenziale…
Al solito “Cane non mangia cane” e “Una mano lava l’altra”…
“Imploriamo il tuo perdono,... (Continues)
inclusa in "The First Minute of a New Day", album del 1975 con Brian Jackson.
Anche nell’album “The Mind of Gil Scott-Heron” del 1978
Altra spoken-song che è il naturale completamento di H2OGaTe Blues.
Non passò nemmeno un mese dall’impeachment e dalle sue dimissioni che Nixon - il mandante del più grosso scandalo politico nella storia degli USA nonché uno dei maggiori artefici di una guerra disastrosa ed il responsabile della morte di decine di migliaia di giovani americani in Vietnam – ottenne il perdono, un “full, free and absolute pardon”, dal suo successore Gerald Ford, che nemmeno era un presidente eletto ma semplicemente colui che si era trovato a subentrare alla Casa Bianca dopo l’allontamento di Nixon, del suo vice Spiro Agnew e dell’intero staff presidenziale…
Al solito “Cane non mangia cane” e “Una mano lava l’altra”…
“Imploriamo il tuo perdono,... (Continues)
We'd like to do an idea for you that was related to the H2OGaTe, Watergate blues
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/22 - 11:08
H2OGaTe Blues
[1973]
dall'album "Winter in America" del 1974.
“H2OGaTe” non è l’improbabile formula del Gallio-Tellurio in soluzione acquosa ma un acronimo chimico che sta per “Watergate”, il nome del più grosso scandalo politico nella storia degli USA (in breve, la scoperta di una vasta e protratta opera di spionaggio ordita dai vertici del partito repubblicano ai danni di quello democratico e del movimento pacifista) che portò all’impeachment e alle dimissioni del presidente Nixon nell’agosto del 1974.
Una spoken song che è una riflessione sul Potere, le sue trame e la sua agonia sullo sfondo di un paese cieco e sordo e annichilito da una lunga, sanguinosa guerra e da una disfatta costata la vita a quasi 60.000 giovani americani.
I nomi che compaiono nel corso di questo blues sono tutti legati alle fitte trame e ai misteri che si addensarono nella storia degli USA durante il secondo... (Continues)
dall'album "Winter in America" del 1974.
“H2OGaTe” non è l’improbabile formula del Gallio-Tellurio in soluzione acquosa ma un acronimo chimico che sta per “Watergate”, il nome del più grosso scandalo politico nella storia degli USA (in breve, la scoperta di una vasta e protratta opera di spionaggio ordita dai vertici del partito repubblicano ai danni di quello democratico e del movimento pacifista) che portò all’impeachment e alle dimissioni del presidente Nixon nell’agosto del 1974.
Una spoken song che è una riflessione sul Potere, le sue trame e la sua agonia sullo sfondo di un paese cieco e sordo e annichilito da una lunga, sanguinosa guerra e da una disfatta costata la vita a quasi 60.000 giovani americani.
I nomi che compaiono nel corso di questo blues sono tutti legati alle fitte trame e ai misteri che si addensarono nella storia degli USA durante il secondo... (Continues)
Heh, don't wanna be involved in this one, huh?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/22 - 09:42
Harold Land
(Anderson/Bill Bruford/Squire)
dall'album di debutto Yes (1969)
dall'album di debutto Yes (1969)
Harold Land with a wave of his hand,
(Continues)
(Continues)
2011/12/22 - 00:12
Μοιρολόϊ ενός Ρωμιού
Mando anch'io un mio testo inedito, e naturalmente non musicato, di una mia canzone nella quale, come se fosse tanto difficile, mi sono immedesimato nella attuale situazione greca. L'avevo scritta quando ancora Yorgos Papandreou saltellava da Parigi a Berlino abbracciando gli altari degli dei impassibili; ma mi ci è voluto poco per aggiornarla con il nome del Monti greco (che non c'entra con il traduttor dei traduttor d'Omero), cioè il prof. Loukas Papadimos. Chissà che ne dirà l'amico Doultsinos...ma anche Riccardo, cui lascio il compito, se vuole, di tradurla. (gpt)
Δραχμή λιρέτα όπως κι ευρώ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2011/12/21 - 16:32
The Knife
[1970]
Nell’album “Trespass” e poi anche in “Genesis Live” del 1973.
Una versione estesa in due parti – credo sia quella di cui contribuisco il testo - fu rilasciata come singolo nel 1971 ma non venne commercializzata. Poi fino ai primi anni 80 i Genesis la proposero spesso dal vivo ma in versioni ridotte.
Scritta da Tony Banks, Peter Gabriel, Anthony Phillips e Mike Rutherford.
“The lyrics for The Knife were partly me being a public schoolboy rebelling against my background. I'd been heavily influenced by a book on Gandhi at school, and I think that was a part of the reason I became a vegetarian as well as coming to believe in non-violence, as a form of protest. And i wanted to try and show how all violent revolutions inevitably end up with a dictator in power." Peter Gabriel
La canzone era allora insolitamente aggressiva per i Genesis, dato che la maggior parte dei loro... (Continues)
Nell’album “Trespass” e poi anche in “Genesis Live” del 1973.
Una versione estesa in due parti – credo sia quella di cui contribuisco il testo - fu rilasciata come singolo nel 1971 ma non venne commercializzata. Poi fino ai primi anni 80 i Genesis la proposero spesso dal vivo ma in versioni ridotte.
Scritta da Tony Banks, Peter Gabriel, Anthony Phillips e Mike Rutherford.
