Antiwar Songs (AWS)

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

Canzone d'Albania

Raffaele Offidani [Spartacus Picenus]

Sbaglio, o la si cantava - almeno in parte - sull'aria di "Partono i bastimenti" ? A me pare di averla sentita così, molti anni fa.

Gian Piero Testa 2010/3/30 - 23:05

Complimenti a tutti per le informazioni e per avermi fatto rivivere un pezzo della mia gioventù quando conobbi i partigiani ANCHE ATTRAVERSO IL FILM CHE RICORDO VAGAMENTE sui 40 giorni dell'Ossola. Avevo 13 anni quando andò in onda e fischiettavo (guarda caso sulle alpi in vacanza con la famiglia=) il pezzo strumentale ... Da allora i partigiani e quelle idee non mi hanno più lasciato.

Pasquale 2010/3/30 - 19:13

Bravissimi, e questa davvero mancava. E visto che siamo andati nell'Ossola, lo sapete che il qui sottoscritto Gian Piero Testa quando aveva suppergiù due anni e mezzo è andato assai vicino, con sua sorella Adele, a diventare un caduto della Resistenza ? Andò così, o almeno così la si raccontava in famiglia. Noi si stava di casa a Novara; ma da Novara si vedevano spesso, di sera, i bagliori degli incendi di Milano bombardata dagli alleati e tutti avevano paura che il cerchio si allargasse anche oltre il Ticino, dove c'erano fabbriche e campi d'aviazione. E in molti "sfollavano". Un nostro zio, cognato di mia madre, era un autista di autobotti e percorreva spesso la Valdossola: così gli venne in mente di proporla al parentado...come luogo sicuro. E tutti si andò a Gravellona Toce. Dove presto si capì che il posto tanto sicuro non era. A Gravellona era insediato il comando repubblichino e... (Continues)

Gian Piero Testa 2010/3/30 - 22:35

Al limite cioè (Ninna nanna per un cane sciolto)

Enzo Maolucci

Version française – À LA LIMITE C'EST-À-DIRE (BERCEUSE POUR UN ÉLECTRON LIBRE) – Marco Valdo M.I. – 2010

Chanson italienne – Al limite cioè (Ninna nanna per un cane sciolto) – Enzo Maolucci – 1976

À LA LIMITE C'EST-À-DIRE (BERCEUSE POUR UN ÉLECTRON LIBRE)
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/3/30 - 22:08

Blowin' in the Wind

Bob Dylan

SPAGNOLO / SPANISH [5]

Ulteriore versione spagnola / A further Spanish translation.

LA RESPUESTA ESTÁ EN EL VIENTO
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/3/30 - 20:30

La Niña de Hiroshima

Los Aguaviva

Io direi che forse sarebbe meglio spostare tutta questa pagina sulla pagina di "I Come And Stand At Every Door" (dove, tra le altre cose, il testo originale turco della poesia di Hikmet è già riportato con molte traduzioni (ed è a sua volta una canzone, essendo stato messo in musica e intrerpretato ad esempio da Zülfü Livaneli e addirittura da Joan Baez). Così come è ora, questa pagina è un ibrido, se non proprio un doppione. La versione spagnola andrà tra le versioni in altre lingue con i debiti credits. Intanto elimino il testo turco, perché quello, sì, è veramente un doppione.

Riccardo Venturi 2010/3/29 - 00:09

Va benissimo, Ric.. Ieri ero pure perplesso se proporre "La guerra que vendrá" come una versione di "Gegen den Krieg", non fosse stato per quella citazione dell'Apocalisse, a principio…

giorgio 2010/3/29 - 07:14

Secondo me invece le pagine andrebbero mantenute separate perché la musica è diversa e si tratta quindi di canzoni diverse anche se tratte dalla stessa poesia.

Lorenzo 2010/3/29 - 08:23

Osservazione secondo me non valida, Lorenzo. Ti spiego perché. La poesia originale di Hikmet, se scorri la pagina di "I Come And Stand At Every Door", è pure stata cantata su una musica diversa da quella della canzone di Seeger (e dei Byrds); ma sta sulla stessa pagina in quanto il testo non ne è separabile. Così per questa canzone degli Aguaviva, e non è l'unico caso del genere. Ad esempio, sarebbe come se si fossero dovute preparare due pagine distinte per "The Highwayman", che è la stessa poesia di Alfred Noyes cantata da Phil Ochs con una melodia e da Loreena McKennitt con un'altra. Saluti!

