Soldatenmelodie [Soldat, Soldat]
Versione inglese trovata su Broadside Magazine n.73 dell'agosto 1966
![Soldatenmelodie [Soldat, Soldat]](img/thumb/c1775_130x140.jpeg?1545084470)
SOLDIER, SOLDIER
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/6/1 - 10:54
La colomba
La musique de la chanson « La Colombe » est reprise de la chanson « Les ailes de la colombe », présentée le 12 septembre 1988 à la Fête nationale de l'Unità de Florence dans le spectacle « Les dernières fleurs de mai », présenté par Alfredo Bandelli et Luigi Cunsolo.
LA COLOMBE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/6/1 - 09:39
È mezzanotte
Minuit, chaque nuit. La guérilla urbaine reprend dans les rues de Turin. Les ouvriers mènent le combat; la police défend l'ordre bourgeois.
C'était au temps de Bandelli, vers 1970.
Aujourd'hui, ici ou ailleurs, les épisodes varient, les formes changent... Mais la guerre continue et les répressions aussi.
Il en sera ainsi tant que durera la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font contre les pauvres.
Ora e sempre : Resistenza !
Ainsi parlait Marco Valdo M.I.
C'était au temps de Bandelli, vers 1970.
Aujourd'hui, ici ou ailleurs, les épisodes varient, les formes changent... Mais la guerre continue et les répressions aussi.
Il en sera ainsi tant que durera la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font contre les pauvres.
Ora e sempre : Resistenza !
Ainsi parlait Marco Valdo M.I.
IL EST MINUIT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/5/31 - 19:36
Da quando son partito militare
Chanson italienne – Da quando sono partito militare – Alfredo Bandelli – 1970
« Quand je suis parti militaire » est une chanson antimilitariste qui s'insère particulièrement dans dans le mouvement des « Prolétaires en uniforme » (selon la définition de Lotta Continua) actifs dans les premières années 70.
C'est là - à l'heure actuelle dans nos pays – une chanson un peu étrange, dans la mesure où (provisoirement ?) la conscription, le service militaire obligatoire a quasiment disparu.
Mais le conscrit a bien existé, sans doute à partir de la Révolution française. L'armée de conscrits était comprise par le pouvoir qui disait que c'était là une armée démocratique (et de fait on allait démocratiquement se faire massacrer par millions durant plus d'un siècle), une armée du peuple. Chez les conscrits, certains aussi la perçurent comme telle, mais comme le prolongement de la situation d'affrontement... (Continues)
« Quand je suis parti militaire » est une chanson antimilitariste qui s'insère particulièrement dans dans le mouvement des « Prolétaires en uniforme » (selon la définition de Lotta Continua) actifs dans les premières années 70.
C'est là - à l'heure actuelle dans nos pays – une chanson un peu étrange, dans la mesure où (provisoirement ?) la conscription, le service militaire obligatoire a quasiment disparu.
Mais le conscrit a bien existé, sans doute à partir de la Révolution française. L'armée de conscrits était comprise par le pouvoir qui disait que c'était là une armée démocratique (et de fait on allait démocratiquement se faire massacrer par millions durant plus d'un siècle), une armée du peuple. Chez les conscrits, certains aussi la perçurent comme telle, mais comme le prolongement de la situation d'affrontement... (Continues)
QUAND JE SUIS PARTI MILITAIRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/5/31 - 10:51
Vitti na crozza
Comunque nel verso
"chiamu la murti e idda marrispunni"
"idda" e` traducibile con "lei" non con "vita"
come aveva gia' fatto notare qualcuno
quindi
"chiamo la morte e lei mi risponde"
"chiamu la murti e idda marrispunni"
"idda" e` traducibile con "lei" non con "vita"
come aveva gia' fatto notare qualcuno
quindi
"chiamo la morte e lei mi risponde"
Francesco 2009/5/31 - 02:20
Arauco tiene una pena (Levántate, Huenchullán)
ARAUCO HA UN DOLORE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Maria Cristina 2009/5/30 - 16:33
Dante Di Nanni
Chanson italienne – Dante di Nanni – Stormy Six – 1975
DANTE DI NANNI
Né à Turin le 27 mars 1925, mort dans la même ville le 18 mai 1944.