“The lyrics for The Knife were partly me being a public schoolboy rebelling against my background. I'd been heavily influenced by a book on Gandhi at school, and I think that was a part of the reason I became a vegetarian as well as coming to believe in non-violence, as a form of protest. And i wanted to try and show how all violent revolutions inevitably end up with a dictator in power." Peter Gabriel
La canzone era allora insolitamente aggressiva per i Genesis, dato che la maggior parte dei loro... (Continues)
For Those that Trespass against us
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/21 - 14:36
Song Itineraries:
War in Viet Nam: Student Protest and Repression
Driving Through Mythical America
[1971]
Canzone che dà il titolo a questo secondo album di Pete Atkin e Clive James.
Parole di Clive James
Musica di Pete Atkin
Come Hey Sandy, The Kent State Massacre, Jackson-Kent Blues e, soprattutto, Ohio, ancora una canzone su di un evento che sconvolse l’opinione pubblica americana e mondiale, il massacro nei campus della Kent e della Jackson University, quando tutti capirono che il governo di Nixon non solo trucidava i vietnamiti, non solo mandava a morire i suoi giovani in Vietnam ma assassinava i propri cittadini anche negli USA…
Un testo molto ricco di riferimenti letterari e cinematografici, per la cui comprensione rimando alle note degli autori.
Canzone che dà il titolo a questo secondo album di Pete Atkin e Clive James.
Parole di Clive James
Musica di Pete Atkin
Come Hey Sandy, The Kent State Massacre, Jackson-Kent Blues e, soprattutto, Ohio, ancora una canzone su di un evento che sconvolse l’opinione pubblica americana e mondiale, il massacro nei campus della Kent e della Jackson University, quando tutti capirono che il governo di Nixon non solo trucidava i vietnamiti, non solo mandava a morire i suoi giovani in Vietnam ma assassinava i propri cittadini anche negli USA…
Un testo molto ricco di riferimenti letterari e cinematografici, per la cui comprensione rimando alle note degli autori.
Four students in the usual light of day
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/21 - 13:36
Song Itineraries:
War in Viet Nam: Student Protest and Repression
Con gli occhi di un soldato
(2011)
Un altro giorno è sorto, stessa merda stesso posto
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/12/21 - 13:23
Parlando ad un soldato
Francesco Brik
Sai tuo nonno aveva un numerino
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/12/21 - 13:16
Αρχάγγελος Ψαρονίκος
Στίχοι : Γιώργος Δουλτσίνος
Μουσική : Θαλής Τριανταφύλλου
Testo: Yorgos Doultsinos
Musica: Thalìs Triandafillou
“Eίναι οι στίχοι ενός ανέκδοτου τραγουδιού μου, αποκλειστικά για το antiwarsongs προς τιμή του αθάνατου Νίκου Ξυλούρη.” - Γιώργος Δουλτσίνος.
"Questo è il testo di una mia canzone inedita, esclusivamente per Antiwarsongs, in onore dell'immortale Nikos Xylouris" - Yorgos Doultsinos.
Questo è un sito che ci ha abituato a sorprese, ma quella di trovare (per puro caso) un autore che si è messo subito in contatto con noi anche in seguito a una...battuta di spirito basata sull'assonanza del suo cognome con quella di un famoso eretico del Medioevo, non ci era ancora mai capitata e ci ha fatto un piacere davvero smisurato. L'autore in questione si chiama Yorgos Doultsinos, e ha scritto parecchie canzoni per Yannis Zouganelis; ed è appunto su una di queste canzoni, Η κυβέρνηση,... (Continues)
Μουσική : Θαλής Τριανταφύλλου
Testo: Yorgos Doultsinos
Musica: Thalìs Triandafillou
“Eίναι οι στίχοι ενός ανέκδοτου τραγουδιού μου, αποκλειστικά για το antiwarsongs προς τιμή του αθάνατου Νίκου Ξυλούρη.” - Γιώργος Δουλτσίνος.
"Questo è il testo di una mia canzone inedita, esclusivamente per Antiwarsongs, in onore dell'immortale Nikos Xylouris" - Yorgos Doultsinos.
