Antiwar Songs (AWS)

A Change Is Gonna Come

...in questa canzone, c'è l'intera esistenza dell'essere umano!!! ...anzi dico l'esistenza della specie, di tutti gli esseri umani... c'è la storia dell'uomo!
...ed è positiva perchè fa ben sperare!
...Ma so che un cambiamento è in arrivo, sì arriverà. ;)

Oirad 2010/5/11 - 23:00

Andrea

Fabrizio De André

Versione inglese di Anna

Una versione inglese diversa e molto libera. Ho cercato di ricreare in inglese il ritmo di filastrocca con tutti i suoi accenti di morte. Ovviamente non e' all'altezza dell'originale, ma e' il miglior modo che ho trovato per ricrearne le emozioni. Ho dovuto rinunciare al bucket perché in inglese ha connotazioni comiche che non ci sono in italiano.

E' una traduzione traditrice, ma De André mi perdonerebbe, aveva pazienza con i mascalzoni.

ANDREA
(Continues)

Contributed by Anna 2010/5/11 - 21:59

Novelle Lunae fra Macerata Feltria e Lunano

Davide Giromini

[2009]
Featuring Gianny Symbolo, ovvero Fabio Ghelli
Testo e musica di Davide Giromini
Album: Giromini Redelnoir, Ballate di fine comunismo

Giromini Redelnoir: Ballate di fine comunismo (o di comunismo fine)
Recensione di Giorgio Maimone dalla "Brigata Lolli"
Giromini Redelnoir MySpace

"Questo lavoro nasce dalla mia vita notturna e dal bisogno di trovare un canale comunicativo per alcuni sfoghi personali. Nei miei lavori precedenti non ho mai messo in campo il mio 'io narrante', ma sempre mediata la mia visione del mondo attraverso altri personaggi usati allo scopo.
Riguardo alla fine del comunismo, che dire? Come mi fa notare la mia compagna, molto più giovane e rivoluzionaria di me, il nome 'fine' associato al comunismo può essere anche inteso come l'aggettivo di 'finezza'... E allora... un po' di finezza non guasta.
Finezza morale che ci dovrebbe distinguere dal tanto vituperato... (Continues)

Lavi lente note
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2010/5/11 - 20:23

Matteotti

Alessio Lega

[Dicembre 2004]
Testo e musica di Alessio Lega
Lyrics and Music by Alessio Lega

"Malatesta"
released 13 March 2013
Credits:

Alessio Lega | voce
Rocco Marchi | pianoforte, eko tiger, pianet, synth
Andrea Faccioli | chitarre, banjo, autoharp
Francesca Baccolini | contrabbasso
Andrea Belfi | batteria, percussioni, fischi

"Mi attanaglia un dubbio che spesso attanaglia chi si ritiene in dissidio aperto e in lotta col suo tempo: Che fare? Penso a come si dovesse sentire un sincero antifascista nel 1937, col regime al pieno del consenso e -apparentemente- solidissimo. Al nostro antifascista viene in mente la figura di Giacomo Matteotti, uomo magari lontano dai suoi sentimenti rivoluzionari, ma uomo fiero nel sapere dire "no", anche quando questo "no" può costare la vita. Ed ecco che il nostro antifascista decide di chiamare suo figlio con quel nome che per lui ha il significato... (Continues)

Un vento scuro e ghiaccio
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2010/5/11 - 19:17

Re del noir

Davide Giromini

[2009]
Featuring Gianny Symbolo, ovvero Fabio Ghelli
Testo e musica di Davide Giromini
Album: Giromini Redelnoir, Ballate di fine comunismo

Giromini Redelnoir: Ballate di fine comunismo (o di comunismo fine)
Recensione di Giorgio Maimone dalla "Brigata Lolli"
Giromini Redelnoir MySpace

"Questo lavoro nasce dalla mia vita notturna e dal bisogno di trovare un canale comunicativo per alcuni sfoghi personali. Nei miei lavori precedenti non ho mai messo in campo il mio 'io narrante', ma sempre mediata la mia visione del mondo attraverso altri personaggi usati allo scopo.
Riguardo alla fine del comunismo, che dire? Come mi fa notare la mia compagna, molto più giovane e rivoluzionaria di me, il nome 'fine' associato al comunismo può essere anche inteso come l'aggettivo di 'finezza'... E allora... un po' di finezza non guasta.
Finezza morale che ci dovrebbe distinguere dal tanto vituperato... (Continues)