Vers le milieu de la journée, la nouvelle arriva, créant une vive excitation dans les grandes usines de Turin : « On tire contre les brigades noirs à Borgo San Paolo ».
En réalité, c'étaient les fascistes et les Allemands qui avec l'appui d'un char et d'une auto blindée, tiraient depuis 11 heures contre les fenêtres du second d'un bâtiment de via San Bernardino. De la maison, par instants, partaient des brèves et précises rafales de mitraillette et un lancer de grenade. À un certain moment, une charge de TNT arrêta le char. Puis, les coups qui arrivaient de la maison se firent toujours plus rares et d'un coup, à un balcon apparut la silhouette d'un homme; le jeune homme s'approcha en vacillant de la rambarde, leva le poing fermé en un dernier geste... (Continues)
DANTE DI NANNI
Né à Turin le 27 mars 1925, mort dans la même ville le 18 mai 1944.
Vers le milieu de la journée, la nouvelle arriva, créant une vive excitation dans les grandes usines de Turin : « On tire contre les brigades noirs à Borgo San Paolo ».
En réalité, c'étaient les fascistes et les Allemands qui avec l'appui d'un char et d'une auto blindée, tiraient depuis 11 heures contre les fenêtres du second d'un bâtiment de via San Bernardino. De la maison, par instants, partaient des brèves et précises rafales de mitraillette et un lancer de grenade. À un certain moment, une charge de TNT arrêta le char. Puis, les coups qui arrivaient de la maison se firent toujours plus rares et d'un coup, à un balcon apparut la silhouette d'un homme; le jeune homme s'approcha en vacillant de la rambarde, leva le poing fermé en un dernier geste... (Continues)
DANTE DI NANNI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/5/29 - 21:51
Johnny Has Gone For A Soldier [Siúil a ruin; Shule Aroon]
Anonymous
![Johnny Has Gone For A Soldier [Siúil a ruin; Shule Aroon]](img/thumb/c336_130x140.jpeg?1328302782)
Per DonQuijote 82: Il tuo contributo non è stato approvato perché, come puoi vedere, si trattava di un doppione. Ricordiamo a te e a tutti che, servendosi del "cerca" in homepage è possibile sempre controllare se una canzone sia già presente. Saluti e grazie comunque!
CCG/AWS Staff 2009/5/29 - 18:12
Ratnik paorskog srca
Riccardo, come sempre bel lavoro! Piccola precisazione: Nella prima strofa, dove dice "prič'o nam kako ga trefilo zrno", traduci approssimativamente con "ci ha raccontato che gliene sono successe un bel po'". La traduzione corretta sarebbe invece: "ci raccontava di come lo ha beccato un proiettile". Meglio ancora di proiettile (che sarebbe "metak"), "palla", o "proietto".
Poi verso la fine, "Malediceva i colpevoli e i sacrifici", sarebbe "colpevoli e vittime".
Saluti!
Filip
Poi verso la fine, "Malediceva i colpevoli e i sacrifici", sarebbe "colpevoli e vittime".
Saluti!
Filip
Filip Stefanović 2009/5/29 - 12:08
The Ballad of Nick & Bart [Here's To You]
![The Ballad of Nick & Bart [Here's To You]](img/thumb/c3392_130x140.jpeg?1328224498)
Questo è per voi Nicola e Bart
(Continues)
(Continues)
Contributed by Lorenzo Forini 2009/5/29 - 16:56
La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, o Il feroce questore Guida]
![La ballata del Pinelli [Ballata dell'anarchico Pinelli, <i>o</i> Il feroce questore Guida]](img/thumb/c2300_130x140.jpeg?1328916656)
1g. Traduzione della versione originale in dialetto galliatese (Galliate, Novara)
1g. Translation of the original version into the dialect of Galliate (Novara, Italy)
1g. Traduction de la version originale dans le dialecte de Galliate (prov. de Novare, Italie)
1g. Alkuperäisen version käännös Galliaten murreessa (Novara, Italia)
1g. Translation of the original version into the dialect of Galliate (Novara, Italy)
1g. Traduction de la version originale dans le dialecte de Galliate (prov. de Novare, Italie)
1g. Alkuperäisen version käännös Galliaten murreessa (Novara, Italia)
"Una versione in Galliatese,dialetto di Galliate (No). della famosa "Ballata del Pinelli".
