Ma loro sono avanti
Version française - EUX SONT DEVANT – Marco Valdo M.I. – 2009
Chanson italienne (Pisan) – Ma loro sono avanti – Gatti Mézzi - 2009
Ah ça, Lucien l'âne mon ami, voilà qu'il me faut traduire du pisan. Du pisano. Quelle aventure ! Çà me rappelle le Pisanello, ce vin que notre ami fait là-bas en Sardaigne... Je l'aime bien celui-là.
J'aime aussi assez cette chanson que voilà, alors je l'ai fait. Il y a bien un ou deux endroits où j'ai comme des doutes sur ma traduction. Mais en ce cas, il y aura bien une bonne âme pour corriger mon erreur et me l'expliquer. Car vois-tu Lucien, je n'ai pas toute la science nécessaire … Mais à la guerre comme à la guerre, il fallait aller de l'avant....
Oui, c'est sûr, avec cette chanson, il faut aller de l'avant. Mais je crois bien qu'en gros ( sans allusion perverse à l'obèsité américaine...), tu dois être dans le bon.
Et puis, vois-tu Lucien âne savant, le français est une langue incomplète et parfois, elle ne dispose... (Continues)
Ah ça, Lucien l'âne mon ami, voilà qu'il me faut traduire du pisan. Du pisano. Quelle aventure ! Çà me rappelle le Pisanello, ce vin que notre ami fait là-bas en Sardaigne... Je l'aime bien celui-là.
J'aime aussi assez cette chanson que voilà, alors je l'ai fait. Il y a bien un ou deux endroits où j'ai comme des doutes sur ma traduction. Mais en ce cas, il y aura bien une bonne âme pour corriger mon erreur et me l'expliquer. Car vois-tu Lucien, je n'ai pas toute la science nécessaire … Mais à la guerre comme à la guerre, il fallait aller de l'avant....
Oui, c'est sûr, avec cette chanson, il faut aller de l'avant. Mais je crois bien qu'en gros ( sans allusion perverse à l'obèsité américaine...), tu dois être dans le bon.
Et puis, vois-tu Lucien âne savant, le français est une langue incomplète et parfois, elle ne dispose... (Continues)
EUX SONT DEVANT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/8/11 - 22:42
Vittorio Merlo: La Chiesa ti uccide coll'onda
Visto che non è propriamente in tema e abbiamo già un EXTRA dedicato a C.T. riportiamo qui anche la canzone dedicatagli dai Teka P nell'album “Caragna no” del 2005.
“C.T.”, al secolo Carlo Torrighelli, nato a Laveno nel 1909 e morto a Milano il 4 novembre 1983, era uno che lavorava il marmo. Era anche una testa matta: tre volte fu spedito in manicomio e per un po’ fece anche il barbone per le strade di Milano. E le strade di Milano le girò su e giù per tanti anni con un triciclo e un cane bastardo. Portava in giro per Parco Sempione, l'Arena e il Castello Sforzesco il suo allarme e la sua protesta: “Il clero vi uccide con l’onda!”, urlava a squarciagola… “Nel clero esistono impianti a onde che torturano rovinano e uccidono da lontano. Milioni di morti in Italia”, scriveva sui cartelli che tappezzavano il suo trabiccolo.
C.T. fu quindi il primo (inascoltato, perché matto) a denunciare pubblicamente... (Continues)
“C.T.”, al secolo Carlo Torrighelli, nato a Laveno nel 1909 e morto a Milano il 4 novembre 1983, era uno che lavorava il marmo. Era anche una testa matta: tre volte fu spedito in manicomio e per un po’ fece anche il barbone per le strade di Milano. E le strade di Milano le girò su e giù per tanti anni con un triciclo e un cane bastardo. Portava in giro per Parco Sempione, l'Arena e il Castello Sforzesco il suo allarme e la sua protesta: “Il clero vi uccide con l’onda!”, urlava a squarciagola… “Nel clero esistono impianti a onde che torturano rovinano e uccidono da lontano. Milioni di morti in Italia”, scriveva sui cartelli che tappezzavano il suo trabiccolo.
C.T. fu quindi il primo (inascoltato, perché matto) a denunciare pubblicamente... (Continues)
C.T.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro & CCG Staff 2009/8/11 - 14:17
Nein, meine Söhne geb' ich nicht!
NO, A MIS HIJOS NO LOS DOY
(Continues)
(Continues)
Contributed by RAUL LASCANO 2009/8/11 - 13:30
Addio mia bella addio
Da Il Deposito
Insieme a Brassens sono dell'opinione che, finché è possibile (sebbene ci siano state e ci sono, sì, situazioni esasperate) è meglio morire "pour des idées, d'accord, mais de mort lente". O quantomeno esser certi che l'estremo sacrificio non vada sprecato, e giovi in qualche modo veramente all'umanità…
Insieme a Brassens sono dell'opinione che, finché è possibile (sebbene ci siano state e ci sono, sì, situazioni esasperate) è meglio morire "pour des idées, d'accord, mais de mort lente". O quantomeno esser certi che l'estremo sacrificio non vada sprecato, e giovi in qualche modo veramente all'umanità…
Addio mia bella addio
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2009/8/11 - 08:19
O poveri soldati
Anonymous
Il testo riportato e inciso nel 1978 da S. Landini e M. Landini in Canti popolari della provincia di Pistoia [edizione discografica e testi]. Proveniente da Rivoreta [Cutigliano, PT].
O POVERI SOLDATI
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2009/8/10 - 08:05
×
![]()