Nostra somma divinità Il fiore del gas
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2010/5/11 - 00:49

grande davide sempre. voce spinta dalla memoria. voce e suono che fa parlare il pensiero....
hellen

hellen riga 2010/5/11 - 19:12

Mosh

Eminem

love,Em...sei un grande.
peace...no war.
Linda

Linda 2010/5/11 - 19:09

Dove l'aria è polvere

Laura Pausini

Questa canzone dice una verità molto scomoda: che la guerra non la fanno i politici, ma i soldati. E chi muore o si ferisce sono i militari e i civili, non i potenti.

Pausiniana 2010/5/11 - 18:00

Marcinelle

Servi Disobbedienti

[2010]
Album : Racconti marginali

Testo e Musica di M. Canzoniere

Canzoni correlate:
8 Agosto '56 - Marcinelle dei Kalàscima
Marcinelle
Marcinelle dei Terra e anima
Marcinelle dei Servi disobbedienti
La ragazza e la miniera di Francesco De Gregori
Mangia el carbon e tira l'ultim fiaa di Ivan Della Mea
Lu trenu di lu suli di Otello Profazio

Imparate presto le lingue
(Continues)

Contributed by adriana 2010/5/11 - 14:05

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Version française – MARCINELLE – Marco Valdo M.I. – 2010

(Texte et musique M. Canzoniere)

Comme tu le sais, Lucien l'âne mon ami tout noir comme le charbon des mines et comme le visage du mineur au sortir du puits (quand il en sort....), Marcinelle est une commune que je connais assez bien pour y avoir habité... Là-bas, au Bois du Cazier, il y a en effet deux collines de charbon, qu'on appelle ici des terrils. Le lieu est toujours marqué par ce qu'on appelle toujours aujourd'hui « la catastrophe ». Il y a là maintenant, dans le sol, loin sous la terre, ces lieux où périrent des mineurs : 135 Italiens, 95 Belges, 8 Polonais, 6 Grecs, 5 Allemands, 5 Français, 3 Hongrois, 1 Anglais, 1 Russe, 1 Ukrainien, 1 Hollandais. Sache, Lucien l'âne mon ami, que tous ont été remontés, au fil des jours et aucun n'a été laissé au fond. Certains sont retournés dans les cimetières de leurs lieux d'origine; les autres sont restés au cimetière de Marcinelle, y compris... (Continues)

MARCINELLE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/5/11 - 16:38

No Justice No Peace

Servi Disobbedienti

[2010]
Album : Racconti marginali

Testo di E. Marrella;
Musica di M. Canzoniere - R. Petruccio

"No Justice No Peace"
(Continues)

Contributed by adriana 2010/5/11 - 13:22

Song Itineraries: Genoa - G8, police repression, Carlo Giuliani

2010 - Στο καφενείον

Gian Piero Testa

Versione italiana di Gian Piero Testa

2010 AL CAFFE' LA GRECIA
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/5/8 - 15:07

Riccardo, hai capito al volo quel filellenismo che ci accomuna. I Greci sono di certo anche quello che non desidererebbero essere, cioè una "razza" meticcia e rimescolata (come tutte le altre, del resto) da mille apporti barbarici e stranieri. I Greci sono anche Turchi, Albanesi, Slavi, Rumeni, Zingari, Ebrei, Veneziani, per quanto si sforzino di mascherarlo o di negarlo. Di certo non arrivano giù diritti diritti dai lombi delle mogli di Pericle o di Temistocle. Ma di Pericle e Temistocle parlano ancora la lingua. Che fu la lingua di Omero, di Saffo, di Alceo, di Pindaro, una lingua il cui cuore ancora non si è rattrappito. E colui che parla la lingua greca, che sia quella colta o sia quella della strada, parla greco, e per ciò stesso ha un acume speciale per cogliere il razionale e l'immaginario compresenti in ogni cosa. Chi parla la lingua greca, anche se fa cazzate o commette ignominie,... (Continues)

Gian Piero Testa 2010/5/11 - 00:29

Banca bruciata in Grecia: la denuncia di una dipendente: non c'erano sistemi di sicurezza
(da Viceversa Megablog)

