Chanson italienne - Ritornare a sognare (Canzone per Gino Strada) - Joe Natta – 2011

Bonjour encore de Joe Natta, chantauteur démentiel

Je vous envoie mon dernier disque qui s'intitule « Ritornare a Sognare (Canzone per Gino Strada) », qui comme le dit son titre, est un morceau dédié à une personne que j'estime énormément, Gino Strada, tout comme les Chansons contre la Guerre.

On trouve le videoclip ufficiale sur youtube, tandis que le Mp3 sera bientôt disponible sur Itunes et sur mon site www.joenatta.com.

Merci de votre attention et continuez à résister (exister), j'insiste.
À bientôt
Joe Natta

Chanson italienne – L'isola – Duilio Del Prete – 1968

12/21 dicembre 2011


Due parole del traduttore. Si tratta probabilmente della più lunga traduzione che abbia fatto per questo sito, ed è curioso che lo sia per una ballata che tutto è fuorché “contro la guerra”. Ne è valsa comunque la pena. Quando ho a che fare col faroese, sono solito pagare un tributo al Føroysk-donsk orðabók (dizionario faroese-danese) di M.A.Jacobsen e Christian Matras (quest'ultimo, uno dei più famosi poeti contemporanei in lingua faroese) che acquistai una ventina d'anni fa ad un prezzo allora spaventoso, e chiedendomi se mi sarebbe mai servito a qualcosa. Ho dovuto aspettare “Canzoni contro la Guerra” per utilizzarlo. Oltre che la più lunga traduzione che abbia mai fatto, si tratta probabilmente anche della prima in assoluto, in lingua italiana, di questa venerabile ballata. Del resto, sono ragionevolmente certo che esistano di per sé pochissime traduzioni italiane... (Continues)

d'après la traduction italienne de Bartleby d'une
Chanson allemande – Der Boy, das Girl, Sie lieben Hot - Anonym – entre 1935-1942.

Y a des Zazous par Brigitte Fontaine. D'ailleurs, les zazous, on en retrouve partout... Plus tard, par exemple, ils vont revenir sous l'apparence des Beatniks, des Punks, des Rastas... Il suffit d'ouvrir un peu les yeux et les oreilles... La seule différence est dans l'intensité de la répression... Une variable selon les régimes... Encore que, actuellement, l'industrie de la mode, la pression des médias sur les cerveaux pour les empêcher de penser, leur rôle de diversion et de destruction sont tels que (provisoirement ?), les régimes sous-traitent la diffusion du conformisme au privé... Comme pour tout le reste... Même la répression est devenue une industrie privée, une machinerie commerciale... Comme dans la guerre professionnelle...D'ailleurs, regarde en... (Continues)

12 dicembre 2011