El Cautivo de Til-Til
Per essere un sito "contro la guerra" mi sembra che la guerra vi piaccia parecchio. E Manuel Rodriguez, spesso ritratto con divisa nera da ussaro e teschio e tibie sul colletto, l'ha fatta più che bene causando il crollo del dominio spagnolo in Cile ed aprendo la strada alle truppe creole di San Martin e O'Higgins che venivano dall'Argentina.
Stefano 2010/9/23 - 09:43
L'Homme de Cro-Magnon
L'auteur se demande si sa chanson est toujours chantée. Je peux lui répondre: Oui, ma fille l'a appris à l'école à Bruxelles en 1998 et nous, les parents, l'avons souvent chantée avec elle dans les années suivantes, tellement la chanson est rigolo, vivante et entraînante.
Un grand merci, Maurice Felbacq!
Frans de Graaf
Un grand merci, Maurice Felbacq!
Frans de Graaf
Frans de Graaf 2010/9/22 - 13:16
The Green Fields Of France (No Man's Land)
Hallo!
Gibt es "The Green Fields Of France" auch auf Spanisch?
Grüße
Otto Zimmermann
Gibt es "The Green Fields Of France" auch auf Spanisch?
Grüße
Otto Zimmermann
Hallo Otto!
Unglücklich haben wir bis jetzt keine spanische Übersetzung gefunden, aber unsere Forschungen gehen fort....
Grüße! [RV]
Unglücklich haben wir bis jetzt keine spanische Übersetzung gefunden, aber unsere Forschungen gehen fort....
Grüße! [RV]
Otto Zimmermann 2010/9/22 - 11:49
Σαράντα πέντε πετεινοί
Anonymous
attenzione, la parola "gallo" in greco si scrive con la epsilon iota, cioè πετεινοί
giuseppina dilillo
p.s.: sto cercando da tempo il testo greco di questa canzone, sto chiedendo a tutti, non ultimo un poeta, Manolis Fourtounis, che è stato partigiano, che ha subito l'onta dell'esilio e altro ancora per il suo credo politico che ha sempre rifiutato di rinnegare! ma i "45 galletti" non gli ricordano niente! continuo...
giuseppina dilillo
p.s.: sto cercando da tempo il testo greco di questa canzone, sto chiedendo a tutti, non ultimo un poeta, Manolis Fourtounis, che è stato partigiano, che ha subito l'onta dell'esilio e altro ancora per il suo credo politico che ha sempre rifiutato di rinnegare! ma i "45 galletti" non gli ricordano niente! continuo...
giuseppina dilillo 2010/9/21 - 09:41
Lu pisce spada
Modugno è il mio cantante preferito.Poeta che nelle canzoni canta con forza l'esperienza vissuta nella sua amatissima terra pugliese.
alfredo Razzino 2010/9/20 - 07:20
Pra não dizer que não falei das flores
Caminant i cantant i seguint la cançó
(Continues)
(Continues)
2010/9/19 - 17:46
Mi fa male il mondo
Chanson italienne – Mi fa male il mondo – Giorgio Gaber – 1995
Ah, Lucien l'âne mon ami aux jambes si fines qu'on dirait qu'elles ne pourront pas te porter et encore moins supporter les charges que l'on colle sur le dos de tes congénères.
Eh oui, Marco Valdo M.I. mon ami, nous autres les ânes, on a de petits sabots, de fines jambes, une grosse panse et de longues oreilles. Cela dit, il est vrai aussi, comme tu le remarques justement, qu'on – les humains , pas toi évidemment, mais d'autres humains, nous inflige des charges incroyables, à nous faire plier l'échine, d'autres nous font tourner en bourrique, c'est-à-dire en rond et pour cela, vont jusqu’à nous aveugler, d'autres nous battent jusqu'à casser leur bâton, d'autres... Et de façon assez générale, on nous impose le travail obligatoire... Ce qui, c'est vrai, ne nous distingue pas vraiment de la majorité des humains. Certains humains... (Continues)
Ah, Lucien l'âne mon ami aux jambes si fines qu'on dirait qu'elles ne pourront pas te porter et encore moins supporter les charges que l'on colle sur le dos de tes congénères.
Eh oui, Marco Valdo M.I. mon ami, nous autres les ânes, on a de petits sabots, de fines jambes, une grosse panse et de longues oreilles. Cela dit, il est vrai aussi, comme tu le remarques justement, qu'on – les humains , pas toi évidemment, mais d'autres humains, nous inflige des charges incroyables, à nous faire plier l'échine, d'autres nous font tourner en bourrique, c'est-à-dire en rond et pour cela, vont jusqu’à nous aveugler, d'autres nous battent jusqu'à casser leur bâton, d'autres... Et de façon assez générale, on nous impose le travail obligatoire... Ce qui, c'est vrai, ne nous distingue pas vraiment de la majorité des humains. Certains humains... (Continues)
LE MONDE ME FAIT MAL
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/9/18 - 21:51
Malbrough s'en va-t-en guerre, ou Mort et convoi de l'invincible Malbrough
Anonymous
Le convoi du Duc de Guise, l' "antenata" di Malbrough s'en va-t-en guerre
Le convoi du Duc de Guise, l'"ancêtre" de Malbrough s'en va-t-en guerre
Le convoi du Duc de Guise, the "ancestor" of Malbrough s'en va-t-en guerre
Le convoi du Duc de Guise, Malbrough s'en va-t-en guerren "esi-isä"
Improvvisata dai soldati di Francesco I di Lorena, II Duca di Guisa, capo delle armate cattoliche durante le guerre di religione francesi del XVI secolo. Il Duca di Guisa morì in una foresta presso Orléans il 18 febbraio 1563, assassinato con un colpo di pistola sparatogli da Jean de Poltrot de Méré, un influente capo protestante che si era posto all'agguato. Per le evidenti comunanze strutturali del resto, è indubbio che si tratti dell'antesignana di Malbrough s'en va-t-en guerre.