A causa di accenti, vocali chiuse, aperte, semichiuse, palatali etc., il Galliatese è molto difficile da scrivere.
Sarò lieto se qualcuno correggerà eventuali errori."
La traduzione è anonima. Le note [1] e [2] sono dell'autore. E' stata corretta l'attribuzione linguistica del dialetto di Galliate, che è di tipo lombardo e non piemontese.
A causa di accenti, vocali chiuse, aperte, semichiuse, palatali etc., il Galliatese è molto difficile da scrivere.
Sarò lieto se qualcuno correggerà eventuali errori."
La traduzione è anonima. Le note [1] e [2] sono dell'autore. E' stata corretta l'attribuzione linguistica del dialetto di Galliate, che è di tipo lombardo e non piemontese.
A BALÀDA DAL PINELLI
(Continues)
(Continues)
2009/5/29 - 11:27
Lamento dell'amante del Crociato, o Già mai non mi conforto
Prendendo a spunto una parafrasi a cura di Luana Cappelletto da "La poesia siciliana"
Ormai non trovo più conforto
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/28 - 21:52
Coca cola coca Costantino
Ελλενικἠ απόδοση από τον Ρικάρντο Βεντούρη
Στο τραγούδι αυτό του Αλμπέρτο Ντ'Αμίκο είναι λόγος για τον “Βασιλέα των Ελλήνων”, Κωνσταντίνον Β', που στήρισε κι επιδοκίμασε το πραξικόπημα του 21. Απρίλιου 1967 και τη χούντα που εγκαθίδρυσε την αιματηρή δικτατορία των συνταγματάρχων στην Ελλάδα. Η χούντα ξεπλήρωσε τον βασιλιά με την εκθρόνηση και την εξορία: πράγματι, στο 1973 ο Παπαδόπουλος κατήργησε τη μοναρχία και εγκαθίδρυσε τη δημοκρατία, που διατηρήθηκε και με τη πτώση της δικτατορίας στο 1974. Στο τραγούδι αναφέρονται πολλά επεισόδια και προσωπικότητες της πρόσφατης ιστορίας Ελλάδας, μεταξύ τους ο Σωτήρης Πέτρουλας.
Στο τραγούδι αυτό του Αλμπέρτο Ντ'Αμίκο είναι λόγος για τον “Βασιλέα των Ελλήνων”, Κωνσταντίνον Β', που στήρισε κι επιδοκίμασε το πραξικόπημα του 21. Απρίλιου 1967 και τη χούντα που εγκαθίδρυσε την αιματηρή δικτατορία των συνταγματάρχων στην Ελλάδα. Η χούντα ξεπλήρωσε τον βασιλιά με την εκθρόνηση και την εξορία: πράγματι, στο 1973 ο Παπαδόπουλος κατήργησε τη μοναρχία και εγκαθίδρυσε τη δημοκρατία, που διατηρήθηκε και με τη πτώση της δικτατορίας στο 1974. Στο τραγούδι αναφέρονται πολλά επεισόδια και προσωπικότητες της πρόσφατης ιστορίας Ελλάδας, μεταξύ τους ο Σωτήρης Πέτρουλας.
ΚΟΚΑ ΚΟΛΑ ΚΟΚΑ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΕ
(Continues)
(Continues)
2009/5/28 - 20:03
Ronda o non ronda
Arrivano le controronde e si chiamano «Rondini»
Gruppi di volontari pronti all’azione contro la politica del governo. A Firenze, la provocazione di sinistra e ambientalisti
Giurano che saranno i primi a iscriversi all’albo delle ronde quando la legge sarà approvata. Ma, appena espletato il dovere istituzionale, immediatamente e «con grande determinazione» chiederanno i finanziamenti governativi per ripagarsi le divise (per ora magliette colorate) e le spese sostenute per sorvegliare. «Non gli extracomunitari legali o illegali, ma chi li sfrutta, li maltratta, li usa come fazzoletti di carta e poi li getta nel cestino della spazzatura sociale», annunciano loro.