Una chiara denuncia che "l’informazione" di potere preferisce non veicolare.
Riprendo da Indymedia Roma, una denuncia apparsa su Indymedia Atene, sui fatti di ieri. Tre morti che fan veramente comodo, a chi spera di intorpidire, il movimento di lotta greco. Si cerca di criminalizzare chi non intende pagare la crisi economica creata da banche e potere politico capitalistico, e volutamente l’informazione di regime lavora per disinformare. Chiunque abbia visto uno dei vari tg di disinformazione, non avrà ascoltato questa denuncia fatta da un dipendente della Banca assaltata. Un dipendente che piange i colleghi uccisi, ma che "urla" contro i veri responsabili, che non hanno consentito con pressioni, che i lavoratori della banca, potessero non essere all’interno della banca stessa.... (Continues)

CCG/AWS Staff 2010/5/11 - 02:58

Erano giorni, Gian Piero, che la testimonianza del dipendente della Marfin Bank "giaceva" nel retrobottega delle CCG, quello cui i non admins non hanno accesso. In un certo senso è stato un gran bene che tu sia intervenuto con le tue osservazioni: mi ha dato e ci ha dato modo di inserire quella cosa, che è bene leggere con estrema attenzione.

E vanno dette diverse cose. La prima delle quali è che quei tre morti, come si dice dalle mie parti, sono proprio caduti "a pipa di cocco". E, se mi permetti, a parte la testimonianza del dipendente della banca, tutto ciò mi è grandemente sospetto. Mi ricorda da vicino, anzi molto da vicino, certi "black block" che a Genova giravano indisturbati mentre la polizia massacrava manifestanti inermi. Mi ricorda decine di altri episodi del genere avvenuti un po' dovunque: quando c'è da spezzare un movimento di popolo che minaccia di estendersi e di divenire... (Continues)

Riccardo Venturi 2010/5/11 - 03:31

Alla This

Ani DiFranco

Versione italiana di Melani Traini

TUTTO QUESTO
(Continues)

Contributed by Melani Traini 2010/5/11 - 00:20

Turi nun parrò

Carlo Muratori

Versione italiana di Giorgio

SALVATORE NON PARLÒ
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/5/10 - 17:24

Arrivaru i Cammisi

Vincenzo Lo Iacono

Scene dal film, “Bronte - Cronaca di un massacro che i libri di storia non hanno raccontato”, di Florestano Vancini, 1972.

The Lone Ranger 2010/5/6 - 10:32

Bella. Grande Vicè Lo Jacono.

Mi congratulo, Alessandro
hai quasi dissipato la mia tipica diffidenza sicula.. Ma anche 'sto testo si poteva scrivere meglio...

giorgio 2010/5/6 - 18:16

Versione italiana

SONO ARRIVATE LE "CAMICE"
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/5/6 - 18:29

Guarda che questa volta il testo l'ho preso da uno dei blog dell'autore, tuo conterraneo: Vincenzo Lo Iacono Blog Italia
... dici che il suo siciliano si è corrotto nell'esilio avignonese?

The Lone Ranger 2010/5/6 - 20:44

View 3 previous comments...

No, non dico questo... intanto va senz'altro meglio dell'ultima volta (nella canzone dei Taberna Mylaensis, perdonami, c'erano errori e orrori, come se non bastavano quelli descritti nella canzone stessa). Il fatto è, caro Alessandro, che nonostante il siciliano venga riconosciuto lingua a tutti gli effetti (non un dialetto!), non esiste ancora un siciliano scritto standard come meriterebbe una lingua che si rispetti e come io auspicherei. Sotto questo aspetto siamo purtroppo ancora a zero. Quindi approccio di tipo lessicografico: 1) accenti e apostrofi… Lasciamo perdere magari gli apostrofi, che indicano solo la caduta di una vocale (anche se pure quelli aiutano). In italiano usiamo mettere l'accento solo alle parole tronche perché nelle altre parole sappiamo bene dove cade. Ma verso il siciliano scritto non ha familiarità neanche lo stesso nativo, abituato in linea di massima alla sola... (Continues)

giorgio 2010/5/7 - 08:11

Per Alessandro

(e per spiegarmi ancora meglio:)

L'altro giorno un mio amico e conterraneo leggeva la parola ammatula (*) come [ammatùla] non riuscendo ovviamente a capire cosa volesse dire. Sarebbe bastato accentarla correttamente [ammàtula] per lui venire rapidamente a capo dell’enigma.