Le convoi du Duc de Guise, l'"ancêtre" de Malbrough s'en va-t-en guerre
Le convoi du Duc de Guise, the "ancestor" of Malbrough s'en va-t-en guerre
Le convoi du Duc de Guise, Malbrough s'en va-t-en guerren "esi-isä"
Improvvisata dai soldati di Francesco I di Lorena, II Duca di Guisa, capo delle armate cattoliche durante le guerre di religione francesi del XVI secolo. Il Duca di Guisa morì in una foresta presso Orléans il 18 febbraio 1563, assassinato con un colpo di pistola sparatogli da Jean de Poltrot de Méré, un influente capo protestante che si era posto all'agguato. Per le evidenti comunanze strutturali del resto, è indubbio che si tratti dell'antesignana di Malbrough s'en va-t-en guerre.
LE CONVOI DU DUC DE GUISE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/9/15 - 10:38
Au préfet de police, qui a fait fermer notre goguette
Il Béranger citato nella seconda strofa è Pierre-Jean de Béranger, chansonnier molto noto della prima metà dell’800, per anni animatore di una delle società di canto più antiche, la “société du Caveau”. Repubblicano e anticlericale fu perseguitato e imprigionato più volte. Fu anche eletto consigliere a Parigi, ma rifiutò sempre ogni incarico e ogni denaro che gli venisse dal regime. Morì in assoluta povertà nel 1857.
Bartleby 2010/9/17 - 14:02
Traditions
(*) ‘Omar Ḫayyām, matematico, astronomo, poeta e filosofo persiano vissuto tra l’XI e il XII secolo. Fu un grande sapiente e un mistico ma anche un epicureo molto scettico verso le pratiche dell’Islam ortodosso.
Bartleby 2010/9/17 - 11:53
Je ne veux plus le savoir
... mi presi la rivincita anni dopo durante una manifestazione a Torino.
Chiudevo il corteo e dietro di me il solito cordone di "flics" nostrani in tenuta da guerra... Uno di loro disse al collega: "Non senti anche tu puzza di merda?". Raccolsi la provocazione, mi girai, lo guardai negli occhi e gli dissi: "La sento anch'io, forse qualcuno ti ha cagato nel casco...". L'umanoide in blu, forse colto di sorpresa, non seppe articolare una risposta (anche perchè spesso non sanno proprio parlare) e non potè nemmeno assestarmi una randellata perchè la pace regnava nel corteo... Penso che il micro-cerebro gli implose nel casco a causa dell'impotenza che dovette provare...
Chiudevo il corteo e dietro di me il solito cordone di "flics" nostrani in tenuta da guerra... Uno di loro disse al collega: "Non senti anche tu puzza di merda?". Raccolsi la provocazione, mi girai, lo guardai negli occhi e gli dissi: "La sento anch'io, forse qualcuno ti ha cagato nel casco...". L'umanoide in blu, forse colto di sorpresa, non seppe articolare una risposta (anche perchè spesso non sanno proprio parlare) e non potè nemmeno assestarmi una randellata perchè la pace regnava nel corteo... Penso che il micro-cerebro gli implose nel casco a causa dell'impotenza che dovette provare...
Bartleby 2010/9/17 - 10:33
Gimme Hope Jo'anna
poichè la presunzione tipica di una certa mentalità, anche a voi proprio non manca, vi faccio presente, in qualità di una delle "tante" italiane che capisce "bene" l'inglese, così come dite voi, che in inglese la terza persona singolare (riferita a Jo'anna) usa la desinenza s e does nelle forme negative ed interrogative. Questi sono solo i principali errori nel riportare il testo originale. Visto che parlate di pace, tra l'altro, siate più umili e soprattutto invece di andare ad attaccare una sfera religiosa per prevenzione e partito preso (è proprio il caso di dirlo) CERCATE DI SEGUIRE LE ORME DI CHI DI PACE SE NE INTENDE DAVVERO COME GANDHI E MADRE TERESA DI CALCUTTA.
(blu)
Cara blu, intanto stai calmina... Comunque anche chi non sa "benissimo" l'inglese sa che nella lingua parlata e nello slang, soprattutto negli Stati Uniti e probabilmente anche in Sudafrica, la s della terza persona... (Continues)
(blu)
Cara blu, intanto stai calmina... Comunque anche chi non sa "benissimo" l'inglese sa che nella lingua parlata e nello slang, soprattutto negli Stati Uniti e probabilmente anche in Sudafrica, la s della terza persona... (Continues)
2010/9/17 - 09:26
Avanti ragazzi di Budapest
Certo che dice Camerata, riponi il fucile. Che agli autori del sito non piaccia questa parola? Al di là dell'interpretazione che si possa dare al momento storico in questione, addirittura cambiare il testo della canzone? Boh..