Questo è un sito che ci ha abituato a sorprese, ma quella di trovare (per puro caso) un autore che si è messo subito in contatto con noi anche in seguito a una...battuta di spirito basata sull'assonanza del suo cognome con quella di un famoso eretico del Medioevo, non ci era ancora mai capitata e ci ha fatto un piacere davvero smisurato. L'autore in questione si chiama Yorgos Doultsinos, e ha scritto parecchie canzoni per Yannis Zouganelis; ed è appunto su una di queste canzoni, Η κυβέρνηση,... (Continues)
Είπα να ΄δω ψηλά στον ουρανό
(Continues)
(Continues)
Contributed by Γιώργος Δουλτσίνος + CCG/AWS Staff-Eλληνικό Τμήμα 2011/12/21 - 12:56
Солдат
Тpетьи сyтки в пyти, ветеp, камни, дожди,
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/12/21 - 12:40
Η κυβέρνηση
Φίλε Gian Piero,το ωραίο είναι οτι ενώ κάψανε τον ...πρόγονό μου στις 2 Ιουνίου, εγώ γεννήθηκα στις 3(!!!)Ιουνίου 1963. Τώρα για να γράψω τους στίχους θέλω ...3 ώρες!Προσπάθησε πάλι σε aixmi.gr/αρθογράφοι /σελίδα 3 /Γ.Ζουγανέλης/"Ευτυχώς", αυτό είναι δικό μου, αγαπημένο τραγούδι, που εκφράζει βιώματα, αγωνίες και ελπίδες. Άλλη λύση, βάλε στo you tube "ευτυχως ζουγανελης" και θα βρεις και τους στίχους. Χαίρομαι και ευχαριστώ για τα πολλά Ελληνικά τραγούδια που έχετε ανεβάσει στο site, ειδικά ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ και ΝΙΚΟ ΞΥΛΟΥΡΗ. Έχω γράψει στίχους και για τους δύο και κάποτε θα τους στείλω.Βέβαια δεν έχουν μελοποιηθεί. Καλή συνέχεια. (Γιώργος Δουλτσίνος)
2011/12/17 - 22:11
Солдат
Sołdat
[2003]
Scritta da Andrey "Sun" Zaporozhets (Андрей Запорожец) e Sergey Babkin (Сергей Бабкин)
Nell’album intitolato “Пятница” (“Pyatnitsa”, ossia “Venerdì”, che è poi il nome del duo, che preferisce esprimerlo secondo una grafia hip hop)
[2003]
Scritta da Andrey "Sun" Zaporozhets (Андрей Запорожец) e Sergey Babkin (Сергей Бабкин)
Nell’album intitolato “Пятница” (“Pyatnitsa”, ossia “Venerdì”, che è poi il nome del duo, che preferisce esprimerlo secondo una grafia hip hop)
Я - солдат, я не спал пять лет и у меня под глазами мешки [1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/12/21 - 12:36
Kiss My Ass
[1971]
Scritta da Joe McDonald e Barry Melton, dall’EP “Resist! Sings Country Joe” e poi anche in “Incredible! Live!”. In seguito compare in “Collector's Items: The First Three Eps”.
Come la mitica I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag, una canzone epocale che, già dal titolo, non richiede commento…
Scritta da Joe McDonald e Barry Melton, dall’EP “Resist! Sings Country Joe” e poi anche in “Incredible! Live!”. In seguito compare in “Collector's Items: The First Three Eps”.
Come la mitica I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag, una canzone epocale che, già dal titolo, non richiede commento…
I got out of school and I was feeling kinda down,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/21 - 11:51
My Uncle
[1969]
Dall’album “The Gilded Palace of Sin”
Il brano fa anche parte della colonna sonora estesa del film culto “Easy Rider” di Dennis Hopper (1969). Non compare nella soundtrack originaria ma nel secondo disco della Deluxe Edition del 2004.
Soprattutto a partire dal 1965, anno in cui si fece massiccia la coscrizione per la guerra in Vietnam, il Canada divenne un porto sicuro per gli obiettori, i renitenti e i disertori americani. Scappare dai “vicini di casa” era piuttosto facile perché il governo canadese non perdeva tempo con le procedure per lo riconoscimento dello status di rifugiati ma ammetteva tutti semplicemente con il visto di immigrazione. Si stima che i giovani statunitensi fuggiti in Canada per scampare alla guerra furono tra i 30.000 e i 60.000 ma qualcuno si spinge a calcolare un numero molto maggiore – circa 125.000 – di americani che per causa della... (Continues)
Dall’album “The Gilded Palace of Sin”
Il brano fa anche parte della colonna sonora estesa del film culto “Easy Rider” di Dennis Hopper (1969). Non compare nella soundtrack originaria ma nel secondo disco della Deluxe Edition del 2004.
Soprattutto a partire dal 1965, anno in cui si fece massiccia la coscrizione per la guerra in Vietnam, il Canada divenne un porto sicuro per gli obiettori, i renitenti e i disertori americani. Scappare dai “vicini di casa” era piuttosto facile perché il governo canadese non perdeva tempo con le procedure per lo riconoscimento dello status di rifugiati ma ammetteva tutti semplicemente con il visto di immigrazione. Si stima che i giovani statunitensi fuggiti in Canada per scampare alla guerra furono tra i 30.000 e i 60.000 ma qualcuno si spinge a calcolare un numero molto maggiore – circa 125.000 – di americani che per causa della... (Continues)
A letter came today from the draft board
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/21 - 11:27
Song Itineraries:
Deserters, War in Viet Nam as seen from the U.S.
Greetings (This Is Uncle Sam)
[1961]
Nel 1961 il coinvolgimento americano in Indocina era già abbondantemente in corso ma non è che all’opinione pubblica fosse ancora molto chiaro. C’erano fronti più scottanti (Cuba e la “Baia dei Porci”, URSS e “Muro di Berlino”… ) nella guerra nemmeno tanto fredda che Kennedy - come i suoi predecessori e chi gli succederà – stava combattendo contro la minaccia comunista…
In effetti questa canzone - proposta dal primo gruppo vocale di bianchi a firmare per una sottoetichetta della nerissima Motown - potrebbe anche riferirsi alla Corea (all’inizio degli anni 60 vi erano lì di stanza almeno 50.000 marines sempre in allerta rossa) ma è al conflitto in Vietnam che è legata, perché divenne una hit nel 1965 quando fu riproposta dai The Monitors, altro gruppo vocale della Motown ma questa volta composto da neri…
Non certo un brano risolutamente contro la guerra, ma vi trapela... (Continues)
Nel 1961 il coinvolgimento americano in Indocina era già abbondantemente in corso ma non è che all’opinione pubblica fosse ancora molto chiaro. C’erano fronti più scottanti (Cuba e la “Baia dei Porci”, URSS e “Muro di Berlino”… ) nella guerra nemmeno tanto fredda che Kennedy - come i suoi predecessori e chi gli succederà – stava combattendo contro la minaccia comunista…
In effetti questa canzone - proposta dal primo gruppo vocale di bianchi a firmare per una sottoetichetta della nerissima Motown - potrebbe anche riferirsi alla Corea (all’inizio degli anni 60 vi erano lì di stanza almeno 50.000 marines sempre in allerta rossa) ma è al conflitto in Vietnam che è legata, perché divenne una hit nel 1965 quando fu riproposta dai The Monitors, altro gruppo vocale della Motown ma questa volta composto da neri…
Non certo un brano risolutamente contro la guerra, ma vi trapela... (Continues)
Greetings
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/21 - 10:25
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from the U.S.