LE RONDINI - Loro sono le «Rondini», ovvero le «contro ronde», gruppi di volontari che stanno nascendo in Toscana. Insegnanti, studenti, professionisti, operai, impiegati. E politici, soprattutto dell’area della sinistra radicale... (Continues)
Gruppi di volontari pronti all’azione contro la politica del governo. A Firenze, la provocazione di sinistra e ambientalisti
Giurano che saranno i primi a iscriversi all’albo delle ronde quando la legge sarà approvata. Ma, appena espletato il dovere istituzionale, immediatamente e «con grande determinazione» chiederanno i finanziamenti governativi per ripagarsi le divise (per ora magliette colorate) e le spese sostenute per sorvegliare. «Non gli extracomunitari legali o illegali, ma chi li sfrutta, li maltratta, li usa come fazzoletti di carta e poi li getta nel cestino della spazzatura sociale», annunciano loro.
LE RONDINI - Loro sono le «Rondini», ovvero le «contro ronde», gruppi di volontari che stanno nascendo in Toscana. Insegnanti, studenti, professionisti, operai, impiegati. E politici, soprattutto dell’area della sinistra radicale... (Continues)
CCG/AWS Staff 2009/5/28 - 18:24
Grecia '67
Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντο Βεντούρη
“Το πραξικόπημα στην Ελλάδα και τα νέα από τους συντρόφους που τους συνελάμβαναν στις μέρες εκείνες δε μπορούσαν να μη μου προκαλέσουν αναμνήσεις για τους γονείς μου, που οι φασίστες τους καταδίκασαν στον εκτοπισμό. Φανταζόμουνα τα πλοία που φέρνανε τους αντιτιθεμένους στα νησιά (όπως συνέβη και με τον Θεοδωράκη) και συνέθεσα ένα τραγούδι πάνω από ένα μουσικό θέμα που το είχα ακούσει από τον Πάολο Καστανίνο όταν είχε παρουσιάσει στη Ρώμη, μαζί με τον Αρνόλντο Φωά, τη παράσταση Στην Ελλάδα η τυραννία.” - Λεωνκάρλο Σεττιμέλλι.
ΕΛΛΑΔΑ '67
(Continues)
(Continues)
2009/5/28 - 18:10
Ronda das mafarricas
Ελληνική απόδοση από τον Ριχάρδο Βεντούρη
Η “Ronda das mafarricas” (Χόρος των μαγισσών) συντέθηκε και εγγράφηκε από τον Δζοζέ Αφόνσο, πιθανόν τον πιο διάσημο τραγουδοποιό Πορτογαλίας, κατά την εξορία του στη Γαλλία στη περίοδο της χούντας των συνταγματαρχών. Το τραγούδι του “Grândola vila morena” (Γκράντολα μαυροπόλη) χρησιμοιήθηκε σα ραδιοφωνικό σήμα συναγερμού για την αρχή της Επανάστασης των Γαρυφάλων, μόνο για να καταλάβετε πόσο ήταν σπουδαίος για τους Πορτογάλους συντρόφους. Οι στίχοι προκαλούν αληθινήν αγωνία: οι “μάγισσες” που το τραγούδι μιλάει γι'αυτές είναι, στην πραγματικότητα, οι τετρακόσιοι συνταγματάρχες που πραγματοποίησαν το φασιστικό πραξικόπημα. Θυμάμαι πως ο Δζοζέ Αφόνσο, μετά την επανάσταση, έδωσε πολλά κοντσέρτα και στην Ιταλία. Δεν ήθελε λεφτά, τον πληρώνανε για κάθε παρουσίαση μ'ένα τρακτέρ που έπειτα το εμπιστεύτηκε στους αγροτικούς συνεταιρισμούς του Αλεντέχιου.