Marco 2010/9/17 - 00:17
Green, Green Grass of Home
Versione italiana di Michele Murino da Maggie's Farm (integrata nei versi mancanti)
VERDE, VERDE ERBA DI CASA
(Continues)
(Continues)
2010/9/16 - 22:49
Holokausto
Chanson espagnole – Holokausto - AktitudSuicidA – 2007
HOLOCAUSTE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/9/16 - 16:42
La Butte Rouge
Posto qui il testo di un'altra canzone di Montéhus appartenente al suo periodo militarista, scelta peraltro condivisa da moltissimi altri socialisti ed anarchici del suo tempo... giusto per rimarcare che razza di ipocrita sia stato l'autore de La Butte Rouge...
LETTRE D'UN SOCIALO (1914)
Le premier choc fut terrible
la mélée indescriptible
on s'est battu comme des fous
j'ai pour ma première bataille
reçu une belle entaille
mais je suis resté debout
Moi qui détestait la guerre
car je suis humanitaire
j'pouvais pas en croire mes yeux
sans vouloir houer à l'apotre
c'est moi qu'entrainais les autres
oui j'étais le plus furieux
C'est pour notre indépendance
que l'on marche sans défaillance
comme si c'était le grand soir
que l'on soit syndicaliste, anarcho ou socialiste
tous, chacun fait son devoir
Certes cela est pénible
quand on a le coeur sensible
de voir tomber... (Continues)
LETTRE D'UN SOCIALO (1914)
Le premier choc fut terrible
la mélée indescriptible
on s'est battu comme des fous
j'ai pour ma première bataille
reçu une belle entaille
mais je suis resté debout
Moi qui détestait la guerre
car je suis humanitaire
j'pouvais pas en croire mes yeux
sans vouloir houer à l'apotre
c'est moi qu'entrainais les autres
oui j'étais le plus furieux
C'est pour notre indépendance
que l'on marche sans défaillance
comme si c'était le grand soir
que l'on soit syndicaliste, anarcho ou socialiste
tous, chacun fait son devoir
Certes cela est pénible
quand on a le coeur sensible
de voir tomber... (Continues)
Bartleby 2010/9/16 - 12:13
和平歌 [Song For Peace]
![和平歌 [Song For Peace]](img/thumb/c4662_130x140.jpeg?1330366306)
CANZONE PER LA PACE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandra Gherardelli 2010/9/15 - 15:49
Mis colegas
Sono d'accordo con Luca, sarebbe necessario inserire Nino Soldado anche se Mis Colegas resta una delle più belle canzoni degli SKA-P. Nino Soldado parla di guerra, questa al massimo parla di una guerra più metropolitana in un certo senso.
Angelo 2010/9/15 - 14:24
Le bon roi Dagobert
Anonymous
Apprendo dalla lettura del saggio “autobiografico” di Roger-René Dagobert “Le Roi Dagobert. Histoire d’une famille et d’une chanson” che la canzone è costituita da molte stratificazioni successive, attraversando la storia della Francia dal XVII secolo fino alla Terza Repubblica e, di volta in volta, è ovviamente diverso il potente di turno preso di mira: i Dragoni cacciatori di protestanti, il Re Sole, il generale rivoluzionario Luc Dagobert, Luigi XVI, Napoleone, Luigi XVIII… insomma, ce n’è per tutti.
“Le bon roi Dagobert” divenne più tardi una canzone per bambini, e poi venne ripresa da Charles Trenet, e poi la storia fu portata sul grande schermo da Pierre Chevalier prima, con protagonista Fernandel, e da Dino Risi dopo, con Coluche e la intrigante Carole Bouquet che il presidente Mitterand faceva intercettare dai servizi segreti per suo esclusivo diletto…
“[…] Il y a un certain nombre... (Continues)
“Le bon roi Dagobert” divenne più tardi una canzone per bambini, e poi venne ripresa da Charles Trenet, e poi la storia fu portata sul grande schermo da Pierre Chevalier prima, con protagonista Fernandel, e da Dino Risi dopo, con Coluche e la intrigante Carole Bouquet che il presidente Mitterand faceva intercettare dai servizi segreti per suo esclusivo diletto…
“[…] Il y a un certain nombre... (Continues)
Bartleby 2010/9/15 - 14:01
Chanson du printemps retourné
Anonymous
... detto questo – e facessero poi quello che vogliono, per carità d’Iddio! - , da buon ateo, apostata e irretito dalla censura quale sono, io a Ground Zero non ci farei né una moschea, né una chiesa cattolica, né un tempio ebraico o quant’altro di religioso… io ci farei un luogo aperto a tutti, senza simboli o bandiere, dove ognuno possa riflettere sull’insensatezza dell’intolleranza e della guerra.
Punto e basta.
Punto e basta.
Bartleby 2010/9/15 - 09:45
Fortress Europe
Riassumiamo: L'Italia, anzi i contribuenti italiani, hanno REGALATO alla Libia una motovedetta, a bordo ci sono militari italiani che stanno addestrando i libici. A fare cosa? a sparare sui pescatori italiani. E il ministro dell'interno cosa risponde? "Io immagino che abbiano scambiato il peschereccio per una nave che trasportava clandestini.".
