Της φυλακής
Traduzione francese da stixoi.info
DE LA PRISON
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/25 - 21:22
Yannis Negrepondis
Negrepondis, Yannis (Larissa, Tessaglia, 1930 - Atene, 1991). Il suo nome vero fu Yannis Xinotroulias. Frequentò la Facoltà di Lettere e Filosofia di Atene e si laureò in Archeologia. Dal 1949 al 1951 frequentò la Scuola Drammatica dell' Odìon di Atene. Cominciò a pubblicare poesie nel 1958, poi si guadagnò una certa notorietà con un dialogo poetico intitolato a Ifigenia, notorietà poi confermata da tre opere teatrali che furono rappresentate. Scrisse versi per alcuni importanti musicisti, come Kilaidonis, Loizos, Theodorakis, Leondis. Fu autore anche di una decina di opere in prosa. Garantito che non era lui il farabutto.
"Της εξορίας...", cioè le 11 canzoni "Dell'esilio" comprendono composizioni musicali che vanno dal 1943 ( c'è anche l' inno dell' ELAN, di Lampsidis, cioè della Marina di Liberazione, mentre l'ELAS era l'Esercito di Liberazione) al 1975, su... (Continues)
Negrepondis, Yannis (Larissa, Tessaglia, 1930 - Atene, 1991). Il suo nome vero fu Yannis Xinotroulias. Frequentò la Facoltà di Lettere e Filosofia di Atene e si laureò in Archeologia. Dal 1949 al 1951 frequentò la Scuola Drammatica dell' Odìon di Atene. Cominciò a pubblicare poesie nel 1958, poi si guadagnò una certa notorietà con un dialogo poetico intitolato a Ifigenia, notorietà poi confermata da tre opere teatrali che furono rappresentate. Scrisse versi per alcuni importanti musicisti, come Kilaidonis, Loizos, Theodorakis, Leondis. Fu autore anche di una decina di opere in prosa. Garantito che non era lui il farabutto.
"Της εξορίας...", cioè le 11 canzoni "Dell'esilio" comprendono composizioni musicali che vanno dal 1943 ( c'è anche l' inno dell' ELAN, di Lampsidis, cioè della Marina di Liberazione, mentre l'ELAS era l'Esercito di Liberazione) al 1975, su... (Continues)
Gian Piero Testa 2010/3/25 - 23:56
Caryl Chessman
A proposito di trafficanti d'armi... ve lo ricordate il Pier Gianni Prosperini, leghista e poi fascista, assessore allo sport nella giunta di Formigoni a Milano? Quello che degli omosessuali che criticavano il Papa diceva "Garrotiamoli, ma non con la garrota di Francisco Franco. Alla maniera degli Apache: cinghia bagnata legata stretta attorno al cranio. Il sole asciuga il laccio umido, il cuoio si ritira, il cervello scoppia"... Quello che è stato condannato per corruzione e turbativa d'asta in merito agli appalti sulla pubblicità televisiva della regione Lombardia? Beh, più recentemente si è scoperto che trafficava armi verso l'Eritrea, affare che gli fruttava dei bei soldi...
Si vede che oggi Prosperini si è guardato allo specchio e si è fatto schifo e ha provato a suicidarsi... ma nemmeno ad ammazzarsi è stato buono, non è in pericolo di vita...
Che cazzone 'sto Prosperini!
Si vede che oggi Prosperini si è guardato allo specchio e si è fatto schifo e ha provato a suicidarsi... ma nemmeno ad ammazzarsi è stato buono, non è in pericolo di vita...
Che cazzone 'sto Prosperini!
Alessandro 2010/3/25 - 12:18
Cardinal Law
Stralcio della lettera "De Delictis Gravioribus" con cui Giovanni Paolo II, Ratzinger e Bertone davano disposizione di sottrarre alla giustizia penale ordinaria abusi e violenze commesse dai preti pedofili e ponevano su tali casi il segreto dello Stato pontificio.
La traduzione l'ho trovata su di un forum del Nuovo Partito d'Azione
"[...] - Il delitto contro la morale, cioè: il delitto contro il sesto comandamento del Decalogo commesso da un chierico con un minore al di sotto dei 18 anni di età.