(*) a màtula: infruttuosamente, senza scopo; invano. (pare sia una commistione del greco antico μάτην e l'arabo بطولة , batula, vergine)

giorgio 2010/5/9 - 12:30

PS: non vorrei però in alcun modo inibire la tua sana voglia di ricerca di testi nella mia lingua. Va' tranquillo (possibilmente non da "tsunami", con moderazione :)) Poi si vede. Se sono in stato troppo pietoso (tempo permettendo) li ripariamo :))

giorgio 2010/5/10 - 08:33

Portella della Ginestra

Ignazio Buttitta

Scusa, Alessandro, se mi son permesso di riscrivere il testo, ma quello che hai inviato tu conteneva troppi errori.

giorgio 2010/5/5 - 13:26

Versione italiana

PORTELLA DELLE GINESTRE
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/5/5 - 13:29

Per carità, Giorgio, il siciliano sei tu... io sono solo un mischinu piemontuso!
Ma ti riferivi al testo della canzone o a quello della poesia?

(The Lone Ranger)

Si riferiva al testo della canzone, che è già stato sostituito
(kd)

2010/5/5 - 18:04

« A li poviri puru ccà ci fannu 'a guerra!.. » gridava Epifania Barbato, china sul figlio crivellato di colpi, quel terribile primo maggio 1947... Infatti questa povera madre sventurata aveva già perso un figlio (il più grande) in guerra...

PURTEDDA DÂ GINESTRA.
Dedicata ad Epifania Barbato, madre di un ammazzato alla Portella.

O matri antica, c'era tantu suli
'dda matina di maju a la Purtedda!
Ma tu nun c'eri. Dintra la to casa
ci davi arma e vuci a l'autru figghiu
ca jìu a la guerra e nun ci vinni cchiù
Spihàvi picchì morsi e ti scinnìa
dintra lu pettu sulu lu silenziu
di li fèa sdiserti unni la guerra
la fannu sulu fàuci e zappuna.
....Tanti agneddi 'nnuccenti 'dda jurnata
- ci pensi?- si nni jeru cchiù vicinu
a lu suli, a li nuvuli, a lu celu
ed eranu cuntenti, ca lu ventu
l'assicutava 'n festa e si pascìa
'nsèmmula a iddi di l'aduri forti
ca fa la terra... (Continues)

giorgio 2010/5/5 - 19:20

Allora appartieni proprio alla "razza" dei nostri ultimi colonizzatori...:)) Proprio come stasera 150 anni fa esatti i baldi garibaldini salpavano da Quarto per venirci a "liberare" dai Borboni...
Senza offesa per te e per tutti gli amici e compagni ma... dipendesse solo da me, metterei un muro sullo stretto... altro che ponte! Del resto, dice Bossi che "il nord non voleva l'unità d'Italia". Rimane quindi ancora tutto da stabilire 'sta unità chi cavolo la voleva! :))

giorgio 2010/5/5 - 21:47

Versione italiana della poesia di Pietro Tamburello – dedicata a Epifania Barbato –
PORTELLA DELLE GINESTRE

O madre antica, c'era tanto sole
quella mattina di maggio alla Portella!
Ma tu non c'eri andata. Dentro casa tua
conversavi con l'altro tuo figlio
che, andato in guerra, non era più tornato
Ti chiedevi perché era morto e ti scendeva
dentro il petto solo il silenzio
dei campi deserti dove la guerra
la fanno ancora solo le falci e gli zapponi.
...Tanti altri agnelli innocenti invece quel giorno
- ci pensi?- se ne sono andati più vicino
al sole, alle nuvole, al cielo
ed erano contenti che il vento
l'inseguisse a festa e si godesse
assieme a loro l'odore forte
che fa la terra e l'erba primizia,
dopo che gli sparvieri avevano offuscato l'aria
dispiegando le ali nere della morte…
C'è una voce di mamma, la tua voce,
che ora è sempre lì su quelle tempie
rosse di sangue,... (Continues)

giorgio 2010/5/7 - 18:31

Version française – PORTELLA DELLE GINESTRE – Marco Valdo M.I. – 2010

d'après la version italienne d'une chanson sicilienne « Purtedda dâ Ginestra » – Taberna Mylaensis – 1981 (paroles d'Ignazio Buttitta et la musique originale de Otello Profazio.)