Il che significa che se avessero sparato ad un barcone di clandestini, la cosa sarebbe stata normale. Quindi siamo arrivati al punto in cui motovedette, su cui prestano servizio militari italiani, possono sparare sui barconi di clandestini in mare. Per quelli che in Italia ci arrivano ci sono i campi di concentramento, mancano solo le camere a gas e i forni crematori. O no?
da vari commenti sul sito di Repubblica, più interessanti dell'articolo.
Il che significa che se avessero sparato ad un barcone di clandestini, la cosa sarebbe stata normale. Quindi siamo arrivati al punto in cui motovedette, su cui prestano servizio militari italiani, possono sparare sui barconi di clandestini in mare. Per quelli che in Italia ci arrivano ci sono i campi di concentramento, mancano solo le camere a gas e i forni crematori. O no?
da vari commenti sul sito di Repubblica, più interessanti dell'articolo.
CCG/AWS Staff 2010/9/14 - 10:48
Tammurriata nera
Sono partenopeo per il 50% e tutti gli anni passo il periodo natalizio con i miei parenti di napoli, da quando ho 12 anni (essendo già musicista in erba) era mio compito, a capodanno, riempire l'arco di tempo che corre tra la mangiata dei roccocò e l'inizio della tombolata suonando e cantando canzoni (ovviamente napoletane). pistol pakin' mama (grazie a gaetano per averla postata) me la faceva ascoltare su un vecchio giradischi mio nonno e il fatto che suoni (parlo della melodia) idendica alle quartine finali della canzone altro non è che la dimostrazione che quella parte della canzone era uno scimmiottare il parlare degli americani; della mia infanzia ricordo mio nonno che quando duveva allontare un cane o un gatto emetteva un suono onomatopeico : "uistallà" che somilgiava molto al Pistuldà della canzone e che era traducibile con un allontanati; ciò mi ha fatto sempre chredere che levati Pistuldà in realtà fosse un "levati! allontanati!"
Ivano 2010/9/11 - 23:49
La presa del potere
Chanson italienne – La Presa del Potere – Giorgio Gaber – 1972
La traduction des chansons , mon cher ami Lucien l'âne, je veux dire de ces chansons qui parlent de leur temps, qui s'essayent à décrypter le monde, cette traduction amène à considérer le monde au temps où ces chansons ont été écrites, chantées... et impose, sans qu'a priori, on s’en aperçoive, de comparer, de mesurer le passé à l'aune du présent. C'est le cas pour la chanson de cette fois.
Je le pense aussi, dit Lucien l'âne. Mais, dis-moi Marco Valdo M.I., où tu veux en venir ou dit autrement, quelle conclusion tu tires d'une telle prémisse ?
Je vais essayer de te répondre clairement, mon bon Lucien l'âne aux oreilles si luisantes qu'on dirait parfois qu'elles ont été lustrées. D'abord, je vais resituer la chanson de Giorgio Gaber. Son titre indique nettement qu'elle réfléchit sur le destin de la société, ici de la société... (Continues)
La traduction des chansons , mon cher ami Lucien l'âne, je veux dire de ces chansons qui parlent de leur temps, qui s'essayent à décrypter le monde, cette traduction amène à considérer le monde au temps où ces chansons ont été écrites, chantées... et impose, sans qu'a priori, on s’en aperçoive, de comparer, de mesurer le passé à l'aune du présent. C'est le cas pour la chanson de cette fois.
Je le pense aussi, dit Lucien l'âne. Mais, dis-moi Marco Valdo M.I., où tu veux en venir ou dit autrement, quelle conclusion tu tires d'une telle prémisse ?
Je vais essayer de te répondre clairement, mon bon Lucien l'âne aux oreilles si luisantes qu'on dirait parfois qu'elles ont été lustrées. D'abord, je vais resituer la chanson de Giorgio Gaber. Son titre indique nettement qu'elle réfléchit sur le destin de la société, ici de la société... (Continues)
LA PRISE DU POUVOIR
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/9/14 - 14:40
Blue Murder
Il disco "TRB Two" è dedicato a Mary Towers, la madre di Liddle...
Bartleby 2010/9/14 - 13:04
Serge Gainsbourg & Jane Birkin: Je t'aime... moi non plus
[1967]
Scritta da Serge Gainsbourg nel 1967 e interpretata con la Brigitte Bardot che poi, a causa del marito Gunter Sachs (forse geloso, forse solo preoccupato dello scandalo che la canzone avrebbe sicuramente suscitato), non volle che fosse pubblicata.
Così Gainsbourg ci riprovò prima con Marianne Faithfull, poi con Valérie Lagrange ed infine con Mireille Darc, ma tutte quante non erano abbastanza “libere” da impegni.
Così la reincise e pubblicò nel 1969 (“année érotique”) con la Jane Birkin (io l’amo!), sua prossima moglie (beato lui!).
Maccome?!? Su queste cicciggì si parla sempre di Liberazione & di liberazioni (dalla guerra, dalla schiavitù, dalla miseria, dai potenti, dallo sfruttamento, dal lavoro,…) e mai di “liberazione sessuale”!?! Rimediamo subito! (Perfidi Admins, mi raccomando, almeno negli Extra, altrimenti domani, che è l’11 settembre, vengo lì e vi tiro giù tutte... (Continues)
Scritta da Serge Gainsbourg nel 1967 e interpretata con la Brigitte Bardot che poi, a causa del marito Gunter Sachs (forse geloso, forse solo preoccupato dello scandalo che la canzone avrebbe sicuramente suscitato), non volle che fosse pubblicata.