(Ντανιέλε Σέπε – από το λιμπρέτο του άλμπουμ Anime Candide, που περιέχει μια θεαματική απόδοση του τραγουδιού αυτού.)
(Ντανιέλε Σέπε – από το λιμπρέτο του άλμπουμ Anime Candide, που περιέχει μια θεαματική απόδοση του τραγουδιού αυτού.)
ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΜΑΓΙΣΣΩΝ
(Continues)
(Continues)
2009/5/28 - 15:59
Gagnants / Perdants (Bonne nuit les petits)
May 28, 2009
WINNERS / LOSERS
(Continues)
(Continues)
2009/5/28 - 01:17
Napalm
Lucy Baines è la figlia minore del presidente Lyndon Baines Johnson, fautore dell'escalation della guerra in Vietnam.
Curioso... oltre ad essere un guerrafondaio ed un assassino di massa il presidente Johnson aveva una vera e propria passione egotica per le proprie iniziali, LBJ, che impose all'intera famiglia: la moglie, Claudia Alta Taylor, era comunemente chiamata Lady Bird Johnson e le figlie furono battezzate Lynda Bird Johnson e Lucy Baines Johnson...
(fonte: en.wikipedia)
Curioso... oltre ad essere un guerrafondaio ed un assassino di massa il presidente Johnson aveva una vera e propria passione egotica per le proprie iniziali, LBJ, che impose all'intera famiglia: la moglie, Claudia Alta Taylor, era comunemente chiamata Lady Bird Johnson e le figlie furono battezzate Lynda Bird Johnson e Lucy Baines Johnson...
(fonte: en.wikipedia)
Alessandro 2009/5/28 - 00:01
L'Europe
Persian (Fârsi) version from saayeh.blogfa.com
اروپا
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/5/27 - 23:54
Georges Brassens: Les passantes
Persian (Fârsi) version from saayeh.blogfa.com
رهگذران
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/5/27 - 23:33
Le gorille
Persian (Fârsi) version from saayeh.blogfa.com
گوریل
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/5/27 - 23:28
Masters Of War
s
(MARTA)
(MARTA)
Manteniamo questo commento come il più breve in assoluto di tutto il sito. Siamo molto sensibili ai record, e questo a Marta non glielo leva nessuno! [CCG/AWS Staff]
2009/5/27 - 19:44
La mauvaise réputation
Persian (Fârsi) version from saayeh.blogfa.com
بدنامی
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2009/5/27 - 19:16
Eroi solitari
Da alcuni commenti ricevuti con tanto di "saluti romani" (al quale rispondiamo con saluti greci), abbiamo appurato che trattasi di un mirabile esempio di canzone fascistissima. In effetti, pur non avendo pubblicato i commenti, ne ringraziamo comunque l'autore per averci aiutato a capire. Nessuna preclusione personale, ma questo è un sito che pubblica certe cose soltanto con estrema attenzione. Stante questo, inseriamo la canzone nel suo percorso naturale. Francamente ignoravo che Ruggeri avesse così spiccate tendenze fasciste; sapevo che recentemente ha partecipato alla festa per la fondazione del "Popolo delle Libertà" ma non pensavo che fosse "ben oltre". Questo significa ovviamente poco; se ha scritto delle canzoni che stanno in questo sito, ci restano senza problemi.
Riccardo Venturi 2009/5/27 - 16:23
Wenn i gohn
Grazie DonQuijote per il testo corretto da te reinviato e che ho appena inserito.
Riccardo Venturi 2009/5/27 - 16:03
God Save The Queen
W I SEX PISTOLS X SEMPRE!!!!!! MITICI!!!!! SID VICIOUS VIVO DI TE!!!
(...(/PuNk_ViCiOuS\)...)
(...(/PuNk_ViCiOuS\)...)
Attento a 'un ci morire, però... Saluti! [RV]
2009/5/27 - 14:35
Train For Auschwitz
Words and music by Tom Paxton
[196?]