The New Recruit
[1965]
Un singolo uscito in piena escalation militare americana contro il Nord Vietnam dopo il cosiddetto “incidente nel golfo del Tonchino” (agosto 1964), quando Johnson, McNamara e il resto del National Security Council passavano il tempo a bombardare a tappeto le campagne vietnamite (un milione di tonnellate di bombe tra il 1965 ed il 1968!) e a moltiplicare di giorno in giorno il numero dei soldatini mandati a combattere la più assurda ed inutile e sanguinosa delle guerre mai intraprese dagli USA fuori del continente americano…
Canzone pubblicata con lo pseudonimo di Blessing (“Benedizione”), e forse perché Nesmith, un po’ perché figlio di un’imprenditrice intraprendente e milionaria (la madre è stata l’inventrice del correttore liquido usato in ogni ufficio fino a poco tempo fa), un po’ perché congedato dall’esercito nel 1962, riuscì a scampare al Vietnam per il rotto della cuffia…
Un singolo uscito in piena escalation militare americana contro il Nord Vietnam dopo il cosiddetto “incidente nel golfo del Tonchino” (agosto 1964), quando Johnson, McNamara e il resto del National Security Council passavano il tempo a bombardare a tappeto le campagne vietnamite (un milione di tonnellate di bombe tra il 1965 ed il 1968!) e a moltiplicare di giorno in giorno il numero dei soldatini mandati a combattere la più assurda ed inutile e sanguinosa delle guerre mai intraprese dagli USA fuori del continente americano…
Canzone pubblicata con lo pseudonimo di Blessing (“Benedizione”), e forse perché Nesmith, un po’ perché figlio di un’imprenditrice intraprendente e milionaria (la madre è stata l’inventrice del correttore liquido usato in ogni ufficio fino a poco tempo fa), un po’ perché congedato dall’esercito nel 1962, riuscì a scampare al Vietnam per il rotto della cuffia…
Oh Sergeant, I'm a draftee and I've just arrived in camp
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/21 - 09:17
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from the U.S.
Le Orme: Gioco di bimba
Cercando il testo della canzone,mi sono ritrovata su questa pagina e sono stata letteralmente rapita dal tuo (suo) racconto!L'ho letto tutto d'un fiato e...più che le parole,avevo l'impressione di vedere le immagini dei luoghi e delle situazioni descritte.A quei tempi avevo -2 anni,non ero neppure In calendario.Sono nata due anni dopo,nel '75,ed in un posto molto diverso da quello descritto nel racconto.Ma grazie per avermi lasciato belle immagini che sicuramente popoleranno i miei sogni questa notte!!
Valentina 2011/12/20 - 02:13
Il soldato
Da "Storie di uomini e non" del 1973
Lontana una stella che non scalda
(Continues)
(Continues)
Contributed by DonQuijote82 2011/12/20 - 20:08
Come in Out of the Rain
[1970]
Dall’album “Rhenium” del 1990, una delle ristampe, con integrazione di inediti, dell’originale “Osmium” (noto pure con l’ulteriore titolo di “First Thangs”)
Dall’album “Rhenium” del 1990, una delle ristampe, con integrazione di inediti, dell’originale “Osmium” (noto pure con l’ulteriore titolo di “First Thangs”)
This track looked at the contradictions between the statements of politicians and the reality. Richard Nixon, in the White House from January 1969, said that he wanted to end the Vietnam War in the 1968 election campaign, but by his November 1972 re-election, the war continued, at the cost of another 30,000 lives. As the narrator tells the listener, the "president's talkin' 'bout change", however, the government / army were still "makin' widows of the sweethearts and lovers". The song also commented on the draft, noting those people "shipping from the cradle to the grave", forced to have "a gun in their hands", and told by their country that it is their "duty to kill". Overall, the song took a strong anti-war line, and especially criticised the US government.
Vietnam War Songs Project
Vietnam War Songs Project
Happiness and peace
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/20 - 15:33
Hallå där bonde
[1972]
Dall’EP intitolato “Vi slåss för vår framtid” (“Lottiamo per il nostro futuro”)
Una canzone di stile propagandistico contro la guerra in Vietnam e l’imperialismo americano, da un gruppo musicale organico al partito comunista svedese.
Dialogo tra un viet-cong, ben preparato militarmente e politicamente, e un contadino che all’inizio è molto poco incline ad aiutare il comunista e ad essere da lui indottrinato… Alla fine il contadino consentirà al viet-cong di nascondere nella sua capanna le armi catturate agli americani invasori, diventando così lui stesso un combattente…
Non che questo genere di canzoni mi piaccia molto (e ce ne sono tante di questi “Pugni chiusi” ed altri consimilari svedesi, un intero songbook, “Sånger till Vietnam” – sempre che qualcuno abbia voglia di trascriverle…), però è pur sempre una CCG ed una testimonianza della cultura antimperialista dell’epoca.
Dall’EP intitolato “Vi slåss för vår framtid” (“Lottiamo per il nostro futuro”)
Una canzone di stile propagandistico contro la guerra in Vietnam e l’imperialismo americano, da un gruppo musicale organico al partito comunista svedese.