Così Gainsbourg ci riprovò prima con Marianne Faithfull, poi con Valérie Lagrange ed infine con Mireille Darc, ma tutte quante non erano abbastanza “libere” da impegni.
Così la reincise e pubblicò nel 1969 (“année érotique”) con la Jane Birkin (io l’amo!), sua prossima moglie (beato lui!).
Maccome?!? Su queste cicciggì si parla sempre di Liberazione & di liberazioni (dalla guerra, dalla schiavitù, dalla miseria, dai potenti, dallo sfruttamento, dal lavoro,…) e mai di “liberazione sessuale”!?! Rimediamo subito! (Perfidi Admins, mi raccomando, almeno negli Extra, altrimenti domani, che è l’11 settembre, vengo lì e vi tiro giù tutte... (Continues)
Je t'aime je t'aime
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/9/10 - 14:21
Song Itineraries:
Make Love, Not War
Versione inglese cantata da Cat Power e Karen Elson
da Monsieur Gainsbourg Revisited: A Tribute to Serge Gainsbourg (1996)
I LOVE YOU (ME EITHER)
(Continues)
(Continues)
Vitti na crozza
Salve, questa canzone che sentivo cantare dai miei commilitoni siciliani durante il servizio di leva negli anni '80 mi ha sempre incuriosito, me ne sono occupato qui cercando di dare un senso a questo bellissimo canto.
Analisi storica di una canzone
Analisi storica di una canzone
Marcello 2010/9/13 - 15:20
Excuse Me Mr.
[1995]
Album “Fight for Your Mind”
Scritta da Ben Harper con J.P. Plunier
Album “Fight for Your Mind”
Scritta da Ben Harper con J.P. Plunier
Excuse me Mr.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/9/13 - 14:33
Oppression
[1995]
Album “Fight for Your Mind”
Album “Fight for Your Mind”
Oppression
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/9/13 - 14:27
London Calling
La versione del Boss è da paura, ci mette una grinta inaudita!
Luca 'The River' 2010/9/13 - 01:49
La Sanction (Gare au Chômeur)
La Sanction
Chansonchôme wallonne de langue française – La Sanction (Gare au Chômeur !) – Marco Valdo M.I. – 2010
Parodie de la chanson « Le Gorille » - Georges Brassens – 1952
Oh Oh, dit Lucien l'âne, tout frétillant de joie, j'entends dire que tu as fait une chansonchôme, une nouvelle chansonchôme. Il y a assez longtemps que tu n'en avais pas fait de ces chansons qui défendent les chômeurs, ces victimes de la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres par tous les moyens et pour le misérable but d'accroître leur domination, leurs richesses et leurs privilèges. J'aime beaucoup les chansonchômes, ce sont des chansons populaires, car elles parlent d'un des vrais problèmes du peuple. Et tant mieux, si elles s'inspirent de grands poètes, si elles vont chercher leur forme auprès de gens de qualité... Mais, dis-moi, Marco Valdo M.I. mon ami, est-ce encore une parodie et de qui... (Continues)
Chansonchôme wallonne de langue française – La Sanction (Gare au Chômeur !) – Marco Valdo M.I. – 2010
Parodie de la chanson « Le Gorille » - Georges Brassens – 1952
Oh Oh, dit Lucien l'âne, tout frétillant de joie, j'entends dire que tu as fait une chansonchôme, une nouvelle chansonchôme. Il y a assez longtemps que tu n'en avais pas fait de ces chansons qui défendent les chômeurs, ces victimes de la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres par tous les moyens et pour le misérable but d'accroître leur domination, leurs richesses et leurs privilèges. J'aime beaucoup les chansonchômes, ce sont des chansons populaires, car elles parlent d'un des vrais problèmes du peuple. Et tant mieux, si elles s'inspirent de grands poètes, si elles vont chercher leur forme auprès de gens de qualité... Mais, dis-moi, Marco Valdo M.I. mon ami, est-ce encore une parodie et de qui... (Continues)
C'est dans les anciens grands bureaux
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/9/12 - 23:46
Il caduto
Chanson italienne – Il Caduto – Francesco Guccini – 1996
TOMBÉ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/9/12 - 14:58
Fallen Soldier
[2009]
Songwriter: Mac
Album: Fallen Soldier
Songwriter: Mac
Album: Fallen Soldier
[1st Verse]
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/9/12 - 10:15
Vietnamese We Be
[2009]
Songwriters: J-Vizie & Mac
Album: The Spitta –Mixtape
http://nyc2img.soundclick.com/71/image...
Songwriters: J-Vizie & Mac
Album: The Spitta –Mixtape
http://nyc2img.soundclick.com/71/image...
[Intro]
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/9/12 - 09:47
Dall'ultima galleria
Genova 2001 – Genova2011
Fonte: Genova 2001 – Genova2011
LA CRISI O LA SPERANZA
Dieci anni fa centinaia di migliaia di persone, giovani e adulti, donne ed uomini, di tutto il mondo si diedero appuntamento a Genova per denunciare i pericoli della globalizzazione neoliberista e per contestare i potenti del G8, intenti a convincere il mondo che trasformare tutto in merce avrebbe prodotto benessere per tutti.