Riccardo Venturi 2010/3/30 - 20:01

Carselero, carselero

Luis Eduardo Aute

Gli ultimi giorni di Stefano Cucchi
da Repubblica on line

ROMA - Storia di Stefano Cucchi. Entrato in carcere da vivo e uscito cadavere. Una storia che ha scosso l'opinione pubblica, inchiodata dalle pubblicazione delle foto di quel ragazzo, senza più vita, con il corpo pieno di lividi e il volto magrissimo. Esce in libreria Non mi uccise la morte (Castelvecchi, 113 pagine). Storia a fumetti, o graphic novel, come si dice oggi. Nasce dalla penna di Luca Moretti e Toni Bruno. E' storia "che riguarda tutti". La storia "di un abbraccio che è stato negato".

Sono tavole in bianco e nero. E di nero, di oscuro, c'è molto in questa vicenda. Dall'arresto di Stefano al suo arrivo in carcere, alla sua morte in ospedale. Nel mezzo lo stupore, l'incredulità dei genitori e della sorella che, a poco a poco, diventa sgomento. Loro, che sapranno della morte del figlio da una fredda comunicazione burocratica.... (Continues)

daniela -k.d.- 2010/3/30 - 14:56

Διότι δεν συνεμορφώθην

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Alicarnasso, Partheni, Oropos, Koridallos: nomi di alcune delle numerose prigioni o campi di concentramento che hanno funzionato in Grecia a disposizione dei suoi vari dittatori. Precisamente, Alikarnasso si trova ad Iraklio, capoluogo dell'isola di Creta; Partheni è nell'isola si Leros; Oropos e Skala Oropoù sono due piccoli centri a nord di Atene; Koridallos - che è ancora in funzione, e ha pessima fama nel mondo per le sue inaccettabili condizioni ambientali, prende nome dal quartiere tra Atene e il Pireo in cui è situato.

Gian Piero Testa 2010/3/30 - 09:12

La bandiera

Edoardo Bennato

Version française – LE DRAPEAU – Marco Valdo M.I. - 2010

Chanson italienne – La bandiera – Edoardo Bennato – 1974

Regarde-moi çà, Lucien l'âne mon ami. Quelle chanson, mes aïeux ! Un vrai régal ! On se croirait revenu au dix-neuvième siècle. Une chanson digne de Déroulède et surtout, des deux fameux pasticheurs Müller et Reboux. À ce propos, tu te souviens certainement de leur chanson immortelle : Le Salut au Drapeau

Oh, oui, dit Lucien l'âne en se gondolant comme une mer démontée. J'en ris encore rien que d'y penser. Et celle-ci, paraît sortir du même moule... Une ironie plus froide, peut-être, mais bien sentie quand même. Et si c'était le clairon (tout aussi militaire, tout aussi cocardier), on pourrait l'intituler : « Hymne à la çonnerie ». Décidément, il me plaît beaucoup cet Edoardo...

Avant de conclure, laisse-moi te rappeler que le drapeau est une pièce essentielle de l'artillerie patriotarde...
« Beau drapeau
Le plus beau des drapeaux... »

me... (Continues)

LE DRAPEAU
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2010/3/29 - 15:52

Cardinal Law

Mick Terry

Caro Alessandro, dici che ti piacerebbe aver partecipato alla breccia di Porta Pia. Ma lo sai cosa dicevano un tempo gli anticlericali ? Che sì, al momento ci entrarono il Cadorna e il Savoiardo (quello che, messo piede nel palazzo del Quirinale, valutava con occhio compiaciuto il nuovo acquisto miliardario, pagato la miseria di pochi bersaglieri e di qualche decina di sfigati mercenari svizzeri, dicendo "Ai suma", "Ci siamo"), ma subito ne uscì un formicaio di preti che nidificò in tutto il Bel Paese per i restanti saecula saeculorum.

Gian Piero Testa 2010/3/29 - 14:33

Der Kanonen Song

Bertolt Brecht

Versión española

Versione spagnola

LA CANCIÓN DE LOS CAÑONES
(Continues)

Contributed by giorgio 2010/3/29 - 07:11