Dialogo tra un viet-cong, ben preparato militarmente e politicamente, e un contadino che all’inizio è molto poco incline ad aiutare il comunista e ad essere da lui indottrinato… Alla fine il contadino consentirà al viet-cong di nascondere nella sua capanna le armi catturate agli americani invasori, diventando così lui stesso un combattente…
Non che questo genere di canzoni mi piaccia molto (e ce ne sono tante di questi “Pugni chiusi” ed altri consimilari svedesi, un intero songbook, “Sånger till Vietnam” – sempre che qualcuno abbia voglia di trascriverle…), però è pur sempre una CCG ed una testimonianza della cultura antimperialista dell’epoca.
Kommunisten - Hallå där bonde, får jag gömma mig här?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/20 - 15:00
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from Italy and from the rest of the world
Ein Volk, ein Helm...
Ein Volk, ein Helm...
Canzone française – Ein Volk, ein Helm... – Marco Valdo M.I. – 2011
Histoires d'Allemagne 56
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 –
l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Mil neuf cent cinquante-sept, deux pays, deux armées, un casque d'acier.
Houlala, dit Lucien l'âne en se hérissant, te voilà encore avec une histoire de casque... C'est bien la troisième fois, si j'ai bonne mémoire que tu racontes une histoire de casque...
De fait, c'est bien la troisième de ces histoires d'Allemagne qui racontent une histoire de casque... Il y a eu pour l'année 1902 - CANOTIERS ET CASQUES À POINTE et pour celle de 1915 – LES CASQUES D'ACIER...
Nous voici en 1957 et cette fois, ce sont les casques d'acier... qui... (Continues)
Canzone française – Ein Volk, ein Helm... – Marco Valdo M.I. – 2011
Histoires d'Allemagne 56
Au travers du kaléidoscope de Günter Grass. : « Mon Siècle » (Mein Jahrhundert, publié à Göttingen en 1999 –
l'édition française au Seuil à Paris en 1999 également) et de ses traducteurs français : Claude Porcell et Bernard Lortholary.
Mil neuf cent cinquante-sept, deux pays, deux armées, un casque d'acier.
Houlala, dit Lucien l'âne en se hérissant, te voilà encore avec une histoire de casque... C'est bien la troisième fois, si j'ai bonne mémoire que tu racontes une histoire de casque...
De fait, c'est bien la troisième de ces histoires d'Allemagne qui racontent une histoire de casque... Il y a eu pour l'année 1902 - CANOTIERS ET CASQUES À POINTE et pour celle de 1915 – LES CASQUES D'ACIER...
Nous voici en 1957 et cette fois, ce sont les casques d'acier... qui... (Continues)
L'aventure, c'est l'aventure
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/12/20 - 13:38
Viêt Nam
[1968]
Scritta dal poeta e cantautore francese Henri Gougaud probabilmente ispirandosi ai versi di un qualche poeta vietnamita.
Nell’EP della Solleville che si apre con “Et je t’appelle”
Scritta dal poeta e cantautore francese Henri Gougaud probabilmente ispirandosi ai versi di un qualche poeta vietnamita.
Nell’EP della Solleville che si apre con “Et je t’appelle”
Au Viêt Nam il y avait
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/20 - 10:17
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from Italy and from the rest of the world
There Won't Be Many Coming Home
[1966]
Scritta da Roy Orbison e William "Bill" Dees.
Canzone che chiude la colonna sonora di “The Fastest Guitar Alive” (1967), l’unico – per fortuna! - film interpretato dal grande songwriter americano, una commedia musicale western, ambientata sul finire della Guerra Civile, in cui Orbison è un’improbabile spia confederata che, armata di un fucile inserito all’interno di una chitarra, cerca di mettere le mani sull’oro degli Unionisti per provare a cambiare le sorti del conflitto.
“E’ una riflessione su tutte le guerre, anche se la gente l’ha riferita alla guerra in Vietnam. Ma in realtà io scrissi questa canzone per il mio primo film e in effetti si riferisce alla Guerra Civile, anche se è vero che potrebbe riguardare pure la Terza Guerra Mondiale”. Roy Orbison
Scritta da Roy Orbison e William "Bill" Dees.
Canzone che chiude la colonna sonora di “The Fastest Guitar Alive” (1967), l’unico – per fortuna! - film interpretato dal grande songwriter americano, una commedia musicale western, ambientata sul finire della Guerra Civile, in cui Orbison è un’improbabile spia confederata che, armata di un fucile inserito all’interno di una chitarra, cerca di mettere le mani sull’oro degli Unionisti per provare a cambiare le sorti del conflitto.
“E’ una riflessione su tutte le guerre, anche se la gente l’ha riferita alla guerra in Vietnam. Ma in realtà io scrissi questa canzone per il mio primo film e in effetti si riferisce alla Guerra Civile, anche se è vero che potrebbe riguardare pure la Terza Guerra Mondiale”. Roy Orbison
Listen all you people
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/20 - 09:20
Doin' All Right
[1966]
Dall’album “The Fugs”, quello di Kill For Peace
Scritta da Richard Alderson, Ted Berrigan e Lee Crabtree.
Una canzone manifesto del movimento hippie con un chiaro riferimento alla guerra in Vietnam: “Non ho nessuna intenzione di andare in Vietnam, preferisco starmene qui a scopare tua madre”…
Più chiaro di così!?!
Dall’album “The Fugs”, quello di Kill For Peace
Scritta da Richard Alderson, Ted Berrigan e Lee Crabtree.