Le persone che manifestavano a Genova erano parte di un grande movimento “per un mondo diverso possibile” diffuso in tutto il pianeta. Era nato a Seattle nel 1999 con una grande alleanza fra sindacati e movimenti sociali, e ancor prima nelle selve del Chiapas messicano. Nel gennaio 2001 si era incontrato nel grande Forum Sociale Mondiale a Porto Alegre in Brasile che aveva riunito la società civile, i movimenti, le organizzazioni democratiche di tutto il mondo.
Quel movimento diceva... (Continues)
Fonte: Genova 2001 – Genova2011
LA CRISI O LA SPERANZA
Dieci anni fa centinaia di migliaia di persone, giovani e adulti, donne ed uomini, di tutto il mondo si diedero appuntamento a Genova per denunciare i pericoli della globalizzazione neoliberista e per contestare i potenti del G8, intenti a convincere il mondo che trasformare tutto in merce avrebbe prodotto benessere per tutti.
Le persone che manifestavano a Genova erano parte di un grande movimento “per un mondo diverso possibile” diffuso in tutto il pianeta. Era nato a Seattle nel 1999 con una grande alleanza fra sindacati e movimenti sociali, e ancor prima nelle selve del Chiapas messicano. Nel gennaio 2001 si era incontrato nel grande Forum Sociale Mondiale a Porto Alegre in Brasile che aveva riunito la società civile, i movimenti, le organizzazioni democratiche di tutto il mondo.
Quel movimento diceva... (Continues)
adriana 2010/9/12 - 09:12
System's on Fire
[2003]
Lyrics & Music by Chris, the Antimessiah
Album: ICONICIDE
"Typical ICONICIDE song, from when I still considered myself political. Anti industry, anti vivisection, anti religion, anti government. Good moshpart too - Oi! Oi!"
Lyrics & Music by Chris, the Antimessiah
Album: ICONICIDE
"Typical ICONICIDE song, from when I still considered myself political. Anti industry, anti vivisection, anti religion, anti government. Good moshpart too - Oi! Oi!"
They razed the forests to the ground
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/9/12 - 09:05
Pourquoi l'argent?
[2002]
Paroles et Musique de Mullet DaVe.
Album: Got Mullet?
Chanson sérieuse contre la guerre USA / Irak et qui parle contre l'argent.
Paroles et Musique de Mullet DaVe.
Album: Got Mullet?
Chanson sérieuse contre la guerre USA / Irak et qui parle contre l'argent.
Moi, je suis tanné, tanné de tous ces tarés
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/9/12 - 08:52
Corbeaux Following
[2006]
Lyrics by Drew Gonsalves
Album: Independence
Dramatic and melancholic piano instrumental interpretation (New Age) of a Balinese folk song, performed by Henry Adam "Hank" Curtis. (This version adds synthesizer bells).
Lyrics by Drew Gonsalves
Album: Independence
Dramatic and melancholic piano instrumental interpretation (New Age) of a Balinese folk song, performed by Henry Adam "Hank" Curtis. (This version adds synthesizer bells).
I passed downtown the other day
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/9/12 - 08:37
Era una notte che pioveva (La sentinella)
Anonymous
Chanson italienne - Era una notte che pioveva (La sentinella) – Anonyme (1916)
Interprétation : Duo di Piadena (dans "Maledetta la guerra e i ministri" - « Maudite la guerre et les ministres »)
Texte repris de "La musica dell'altra Italia".
Interprétation : Duo di Piadena (dans "Maledetta la guerra e i ministri" - « Maudite la guerre et les ministres »)
Texte repris de "La musica dell'altra Italia".
LA SENTINELLE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/9/11 - 17:11
Guerra
[2006]
Texto e Edição: Luiz Sárga
Locução: Evaldo de Souza, Vitorio Honorato e Luiz Sárga
Album: Café e blues
Gravado nos Estúdios da FATEA/IST – Lorena – SP
Uma crítica de como a guerra entra nas nossas casas criando tecnologias que usamos diariamente.
Texto e Edição: Luiz Sárga
Locução: Evaldo de Souza, Vitorio Honorato e Luiz Sárga
Album: Café e blues
Gravado nos Estúdios da FATEA/IST – Lorena – SP
Uma crítica de como a guerra entra nas nossas casas criando tecnologias que usamos diariamente.
Guerra...
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/9/11 - 13:24
Higher Than Mercy
[2006]
Lyrics and Music by Drew Gonsalves
Album: Independence
Lyrics and Music by Drew Gonsalves
Album: Independence
Bomb blast, lightening flash
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/9/11 - 12:10
Blood and Fire
[2006]
Lyrics and Music by Drew Gonsalves
Album: Independence
Lyrics and Music by Drew Gonsalves
Album: Independence
The year was 1999 A.D.
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2010/9/11 - 09:56
1947
sentita questa sera per la prima volta! Commovente, bellissima ... voglio risentirla!
1947
1947
Graziella Porté 2010/9/10 - 22:31
Dans les tranchées de Lagny
Nous voici avec un Bartleby à présent. Saluons-le...cet enfant de Melville
Mais, même si « j'aimerais mieux pas », il me faut lui faire remarquer une petite nuance de traduction :
Le texte français dit :
Si la paix venait sous peu
Comme nous serions heureux,
Plus de massacre, nous reverrions nos pays
Qui sont loin de Lagny.