Une remarque à propos de ce massacre (1947) et de l'accusation lancée contre Giuliano et sa bande, accusés d'être les massacreurs de ce Premier Mai pacifique. Si de fait, Giuliano et sa bande furent présents sur la colline voisine et tirèrent sur la foule en fête... C'étaient avec leurs escopettes et ils tiraient en l'air pour mettre la pagaille... Pour intimider. Une enquête plus approfondie (sur base des autopsies, mais aussi de documents « déclassifiés » des services US...) démontra que ce ne sont pas les armes de la bande à Giuliano qui ont blessé et tué, mais bien des armes de guerre provenant directement de l'armée étazunienne, lesquelles étaient aux mains d'authentiques tueurs de la mafia sicilienne et... (Continues)

PORTELLA DELLE GINESTRE
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/5/7 - 22:32

Version française – UN SIÈCLE D'HISTOIRE – Marco Valdo M.I. – 2010
à partir de la traduction italienne d'un poème : Un seculu di storia (1970) d'Ignazio Butttita (auteur de la chanson PORTELLA DELLE GINESTRE)

Ce poème raconte un siècle de massacres et d'assassinats en Sicile. Toujours les riches contre les pauvres, toujours cette foutue guerre de Cent Mille Ans.

UN SIÈCLE D'HISTOIRE

J'accuse les politiques
D'aujourd'hui et d'hier :
Crispi et compagnie,
Prédicateurs de la monarchie,
Croque-morts et menuisiers
Qui clouèrent vie la Sicile à la croix.

J'accuse les Savoies,
Les premiers et le dernier,
Roi et empereur,
Fasciste et Italien,
Couronné de médailles,
Arrachées avec le sang
Au cœur de nos mères.

Un siècle de guerres,
Un siècle de massacres :
Les os des Siciliens
Enterrés dans les déserts,
Dans la neige,
Dans la boue des fleuves;
Le sang des mineurs de soufre,
Des... (Continues)

Marco Valdo M.I. 2010/5/7 - 23:58

Version française – LA PORTE DES GENÊTS (« ILS FONT LA GUERRE AUX PAUVRES ..! » ) – Marco Valdo M.I. – 2010 à partir de la version italienne du poème Purtedda dä Ginestra de Pietro Tamburello, dédié à Epifania Barbato, mère d'un assassiné dela Portella.

« Ils font la guerre aux pauvres jusqu'ici même ! » criait Epifania Barbato, penchée sur son fils criblé de coups, ce terrible Premier Mai 1947... En fait, cette pauvre mère infortunée avait déjà perdu un fils (l'aîné) à la guerre...

LA PORTE DES GENÊTS (« ILS FONT LA GUERRE AUX PAUVRES ..! » )

Ô mère vieille, il y avait tant de soleil
Ce matin de mai à la Portella !
Mais toi tu n'y étais pas allée. Dans ta maison
Tu conversais avec ton autre fils
Qui, parti à la guerre, n'en était pas revenu.
Tu demandais pourquoi il était mort et il te descendait
Sur la poitrine le silence solitaire
Des champs déserts où la guerre
On la fait... (Continues)

Marco Valdo M.I. 2010/5/8 - 20:16

View 8 previous comments...

Versione completa

[come abitualmente viene interpretata da Massimo Ferrante e da altri cantastorie]

PURTEDDA DÂ GINESTRA
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/5/9 - 10:40

Note

(*) Infatti la famosa roccia di P.d.G. era pure prima chiamata "Sasso Barbato"
Per Nicola Barbato e lo scioglimento dei "Fasci siciliani"
vedi anche
L'autodifesa di Nicola Barbato

giorgio 2010/5/9 - 12:21

Traduzione della versione completa.

PORTELLA DELLE GINESTRE
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/5/9 - 18:41

Gimme Shelter

Rolling Stones

Questa canzone mi piace molto suonata e cantata degli U2, Fergie, Will.I.Am e il grandissimo Mick Jagger, non so perché ma ha qualcosa di speciale anche questa versione !
Comunque grande testo e canzone.