Una canzone manifesto del movimento hippie con un chiaro riferimento alla guerra in Vietnam: “Non ho nessuna intenzione di andare in Vietnam, preferisco starmene qui a scopare tua madre”…
Più chiaro di così!?!
I got hairs growing 'round my nose and throat
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2011/12/20 - 08:27
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from the U.S.
Τρία πουλάκια κάθονται
Tria poulakia kathonde
Στίχοι του Χρήστου Φασούλα
Μουσική του Γιάννη Ζουγανέλη
Τραγούδι που συνέθεσε αποκλειστικά για το aixmi.gr o Γιάννης Ζουγανέλης σε στίχους του Χρήστου Φασούλα. 2011
Testo di Hristos Fassoula
Musica di Yannis Zouganelis
Canzone composta per aixmi.gr - 2011
L'altra canzone segnalataci da Yorgos Doultsinos. Personalmente mi ha molto divertito tradurla, non solo perché divertente lo è, ma anche perché intanto, davanti agli occhi, mi scorrevano a tratti le immagini dalla Corea, dove un giovinotto grassottello dall'aria non troppo sveglia assurge al potere perché è schiattato suo padre, il quale allo stesso potere era assurto quando schiattò il suo. Tutto ciò non in una monarchia assoluta, ma in una repubblica popolare. E, traducendo e intanto sbirciando la tv, pensavo ai Trota, alle Marine o chi sa a quali altri meritevoli hijos de algun, o nipotine di Mubarak,... (Continues)
Στίχοι του Χρήστου Φασούλα
Μουσική του Γιάννη Ζουγανέλη
Τραγούδι που συνέθεσε αποκλειστικά για το aixmi.gr o Γιάννης Ζουγανέλης σε στίχους του Χρήστου Φασούλα. 2011
Testo di Hristos Fassoula
Musica di Yannis Zouganelis
Canzone composta per aixmi.gr - 2011
L'altra canzone segnalataci da Yorgos Doultsinos. Personalmente mi ha molto divertito tradurla, non solo perché divertente lo è, ma anche perché intanto, davanti agli occhi, mi scorrevano a tratti le immagini dalla Corea, dove un giovinotto grassottello dall'aria non troppo sveglia assurge al potere perché è schiattato suo padre, il quale allo stesso potere era assurto quando schiattò il suo. Tutto ciò non in una monarchia assoluta, ma in una repubblica popolare. E, traducendo e intanto sbirciando la tv, pensavo ai Trota, alle Marine o chi sa a quali altri meritevoli hijos de algun, o nipotine di Mubarak,... (Continues)
Τρία πουλάκια κάθονται ανάμεσα στους στύλους
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2011/12/19 - 23:10
Iraq
Amo Vic Chesnutt, per cui - tra le tanti canzoni fra cui potrei scegliere - posto qui questo scarno e interrogativo commento ...
"Canzoni contro la guerra - Anti War Songs è on line dalla sera del 20 marzo 2003, giorno in cui sono cominciati i bombardamenti statunitensi sull'Iraq."
Pare che ieri l'ultimo soldato USA abbia lasciato l'Iraq (anche se 15 o 16mila yankees - sopprattutto contractors - rimmarranno): nessun commento?
"Canzoni contro la guerra - Anti War Songs è on line dalla sera del 20 marzo 2003, giorno in cui sono cominciati i bombardamenti statunitensi sull'Iraq."
Pare che ieri l'ultimo soldato USA abbia lasciato l'Iraq (anche se 15 o 16mila yankees - sopprattutto contractors - rimmarranno): nessun commento?
Bartleby 2011/12/19 - 20:34
Anarchia
Chanson italienne – Anarchia – Sindrome del dolore – 2008
Pourquoi Sindrome del dolore (Syndrome de la douleur) ?
De nombreuses fois, nous nous sommes vu renvoyé cette question et il nous semble que le moment est venu, une fois pour toutes, d'éclaircir le pourquoi de ce nom.
Nous n'exaltons ni la douleur, ni la souffrance, bien au contraire, mais nous savons pertinemment que cette société faite de joie vide et feinte, a son antagoniste dans le seul état humain qu'on ne peut normaliser : la douleur.
Pour cette raison, nous sommes contre tout ce travestissement de la douleur voulu par les mass-media ; et non contre son éradication.
Contre un système dépersonnalisant, normalisant, totalitaire, il ne nous reste qu'à révéler l'existence de la douleur pour le démasquer.
Reconnaître la douleur pour la combattre et l'anéantir, pas pour l'anesthésier, pour devenir des êtres pensants au-delà du rôle... (Continues)
Pourquoi Sindrome del dolore (Syndrome de la douleur) ?
De nombreuses fois, nous nous sommes vu renvoyé cette question et il nous semble que le moment est venu, une fois pour toutes, d'éclaircir le pourquoi de ce nom.
Nous n'exaltons ni la douleur, ni la souffrance, bien au contraire, mais nous savons pertinemment que cette société faite de joie vide et feinte, a son antagoniste dans le seul état humain qu'on ne peut normaliser : la douleur.
Pour cette raison, nous sommes contre tout ce travestissement de la douleur voulu par les mass-media ; et non contre son éradication.
Contre un système dépersonnalisant, normalisant, totalitaire, il ne nous reste qu'à révéler l'existence de la douleur pour le démasquer.