Al Tribunale apostolico della Congregazione per la dottrina della fede sono riservati soltanto questi delitti, che sono sopra elencati con la propria definizione.
Ogni volta che l’ordinario o il prelato avesse notizia almeno verosimile di un delitto riservato, dopo avere svolte un’indagine preliminare, la segnali alla Congregazione per la dottrina della fede, la quale, a meno che per le particolari... (Continues)
La traduzione l'ho trovata su di un forum del Nuovo Partito d'Azione
"[...] - Il delitto contro la morale, cioè: il delitto contro il sesto comandamento del Decalogo commesso da un chierico con un minore al di sotto dei 18 anni di età.
Al Tribunale apostolico della Congregazione per la dottrina della fede sono riservati soltanto questi delitti, che sono sopra elencati con la propria definizione.
Ogni volta che l’ordinario o il prelato avesse notizia almeno verosimile di un delitto riservato, dopo avere svolte un’indagine preliminare, la segnali alla Congregazione per la dottrina della fede, la quale, a meno che per le particolari... (Continues)
Alessandro 2010/3/25 - 18:03
Il diario di Anna Frank
ciao sono francesco grieco, mi dispiace che anne frank sia morta mi piacerebbe conoscerla, però dico una cosa il libro di anne frank è bello come aane frank perchè io c'è LO HO!
STO SEMPRE ATTTACATA AL LIBRO DI ANNE FRANK, PERò FACCIO SEMPRE I COMPITI.
CIAOOOO!
(francesco)
STO SEMPRE ATTTACATA AL LIBRO DI ANNE FRANK, PERò FACCIO SEMPRE I COMPITI.
CIAOOOO!
(francesco)
Francesco Grieco fa sempre i compiti, però deve avere problemi di identità sessuale se sta sempre "attaccata" al libro di Anne Frank. A modo suo anche questo sito comincia a rispecchiare abbastanza fedelmente la "generazione Facebook", ohimè. Curiosa poi l'affermazione per la quale "Aane" Frank sarebbe bella perché Francesco Grieco ha il suo libro. Comincio a pensare seriamente che la povera Anne Frank, nonostante la sua terribile morte, non si sia persa granché del cosiddetto "avvenire". [RV]
2010/3/25 - 21:14
Της εξορίας (Θάλασσες μας ζώνουν)
DE L'EXIL (DES MERS NOUS ENCERCLENT)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2010/3/25 - 21:06
Talkin' Devil
"Although the song is of questionable quality and was never performed again, it set forth a conviction about the crucial importance of the Devil in this world to which Dylan has adhered all his life.
The song opens by alluding to the demonic nature of the Ku Klux Klan:
Well, sometimes you can't see him so good
When he hides his head 'neath a snow white hood...
The second verse gives fuller dimension to the nature of the Devil:
Well, he wants you to hate and he wants you to fear,
Wants you to fear something that's not even there,
He'll give you your hate and he'll give you his lies,
He'll give you the weapons to run out and die.
And you give him your soul
Here, in these early lines, Dylan delineates the chief characteristics of the Devil which he will go on to describe in vivid detail in his compositions down the y ears. The Devil is the masters of deceit and illusion... (Continues)
The song opens by alluding to the demonic nature of the Ku Klux Klan:
Well, sometimes you can't see him so good
When he hides his head 'neath a snow white hood...
The second verse gives fuller dimension to the nature of the Devil:
Well, he wants you to hate and he wants you to fear,
Wants you to fear something that's not even there,
He'll give you your hate and he'll give you his lies,
He'll give you the weapons to run out and die.