Umberto 2010/5/9 - 17:30

Uno doje e tre

Nuova Compagnia di Canto Popolare

(*) Tammurriata nera

The Lone Ranger 2010/5/9 - 17:11

Επιβάτης

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Versione italiana di Gian Piero Testa

PASSEGGERO
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/5/9 - 14:17

Ντιρλαντά

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

Versione italiana di Gian Piero Testa

"Scuna" è la trasposizione sia greca, sia italiana dell'inglese "schooner", mal inteso di solito come "goletta", alla quale però non è identico. Che abbia vele una scuna è ovvio, e si tratta qui di un pleonasmo. L'oscillazione della grafia di Polis/polis (città), una volta con l' iniziale maiuscola e due con la minuscola, e il fatto che nell'Arcipelago il capoluogo di ogni isola non mai è detto "polis" ma "hora", mi fanno pensare - così a naso - che l' area di origine della canzone sia davvero allargabile almeno fino al Bosforo, la cui città principale, Costantinopoli, è sempre stata chiamata la "Polis" per antonomasia. E' però difficile immaginare che i pescatori di spugne si tramandassero i loro canti per iscritto...Più semplice pensare che il testo in cui mi sono imbattuto non sia dei più accurati. Con molti dubbi ho tradotto κοπάλι (parola... (Continues)

DIRLADA'
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/5/7 - 17:35

In un piccolo supplemento di indagine mi sono imbattuto in un altra "Dirladà" tradizionale del Dodecanneso, di cui anche Kalimnos fa parte. E' il lamento di un "malmaritato". Quello che conta è la conferma che "dirladà" vale come un "trallallero", un inserimento ritmico che sostiene il canto imitando uno strumento. Così, almeno, mi sembra. Per curiosità trascrivo il testo trovato in stixoi.info (sezione dei canti tradizionali) e aggiungo una traduzione, alquanto incerta in più punti.

Ντιρλαντά (Δωδεκάννησα )

πέντε και τέσσερα,εννιά κι ένα μας κάνουν δέκα
μ'εγώ είμαι που παντρεύτηκα κι ηπήρα μια γυναίκα
οι ψείρες κι οι κονίες της ήτο τα μόμπιλα της
κι οι αράχνες του σπιτιού τ'αμεπελοχώραφά της
ήτο και μια καματερή που εν υπήρχε ταίρι
στις τέσσερις επλάγιαζε κι ηξύπνα μεσημέρι
ω ντιρλαντά ντιρλαντά
στις 15 του Μαρτιού ήβαλε μια μπουγάδα
και την αποτελείωνε τη Μεαλοβδομάδα
το... (Continues)

Gian Piero Testa 2010/5/9 - 13:01

The Ghost Of Tom Joad

Bruce Springsteen

apparte la bella canzone, ma un grande testo, che fa accapponare la pelle..almeno a me ha dato questa senzazione..the boss...un'indiano moderno d'america..emi.

2010/5/8 - 15:35

Centomila sbarre (Canzone per Enrico Signori)

Riccardo Venturi

Un minuto fa ho sentito dire dal TG della Lombardia che oggi, a Varese, il Sindaco della città ha conferito al ministro degli Interni Roberto Maroni la Girometta d'Oro (?!) nel corso di una cerimonia dedicata alla sicurezza in occasione della festa del Patrono di Varese, san Vittore.

Gian Piero Testa 2010/5/8 - 14:09

Kaddish

Ofra Haza / עפרה חזה

A questo link - http://www.youtube.com/watch?v=aQ7PFoksnxk - troverete il video ufficiale della canzone con la traduzione in inglese della parte cantata in ebraico, così potrete inserire la traduzione completa ;)
E posso anche confermare che fa parte di un suo disco in cui parla del dolore umano e della guerra, temi ricorrenti in molte sue canzoni.
Un abbraccio
mSa

Mariastella Argenti 2010/5/5 - 21:00

Versión en español de Marcia Rosati [2010]

Dedicata alla mia streghetta che spero non dimentichi mai le nostre domeniche trascorse all'aria aperta a inseguire le farfalle...ma soprattutto spero che non dimentichi quanto è stata fortunata a differenza di tanti altri bambini.

Poiché è pur sempre una favola, nella traduzione ho cercato di utilizzare un linguaggio adatto e comprensibile ai bambini.