Reconnaître la douleur pour la combattre et l'anéantir, pas pour l'anesthésier, pour devenir des êtres pensants au-delà du rôle... (Continues)
ANARCHIE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/12/19 - 21:20
Ευτυχώς
Eftihòs
Στίχοι του Γιώργου Δουλτσίνου
Μουσική του Γιάννη Ζουγανέλη
(Το δεύτερο τραγούδι που συνέθεσε αποκλειστικά για το aixmi.gr o Γιάννης Ζουγανέλης σε στίχους του Γιώργου Δουλτσίνου. 2011).
Testo di Yorgos Doultsinos
Musica di Yannis Zouganelis
(La seconda canzone composta in esclusiva per aixmi.gr da Yannis Zouganelis su versi di Yorgos Doultsinos - 2011).
Una delle tre canzoni composte esclusivamente per il sito aixmi.gr dal versatile e fantasioso compositore Yannis Zouganelis. Questa ci è particolarmente cara, perché "offertaci" dal nostro nuovo amico greco Yannis Doultsinos (n. 1963), un giovane arcade di mezza età, arrivato da non molto - ci ha detto - a comporre versi dopo gli studi di economia, e oggi impegnato a fare il punto sulla sua generazione, ingannata e ferita, ma ben decisa a riprendere gli slanci e i sogni degli anni migliori per ritrovare al di là dell'attuale sfacelo la ξαστεριά - il giorno sereno - che induceva a sognare il canto di Nikos Xylouris. (gpt)
Στίχοι του Γιώργου Δουλτσίνου
Μουσική του Γιάννη Ζουγανέλη
(Το δεύτερο τραγούδι που συνέθεσε αποκλειστικά για το aixmi.gr o Γιάννης Ζουγανέλης σε στίχους του Γιώργου Δουλτσίνου. 2011).
Testo di Yorgos Doultsinos
Musica di Yannis Zouganelis
(La seconda canzone composta in esclusiva per aixmi.gr da Yannis Zouganelis su versi di Yorgos Doultsinos - 2011).
Una delle tre canzoni composte esclusivamente per il sito aixmi.gr dal versatile e fantasioso compositore Yannis Zouganelis. Questa ci è particolarmente cara, perché "offertaci" dal nostro nuovo amico greco Yannis Doultsinos (n. 1963), un giovane arcade di mezza età, arrivato da non molto - ci ha detto - a comporre versi dopo gli studi di economia, e oggi impegnato a fare il punto sulla sua generazione, ingannata e ferita, ma ben decisa a riprendere gli slanci e i sogni degli anni migliori per ritrovare al di là dell'attuale sfacelo la ξαστεριά - il giorno sereno - che induceva a sognare il canto di Nikos Xylouris. (gpt)
Πάλι καλά που ήμουν κάποτε και νέος
(Continues)
(Continues)
Contributed by Gian Piero Testa 2011/12/18 - 00:04
Ya parte el galgo terrible
dall'LP "inti illimani 2 la nueva canción chilena" - 1974
THE FEROCIOUS GREYHOUND ATTACKS
(Continues)
(Continues)
2011/12/18 - 23:42
The Letter
[2006]
Lyrics & Music by Lee Stewart
A soldier writes home to tell the parents of another soldier that he has died..
"My motivation for writing this song has to be of the news reports of our soldier's who are dying needlessly in places such as Afghanistan..
"I would like to thank everyone who played my song by connecting through Neil Young's Web page Living with War Today".
Lyrics & Music by Lee Stewart
A soldier writes home to tell the parents of another soldier that he has died..
"My motivation for writing this song has to be of the news reports of our soldier's who are dying needlessly in places such as Afghanistan..
"I would like to thank everyone who played my song by connecting through Neil Young's Web page Living with War Today".
One lone soldier stands beside a friend,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2011/12/18 - 21:53
Donna Lionora
Chanson italienne – Donna Lionora – Alfonso De Pietro – 2011
Donna Lionora, ici dame Léonore, est l'héroïne de la révolution napolitaine de 1799... la première journaliste européenne morte pour ses mots...
Donna Lionora, ici dame Léonore, est l'héroïne de la révolution napolitaine de 1799... la première journaliste européenne morte pour ses mots...
DAME LÉONORE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/12/18 - 21:34
Sotto la neve il pane
Chanson italienne – Sotto la neve il pane – Andrea Sigona – 2009
LE PAIN SOUS LA NEIGE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2011/12/18 - 20:58
Una storia senza onore né gloria
Una cosa che gli italiani amano ignorare, è che i morti di Redipuglia non "liberavano" nessuno, perchè gli irredentisti di Trieste erano il 1,9% della popolazione, quelli di Gorizia ancora meno e non ce n'era nemmeno uno nei paesi del medio e dell'alto Isonzo, come anche nella Kanalthal (Valcanale), nella provincia di Postojna che arrivava fino a 7 km da Liublijana.
Nemmeno in Istria erano molti più del 2%, stimando gli annessionisti in base al numero dei volontari; meno di 200 per l'Italia, un battaglione per l'AU. Nella bassa friulana del Litorale, comuni sotto la Provincia Autonoma di Gorizia, la popolazione era totalmente italofona. Eppure, ci furono poche decine di volontari per l'Italia e centinaia per l'AU.
L'Italia dovette "internare" quasi 500 abitanti di Cervignano non appena la occuparono nel maggio del 1915, il paese era considerato il più "irredentista" del Friuli austriaco.... (Continues)
Nemmeno in Istria erano molti più del 2%, stimando gli annessionisti in base al numero dei volontari; meno di 200 per l'Italia, un battaglione per l'AU. Nella bassa friulana del Litorale, comuni sotto la Provincia Autonoma di Gorizia, la popolazione era totalmente italofona. Eppure, ci furono poche decine di volontari per l'Italia e centinaia per l'AU.