Le texte italien :
“Se la pace arrivasse presto
come saremmo contenti noialtri,
Niente più massacri, potremmo fa ritorno alle nostre case
Che sono lontane da Lagny.”
On peut en effet traduire « nous reverrions nos pays » par « potremmo far ritorno alle nostre case » (il n'y a donc pas d'erreur - j'insiste), qui en retour retraduit vers le français deviendrait : « nous pourrions rentrer chez nous » ou « nous pourrions retourner à nos maisons ».
Cependant, le mot « pays » (car c'est de lui qu'il s'agit ici) signifie en français populaire, dans le français... (Continues)
Mais, même si « j'aimerais mieux pas », il me faut lui faire remarquer une petite nuance de traduction :
Le texte français dit :
Si la paix venait sous peu
Comme nous serions heureux,
Plus de massacre, nous reverrions nos pays
Qui sont loin de Lagny.
Le texte italien :
“Se la pace arrivasse presto
come saremmo contenti noialtri,
Niente più massacri, potremmo fa ritorno alle nostre case
Che sono lontane da Lagny.”
On peut en effet traduire « nous reverrions nos pays » par « potremmo far ritorno alle nostre case » (il n'y a donc pas d'erreur - j'insiste), qui en retour retraduit vers le français deviendrait : « nous pourrions rentrer chez nous » ou « nous pourrions retourner à nos maisons ».
Cependant, le mot « pays » (car c'est de lui qu'il s'agit ici) signifie en français populaire, dans le français... (Continues)
Lucien Lane 2010/9/10 - 14:08
1 Trillion Dollar$
1 Trilione di dollari(Anti-Flag)
(Continues)
(Continues)
Contributed by v1k0s 2010/9/10 - 16:15
La liberté des nègres
[1794]
Parole del cittadino Antoine-Pierre-Augustin de Piis.
Sull’aria di “Ah! De quel souvenir affreux” composta da François Devienne.
Testo incluso nella raccolta firmata dal citoyen de Piis intitolata “Chansons patriotiques: chantées, tant à la section des Tuileries, que sur le théâtre du Vaudeville”, pubblicata a Parigi nel 1794.
Interpretata da Ogeret nell’album “Marc Ogeret chante la Révolution” del 1989.
Il “16 pluviôse an II”, cioè il 4 febbraio 1794, la “Convention nationale” rivoluzionaria abolì la schiavitù. L’atto era certamente mosso da nobili ideali, eppure non era scevro da un intento meramente utilitaristico. Basti pensare che l’autore, Antoine-Pierre-Augustin de Piis, era il rampollo di una famiglia di coloni francesi che avevano fatto fortuna a Santo Domingo proprio grazie alla schiavitù. Ma alla fine del 700 i loro interessi erano minacciati dagli inglesi che premevano... (Continues)
Parole del cittadino Antoine-Pierre-Augustin de Piis.
Sull’aria di “Ah! De quel souvenir affreux” composta da François Devienne.
Testo incluso nella raccolta firmata dal citoyen de Piis intitolata “Chansons patriotiques: chantées, tant à la section des Tuileries, que sur le théâtre du Vaudeville”, pubblicata a Parigi nel 1794.
Interpretata da Ogeret nell’album “Marc Ogeret chante la Révolution” del 1989.
Il “16 pluviôse an II”, cioè il 4 febbraio 1794, la “Convention nationale” rivoluzionaria abolì la schiavitù. L’atto era certamente mosso da nobili ideali, eppure non era scevro da un intento meramente utilitaristico. Basti pensare che l’autore, Antoine-Pierre-Augustin de Piis, era il rampollo di una famiglia di coloni francesi che avevano fatto fortuna a Santo Domingo proprio grazie alla schiavitù. Ma alla fine del 700 i loro interessi erano minacciati dagli inglesi che premevano... (Continues)
Le savez-vous, Républicains,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/9/10 - 11:37
La Pernette
Anonymous
[XV Secolo]
Testo e melodia dal Manoscritto di Bayeux
[1490-1500]
Incisione del testo e della melodia originali:
Vincent Dumestre
Le Poème Harmonique, Aux marches de palais, 1997
[Xvème Siècle]
Texte et mélodie d'après le Manuscrit de Bayeux
[1490-1500]
Enregistrement du texte et de la mélodie originale:
Vincent Dumestre
Le Poème Harmonique, Aux marches de palais, 1997
La Pernette: Dal medioevo al rock psichedelico
(Passando per Bella Ciao)
di Riccardo Venturi
Il Manoscritto di Bayeux (Bibliothèque Nationale de Paris, Ms. fr. 9346), risalente alla fine del XV secolo, è forse il più importante codice contenente canzoni medievali in lingua francese, sia di corte che popolari. Contenente principalmente canzoni di origine normanda, fu edito per la prima volta in edizione critica da Thédore Gerold nel 1921; tra le 103 canzoni che vi sono contenute, La Pernette, nota anche come... (Continues)
Testo e melodia dal Manoscritto di Bayeux
[1490-1500]
Incisione del testo e della melodia originali:
Vincent Dumestre
Le Poème Harmonique, Aux marches de palais, 1997
[Xvème Siècle]
Texte et mélodie d'après le Manuscrit de Bayeux
[1490-1500]
Enregistrement du texte et de la mélodie originale:
Vincent Dumestre
Le Poème Harmonique, Aux marches de palais, 1997
La Pernette: Dal medioevo al rock psichedelico
(Passando per Bella Ciao)
di Riccardo Venturi
Il Manoscritto di Bayeux (Bibliothèque Nationale de Paris, Ms. fr. 9346), risalente alla fine del XV secolo, è forse il più importante codice contenente canzoni medievali in lingua francese, sia di corte che popolari. Contenente principalmente canzoni di origine normanda, fu edito per la prima volta in edizione critica da Thédore Gerold nel 1921; tra le 103 canzoni che vi sono contenute, La Pernette, nota anche come... (Continues)
La Pernette se lève,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby + CCG/AWS Staff 2010/9/10 - 09:27
Ne jouez pas aux soldats
[1925?]