Il testo fu pubblicato in B'side # 31, settembre 1963
L’esecuzione fu inclusa per la prima volta in “Broadside Ballads, Vol. 6: Broadside Reunion”, disco collettivo pubblicato dalla Folkways Records nel 1972.
Poi selezionata per la maxi-raccolta “The Best of Broadside 1962-1988: Anthems of the American Underground from the Pages of Broadside Magazine”, Smithsonian Folkways Recordings, 2000.
(Bernart Bartleby)
[196?]
Il testo fu pubblicato in B'side # 31, settembre 1963
L’esecuzione fu inclusa per la prima volta in “Broadside Ballads, Vol. 6: Broadside Reunion”, disco collettivo pubblicato dalla Folkways Records nel 1972.
Poi selezionata per la maxi-raccolta “The Best of Broadside 1962-1988: Anthems of the American Underground from the Pages of Broadside Magazine”, Smithsonian Folkways Recordings, 2000.
Tom Paxton never recorded this song for any of his albums; it was released only on the Broadside record. He stopped performing the song in concert because the imagery, although incredibly important, proved to have too powerful an effect on the audience.
(Bernart Bartleby)
I see a long train coming
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2009/5/25 - 08:18
Song Itineraries:
Extermination camps, Trains
Avanti pop
Chanson italienne – Avanti Pop – Têtes de bois – 2007.
AVANTI POP
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/5/26 - 22:41
Riflusso
(1980)
Album: Certi momenti
Una vecchia canzone di Pierangelo Bertoli, un uomo e un artista che ha combattuto la sua alta battaglia di dignità e di impegno civile.
E l'impegno civile è importante, perché appena si abbassa la guardia, il riflusso trascina di nuovo tutte le conquiste, ottenute a prezzo di grandi sacrifici, in alto mare. Come se non fossero mai esistite. Come se coloro che sono morti per liberare il mondo dalle tenebre delle dittature non fossero mai esistiti. Come se tutti coloro che hanno lottato per un mondo più giusto e migliore per tutti non fossero mai esistiti.
Personalmente, ricordo che proprio questa è stata l'ultima canzone che ho ascoltata nel 1984 in un programma di Radio Golfo Paradiso, una delle così dette "radio libere" dell'epoca, che da quel momento, paradossalmente, tanto libera non è più stata.
Album: Certi momenti
Una vecchia canzone di Pierangelo Bertoli, un uomo e un artista che ha combattuto la sua alta battaglia di dignità e di impegno civile.
E l'impegno civile è importante, perché appena si abbassa la guardia, il riflusso trascina di nuovo tutte le conquiste, ottenute a prezzo di grandi sacrifici, in alto mare. Come se non fossero mai esistite. Come se coloro che sono morti per liberare il mondo dalle tenebre delle dittature non fossero mai esistiti. Come se tutti coloro che hanno lottato per un mondo più giusto e migliore per tutti non fossero mai esistiti.
Personalmente, ricordo che proprio questa è stata l'ultima canzone che ho ascoltata nel 1984 in un programma di Radio Golfo Paradiso, una delle così dette "radio libere" dell'epoca, che da quel momento, paradossalmente, tanto libera non è più stata.
Laura è ferma desso in una fabbrica di sogni e vede il mondo da un oblò
(Continues)
(Continues)
Contributed by i.fermentivivi 2009/5/26 - 17:53
Beatles: A Day In The Life
Sgt pepper è senza dubbio uno dei dischi più belli della storia!
Alj 2009/5/26 - 13:33
Dust and Diesel
[1984]
Album "Stealing Fire"
Un'altra canzone scritta da Cockburn durante un suo soggiorno nel Nicaragua sandinista nel 1983...
Album "Stealing Fire"
Un'altra canzone scritta da Cockburn durante un suo soggiorno nel Nicaragua sandinista nel 1983...
Battered buses jammed up to the roof
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/26 - 12:47
Nicaragua
[1984]
Album "Stealing Fire"
Canzone scritta da Cockburn nel febbraio 1983 mentre si trovava a Managua, proprio durante le manifestazioni per l'anniversario della morte di Augusto César Sandino, il rivoluzionario "padre della patria" assassinato il 21 febbraio 1934 dai soldati di Anastasio Somoza García, capostipite della famiglia di dittatori nicaraguensi che si succedettero fino alla rivoluzione sandinista del 1979...