L'Italia dovette "internare" quasi 500 abitanti di Cervignano non appena la occuparono nel maggio del 1915, il paese era considerato il più "irredentista" del Friuli austriaco.... (Continues)
Sandi Stark 2011/12/18 - 12:53
Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/thumb/c1600_130x140.jpeg?1328915965)
PARODIA NEERLANDESE / DUTCH PARODY
La seguente strofa parodica in lingua neerlandese è stata contribuita dal sig. Dirk Vincke, che ringraziamo. Nulla si sa finora riguardo alla sua origine. Segue una traduzione italiana.
The following parodic verse in Dutch has been contributed by mr Dirk Vincke, whom we thank heartily. Its origin remains unknown. An Italian translation is provided.
The following parodic verse in Dutch has been contributed by mr Dirk Vincke, whom we thank heartily. Its origin remains unknown. An Italian translation is provided.
Achter deze zomer
(Continues)
(Continues)
2011/12/18 - 11:39
Seeds of Hope
[2007]
Lyrics & Music by Edward and Lisa Zurick
Album: War & Peace
A plea to people that there is hope from this terrible war..
Lyrics & Music by Edward and Lisa Zurick
Album: War & Peace
A plea to people that there is hope from this terrible war..
A nation and a world in fear
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2011/12/18 - 11:01
Thinkin' Like a Soldier
[2007]
Lyrics & Music by Nat Vickery and Dana Jordan
Produced and recorded by Dana and Ben Jordan at Music City Tunes, Nashville
"OK, I'll be thinking like a soldier..
But, what the hell do you mean "thinking like a soldier" ?
"Well, I mean thinking this way"
Lyrics & Music by Nat Vickery and Dana Jordan
Produced and recorded by Dana and Ben Jordan at Music City Tunes, Nashville
"OK, I'll be thinking like a soldier..
But, what the hell do you mean "thinking like a soldier" ?
"Well, I mean thinking this way"
Waiting on the front porch for your letter
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2011/12/18 - 09:39
Chile herido
dall'LP "inti illimani 2 la nueva canción chilena" - 1974
WOUNDED CHILE
(Continues)
(Continues)
2011/12/18 - 01:04
El aparecido
dall'LP "inti illimani 2 la nueva canción chilena" - 1974
THE APPARITION
(Continues)
(Continues)
2011/12/18 - 00:45
Así como hoy matan negros
dall'LP "inti illimani 2 la nueva canción chilena" - 1974
THE WAY THEY KILL NEGROS
(Continues)
(Continues)
2011/12/18 - 00:39
Cântico de um mundo novo
Una delle più belle canzoni del cantautore portoghese Luís Cília è questo “Cântico de um mundo novo”, sul testo di una poesia del poeta mozambicano (non so se nativo o di origine portoghese, come Cília che nacque in Angola quando era, come il Mozambico, colonia portoghese) Ilídio Rocha, e incisa in Francia durante il suo esilio nel disco La poesie portugaise de nos jours et de toujours del 1971 (raccolta omologa a La poesía española de hoy y de siempre del nostro Paco Ibáñez).
La poesia ci presenta uno scenario in un certo qual modo post-apocalittico, ma non triste, come se dopo una tremenda catastrofe, l’umanità l’avesse fatta finita con i responsabili della guerra, e si organizzasse una grande celebrazione; il poeta ci presenta una specie di Eva della fine del mondo (come in molte mitologie, dopo la fine del mondo ci sono una nuova donna e un nuovo uomo, che daranno vita ad una nuova umanità,... (Continues)
La poesia ci presenta uno scenario in un certo qual modo post-apocalittico, ma non triste, come se dopo una tremenda catastrofe, l’umanità l’avesse fatta finita con i responsabili della guerra, e si organizzasse una grande celebrazione; il poeta ci presenta una specie di Eva della fine del mondo (come in molte mitologie, dopo la fine del mondo ci sono una nuova donna e un nuovo uomo, che daranno vita ad una nuova umanità,... (Continues)
Caminhos de areia solta
(Continues)
(Continues)
2011/12/17 - 19:28
Apocalipse
Addio alla diva a piedi nudi
Se n'è andata anche Cesaria Evora. Ricordo un bellissimo concerto, solo due anni fa a Ginevra. Una grande voce, una grande donna.
Se n'è andata anche Cesaria Evora. Ricordo un bellissimo concerto, solo due anni fa a Ginevra. Una grande voce, una grande donna.
Lorenzo 2011/12/17 - 18:58
×
![]()
Testo originale e musica: Silvio Rodríguez
Testo svedese: Björn Afzelius
Testo faroese: Steintór Rasmussen
Original lyrics and music: Silvio Rodríguez
Swedish lyrics: Björn Afzelius
Faroese lyrics: Steintór Rasmussen
Orð og lag: Silvio Rodríguez
Týtt til svenskt: Björn Afzelius
Týtt úr svenskum: Steintór Rasmussen
Album: Saman við tær
Libertà e isole
Forse questa è un' "operazione" un po'...arbitraria da parte mia e di questo sito: attribuire questa canzone alla storica band faroese dei Frændur, cui sono legato da una quantità d'anni che non v'immaginate. Anche per questo non ne ho potuto fare a meno. Questa Sangurin til frælsi ("Canzone per la libertà") proviene dal primo album del gruppo, Saman við tær ("Insieme a te") del 1984; non dovrebbe propriamente essere attribuita come canzone originale, perché si tratta addirittura di una...doppia traduzione. La canzone originale,... (Continues)