And you give him your soul
Here, in these early lines, Dylan delineates the chief characteristics of the Devil which he will go on to describe in vivid detail in his compositions down the y ears. The Devil is the masters of deceit and illusion... (Continues)
Alessandro 2010/3/25 - 19:53
La memoria
Argentina. Parla la memoria
da Página 12, ripreso da Internazionale n.839/2010
Dal ritorno alla democrazia, nel 1983, le coraggiose testimonianze dei sopravvissuti alla dittatura aiutano l’Argentina a recuperare la sua memoria. “Molti racconti”, scrive Las 12, “riguardano le violenze sessuali che hanno subìto le donne, ma in parte anche gli uomini, nei centri di detenzione clandestini. Durante il processo contro il generale Santiago Omar Riveros, per esempio, è emerso che gli abusi non erano un fatto isolato, ma facevano parte di un piano sistematico di repressione illegale che aveva l’obiettivo di disumanizzare i prigionieri. Quindi i giudici potrebbero giudicarli come crimini di lesa umanità”. Il 18 marzo, nel processo contro Jorge “Tigre” Acosta, capitano della marina e uno dei dirigenti della famigerata Escuela de mecánica de la armada (Esma), la giustizia ha fatto un altro importante... (Continues)
da Página 12, ripreso da Internazionale n.839/2010
Dal ritorno alla democrazia, nel 1983, le coraggiose testimonianze dei sopravvissuti alla dittatura aiutano l’Argentina a recuperare la sua memoria. “Molti racconti”, scrive Las 12, “riguardano le violenze sessuali che hanno subìto le donne, ma in parte anche gli uomini, nei centri di detenzione clandestini. Durante il processo contro il generale Santiago Omar Riveros, per esempio, è emerso che gli abusi non erano un fatto isolato, ma facevano parte di un piano sistematico di repressione illegale che aveva l’obiettivo di disumanizzare i prigionieri. Quindi i giudici potrebbero giudicarli come crimini di lesa umanità”. Il 18 marzo, nel processo contro Jorge “Tigre” Acosta, capitano della marina e uno dei dirigenti della famigerata Escuela de mecánica de la armada (Esma), la giustizia ha fatto un altro importante... (Continues)
Alessandro 2010/3/25 - 18:54
We Are The World
e' bella non c'e' dubbio....pero' perche' se io chiedo la canzone vera (cioe' in inglese) internet me l'ha da' in italiano
(chiara)
(chiara)
Forse, Chiara, se scrivi "me l'ha da'" al posto di "me la dà" è bene che Internet te la dia in italiano. Così forse lo impari. Saluti. [RV]
2010/3/25 - 18:45
Εκείνος ήταν μόνος
Devo ripensare alla traduzione che ho inviato, forse troppo in fretta.
Πολύ αργά vuol dire anche "troppo tardi", e con questa chiave la canzone mi sembra meglio funzionare: confesso che lì per lì credevo che fosse uno dei testi dello stesso Panagoulis musicati da Theodorakis. Invece tutto è di Theodorakis, scritto e composto dopo la morte (quasi certo l'assassinio) di Alekos. Allora, se traduciamo "troppo tardi", ne esce una lirica di rimpianto, per aver lasciato solo e abbandonato l'eroe - che aveva subito ogni sorta di tortura per aver attentato a Papadopoulos lungo la Vouliagmeni, la strada per Capo Sounion - : un eroe, certo, orgoglioso della propria unicità e della propria solitudine. Unica pecca, se vogliamo attribuirgliene una, la sua relazione con la Fallaci, che non se lo meritava. Però la Fallaci scrisse un bel libro su di lui, uterino in massimo grado: ma Alekos attinse veramente... (Continues)
Πολύ αργά vuol dire anche "troppo tardi", e con questa chiave la canzone mi sembra meglio funzionare: confesso che lì per lì credevo che fosse uno dei testi dello stesso Panagoulis musicati da Theodorakis. Invece tutto è di Theodorakis, scritto e composto dopo la morte (quasi certo l'assassinio) di Alekos. Allora, se traduciamo "troppo tardi", ne esce una lirica di rimpianto, per aver lasciato solo e abbandonato l'eroe - che aveva subito ogni sorta di tortura per aver attentato a Papadopoulos lungo la Vouliagmeni, la strada per Capo Sounion - : un eroe, certo, orgoglioso della propria unicità e della propria solitudine. Unica pecca, se vogliamo attribuirgliene una, la sua relazione con la Fallaci, che non se lo meritava. Però la Fallaci scrisse un bel libro su di lui, uterino in massimo grado: ma Alekos attinse veramente... (Continues)
Gian Piero Testa 2010/3/25 - 00:44
×
![]()