KADDISH PARA LOS NIÑOS SIN HIJOS

Existía una pequeña ciudad en el corazón de Europa. A esa ciudad llegaban muchos niños, algunos venían desde muy lejos, otros desde más cerca.
Cada uno tenía una valija llena de cosas importantes para ellos, juguetes, cuadernos, lápices de colores, pedacitos de tela, cordones, navajas, bolillas, algunas de ellas tenían adentro un arcoiris. También tenían libros con bellisimos cuentos, llenos de dibujos y letras bien grandes.
En esa ciudad el tiempo no pasaba,... (Continues)

Marcia 2010/5/8 - 13:36

Holiday In Cambodia

Dead Kennedys

Non è una canzone contro la guerra, nè tantomeno un inno al pacifismo, piuttosto un'anatema contro tutti gli pseudo intelletuali radical chic che decantavano le lodi dei cosidetti paesi rossi con il culo al sicuro nell'occidentalissima America. Da qui l'invito ad andare in Cambogia a vedere come funzionavano davvero le cose...

mongreal 2010/5/8 - 12:19

Kaddish

Ofra Haza / עפרה חזה

Versione in spagnolo (della parte in inglese) di Marcia Rosati [2010]

Por la salvación, Kaddish,
(Continues)

Contributed by Marcia 2010/5/8 - 10:39

Hangar 18

Megadeth

Versione italiana di Matteo

Grandissimo pezzo!

HANGAR 18
(Continues)

Contributed by Matteo 2010/5/7 - 22:21

Перемен! [Хочу перемен!]

Kino / Кино

Version française – PEREMEN – Marco Valdo M.I. – 2010

D'après la version italienne de Davide Giromini (2009) d'une chanson russe (Перемен) de Kino (1986)

PEREMEN
(Continues)

Contributed by Marco valdo M.I. 2010/5/7 - 18:37

Príosún Cluain Meala

Anonymous

Versione inglese ottocentesca del poeta iralndese Jeremiah Joseph Callanan.

THE GAOL OF CLONMALA
(Continues)

Contributed by The Lone Ranger 2010/5/7 - 13:49

Η ώρα τούτη

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

Versione italiana di Gian Piero Testa

QUESTA ORA
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/5/6 - 19:02

La Grecia è vicina

Silva 2010/5/7 - 11:04

Μια φάτσα, μια ράτσα. Stessa faccia stessa razza...

Gian Piero Testa 2010/5/7 - 13:01

Join The British Army

Ewan MacColl

Versione da Triskelle, secondo cui la canzone risalirebbe al 1914 quando in Irlanda, pur essendo già in atto lo scontro tra le neonate formazioni paramilitari unioniste e nazionaliste, il leader nazionalista moderato John Edward Redmond fece appello alle parti affinchè nell’imminenza dello scoppio della prima guerra mondiale fossero messi da parte i contrasti interni e tutte le forze confluissero nella “New British Army”. L’invito di Redmond fu accolto da molti ma non da tutti. L’inutile carneficina della Grande Guerra e l’insurrezione dei repubblicani irlandesi nella Pasqua del 1916 diedero torto alla strategia moderata di Redmond. Persino suo fratello Willie crepò in trincea. E lui morì nel 1918, di crepacuore e anche perché non si era mai rimesso dalle ferite che aveva ricevuto nel 1912, quando era stato aggredito da alcuni militanti del Sinn Féin.

THE BRITISH ARMY
(Continues)

Contributed by The Lone Ranger 2010/5/7 - 10:57

Tagliate i cavi

Davide Giromini

Version française – COUPEZ LES CÂBLES – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Tagliate i cavi – Davide Giromini – 2009

COUPEZ LES CÂBLES
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/5/6 - 22:04

Riccardo Scocciante: Ma 'ndo vai (se ce sta er badde gatevai)?

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Version française – BAS DE GAMME, OUAIS – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Ma 'ndo vai (se ce sta er badde gatevai)? – Riccardo Scocciante – 2010

Vous aurez certainement noté que, désormais souvent, ce vénérable site est inatteignable à cause de mystérieux incidents qui touchent son serveur. Quelqu'un désirait – moi – aller voir les textes des chansons d' Agnese Ginocchio et soudain me voici une page blanche avec un inquiétant 502 Bad Gateway. La chose doit avoir frappé suffisamment notre ineffable Riccardo Scocciante, qui s'est immédiatement attelé à nous écrire une chansonnette sur base des vers immortels de Ma 'ndo vai, di Alberto Sordi.
Le résultat est celui qu'on trouve ci-dessous et je dois dire que je souscris tout-à-fait à cette implacable, quoique modérée, vengeance contre les responsables du serveur de ce site. [R.V.]