Scritta da Paul Dalbret e Léo Félix Lelièvre.
Interpretata dalla cantante Fabienne nel disco collettivo “Chansons de France. 1900: la Belle Époque” (2006)
Testo trovato su Histoire de France en Chansons
Canzone apertamente antimilitarista, cosa non proprio consueta per l’anno in cui fu composta.
Credo che abbia molto a che fare con la vicenda personale di Paul Dalbret. Infatti egli fu dispensato dal servizio militare perché unica fonte di sostentamento della famiglia. Poi però, anche se aveva già 38 anni, fu richiamato all’inizio della guerra. Rimase quasi subito vittima di un attacco col gas mostarda e fu congedato a causa dei gravi danni permanenti subiti. Negli anni della guerra si dedicò alla composizione di canzoni patriottiche ma i suoi polmoni andarono progressivamente peggiorando e fu presto costretto a smettere di esibirsi.
Un’esistenza – come tante allora – marchiata a fuoco dalla insensatezza e dalla ferocia della guerra: forse sta qui la ragione del suo ripensamento al riguardo.
Scritta da Paul Dalbret e Léo Félix Lelièvre.
Interpretata dalla cantante Fabienne nel disco collettivo “Chansons de France. 1900: la Belle Époque” (2006)
Testo trovato su Histoire de France en Chansons
Canzone apertamente antimilitarista, cosa non proprio consueta per l’anno in cui fu composta.
Credo che abbia molto a che fare con la vicenda personale di Paul Dalbret. Infatti egli fu dispensato dal servizio militare perché unica fonte di sostentamento della famiglia. Poi però, anche se aveva già 38 anni, fu richiamato all’inizio della guerra. Rimase quasi subito vittima di un attacco col gas mostarda e fu congedato a causa dei gravi danni permanenti subiti. Negli anni della guerra si dedicò alla composizione di canzoni patriottiche ma i suoi polmoni andarono progressivamente peggiorando e fu presto costretto a smettere di esibirsi.
Un’esistenza – come tante allora – marchiata a fuoco dalla insensatezza e dalla ferocia della guerra: forse sta qui la ragione del suo ripensamento al riguardo.
A mon petit garçon pour le jour de sa fête
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/9/10 - 08:48
Una juventud perdida
UNA GIOVENTÙ PERDUTA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Luca 'The River' 2010/9/10 - 01:46
Oh, Freedom!
Nota.. La traduzione è stata sottoposta a revisione il 16.2.2015 dallo Staff del sito. E' stato qui usato l' "artificio dell'asterisco" per annullare la distinzione di genere.
OH LIBERTÀ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Claudia xx 2010/9/9 - 23:17
All These Things That I've Done
TUTTE QUESTE COSE CHE HO FATTO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Claudia xx 2010/9/9 - 22:56
Guerre à la guerre!
[1920]
Parole di Jean Loysel
Musica di Raoul Soler
Testo trovato su Histoire de France en Chansons
Guerra del 1914-1918, bilancio di parte francese: 1,4 milioni tra morti e dispersi, ossia più del 10% della popolazione attiva della Francia di allora…
Parole di Jean Loysel
Musica di Raoul Soler
Testo trovato su Histoire de France en Chansons
Guerra del 1914-1918, bilancio di parte francese: 1,4 milioni tra morti e dispersi, ossia più del 10% della popolazione attiva della Francia di allora…
Aux champs de mort d'une guerre infernale
(Continues)
(Continues)
Contributed by Bartleby 2010/9/9 - 16:14
×
![]()
Gentilie Amministratore Andrea Giuliotti,
io prendo la parola in questa assemblea per esprimerle una mia piccola opinione. Io abito, cioè la mia famiglia abita ed io con lei, in questo palazzo da più di 70 anni. L'immobile, come lei ben sa, dal'39 al '45 subì gravi ritrutturazioni piuttosto violente. Dopo la fuga del Presidente Proprietario con tutta la famiglia - famiglia che tra l'altro, mi ha detto la portinaia, si è rifatta viva e vorrebbe tornare qui e ritornare in possesso del solaio, comunque non è questo il punto dell'assemblea....
Beh, dopo quella fuga noi abbiamo fatto un regolamente interno che è stato esposte per le scale per un anno e lei è stato eletto Amministratore del Condominio per più di 50 anni. Certo, non è sempre stato lei, comunque è stato sempre qualcuno del suo giro, della... (Continues)