Ah, Lucien l'âne mon ami, je suis terriblement content de te voir, car je suis passablement irrité par le fait... (Continues)

BAS DE GAMME, OUAIS
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/5/6 - 13:09

Let Him Dangle

Elvis Costello

La canzone di Costello sulle scene di "Let Him Have It", film del 1991 per la regia di Peter Medak che racconta la terribile storia di Derek Bentley...

The Lone Ranger 2010/5/6 - 11:53

Riccardo Scocciante: Ma 'ndo vai (se ce sta er badde gatevai)?

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Lo sapevo, Lone Yoghi, che trovavi il modo giusto per vendicarti!
Sei un orsacchiotto ancora peggiore di Mr. Wiggles!!!

The Lone Ranger 2010/5/6 - 09:34

MacPherson's Lament

Hamish Imlach

Glossary:

“sae” = so
“gaed” = went
“rant” = play a lively tune
“dauntonly o dauntingly” = overcome
“rantinly o rantingly” = merrily
“wantonly o wantingly” = adverb version of "want"

The Lone Ranger 2010/5/6 - 09:08

Versione di Robert Burns da www.robertburns.org

M'PHERSON'S FAREWELL
(Continues)

Contributed by The Lone Ranger 2010/5/6 - 09:12

Versione dei Clancy Brothers.

MACPHERSON'S LAMENT
(Continues)

Contributed by The Lone Ranger 2010/5/6 - 09:14

Resistenza e Libertà

Ivan Della Mea

Version française – RÉSISTANCE ET LIBERTÉ – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Resistenza e Libertà – Ivan Della Mea – 2007

RÉSISTANCE ET LIBERTÉ
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/5/5 - 21:38

Συννεφιασμένη Κυριακή

Vasilis Tsitsanis / Βασίλης Τσιτσάνης

Versione italiana di Gian Piero Testa

DOMENICA DI NUVOLE
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/5/5 - 20:43

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης: Χαμένη αγάπη

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Atene in fiamme
scontri e violenze, tre morti in una banca incendiata

Articolo e foto da Repubblica online

Lancio di molotov a margine della manifestazione nel secondo giorno di sciopero generale che ha paralizzato il Paese. Incidenti anche a Patrasso e Salonicco dove la polizia è intervenuta con gas lacrimogeni

ATENE - Tre persone sono morte in una banca nel centro di Atene che ha preso fuoco dopo essere stata colpita da alcune bombe molotov lanciate da alcuni giovani incappucciati a margine della manifestazione contro il piano di austerity del governo. Una ventina di persone sono ancora intrappolate all'interno dell'edificio.

I violenti scontri sono scoppiati mentre migliaia di persone sono scese di nuovo in piazza nella capitale e in altre città greche nel secondo giorno di sciopero generale per protestare contro il piano di austerità varato dal governo greco dopo gli aiuti dell'Unione... (Continues)

daniela -k.d.- 2010/5/5 - 14:20

Χριστέ και Παναγία !

Gian Piero Testa 2010/5/5 - 15:01

Μην κλαις

Sotiria Bellou / Σωτηρία Μπέλλου

Versione italiana di Gian Piero Testa

Ho sentito poco fa che, forse, nelle vicinanze di piazza Sintagma tre persone hanno perso la vita, intrappolate in un edificio incendiato da un lancio di molotov, un edificio "colpevole" di ospitare una banca. Certo non è morta la banca, per questo: sarebbero però morte delle persone. Non penso che sia questa la strada perché in Grecia si torni a vedere una domenica senza nuvole. Preferisco sperare che la notizia non sia confermata e che, se lo fosse, queste siano azioni di provocatori della polizia o dei ceffi dell'Alba d' Oro. (gpt)

Sì, così pare... (kd)

NON PIANGERE
(Continues)

Contributed by Gian Piero Testa 2010/5/5 - 14:44

Poor' Italia

Davide Van De Sfroos

I hann rubàa tütt quel che gh'era de rubà
i hann metüu in galera e i han tacàa a caragnà...
Va' pensiero a Claudio Scaloja, pioniere dell'aviazione del Ponente Ligure

Gian Piero Testa 2010/5/5 - 12:24

Language
Song Itinerary
Date

Show Filters