Album "Stealing Fire"
Canzone scritta da Cockburn nel febbraio 1983 mentre si trovava a Managua, proprio durante le manifestazioni per l'anniversario della morte di Augusto César Sandino, il rivoluzionario "padre della patria" assassinato il 21 febbraio 1934 dai soldati di Anastasio Somoza García, capostipite della famiglia di dittatori nicaraguensi che si succedettero fino alla rivoluzione sandinista del 1979...
Breakfast woodsmoke on the breeze --
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/26 - 12:42
This Is Baghdad
[2006]
Album "Life Short Call Now"
Album "Life Short Call Now"
Everything's broken in the birthplace of law
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/26 - 11:51
All Our Dark Tomorrows
[2003]
Album "You've Never Seen Everything"
"You look at war and environmental problems and you look at what’s causing them and what’s preventing us from solving them and the trail always leads to human greed. Somebody’s getting paid to keep it that way or make it worse. Everyone’s wondering what it all means and what we can do about it."
Bruce Cockburn
Album "You've Never Seen Everything"
"You look at war and environmental problems and you look at what’s causing them and what’s preventing us from solving them and the trail always leads to human greed. Somebody’s getting paid to keep it that way or make it worse. Everyone’s wondering what it all means and what we can do about it."
Bruce Cockburn
The village idiot takes the throne
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/26 - 11:48
Postcards from Cambodia
Scritta nel 1999 e poi pubblicata nel 2003.
You've Never Seen Everything
You've Never Seen Everything
Abe Lincoln once turned to somebody and said,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/26 - 11:36
Radium Rain
[1988]
Album "Big Circumstance"
Canzone scritta da Cockburn mentre si trovava in Germania, nel 1986, pochi giorni dopo il disastro di Chernobyl...
Album "Big Circumstance"
Canzone scritta da Cockburn mentre si trovava in Germania, nel 1986, pochi giorni dopo il disastro di Chernobyl...
They're hosing down trucks at the border under a rainbow sign --
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/26 - 11:26
Song Itineraries:
No Nukes
Where The Death Squad Lives
[1988]
Album "Big Circumstance"
Penso che sia chiaro il riferimento agli "squadroni della morte" salvadoregni e/o guatemaltechi...
Album "Big Circumstance"
Penso che sia chiaro il riferimento agli "squadroni della morte" salvadoregni e/o guatemaltechi...
Goons in blackface creeping in the road --
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/26 - 11:20
Stolen Land
[1987]
Compilation "Waiting For A Miracle, Singles 1970-1987"
Una canzone scritta da Cockburn a supporto dellle rivendicazioni dei nativi Haida, il cui territorio d'origine era costituito dall'attuale arcipelago delle isole Queen Charlotte ("Haida Gwaii", ossia "Islands of the People" in lingua haida), in Canada, e dall'isola Prince of Wales, in Alaska.
"We were about to do a benefit in Vancouver in support of the Haida land claims in the Queen Charlottes, or Haida Gwaii, as the islands should be known. I wanted a dramatic song which touched on Native issues. I had partial lyrics and a pretty good head of steam built up about the Haida situation, and that in Arizona at Big Mountain, where government industrial hanky panky was forcing people off traditional lands."
Bruce Cockburn, da "Rumours of Glory 1980-1990" (songbook, Ottawa 1990)
Compilation "Waiting For A Miracle, Singles 1970-1987"
Una canzone scritta da Cockburn a supporto dellle rivendicazioni dei nativi Haida, il cui territorio d'origine era costituito dall'attuale arcipelago delle isole Queen Charlotte ("Haida Gwaii", ossia "Islands of the People" in lingua haida), in Canada, e dall'isola Prince of Wales, in Alaska.
"We were about to do a benefit in Vancouver in support of the Haida land claims in the Queen Charlottes, or Haida Gwaii, as the islands should be known. I wanted a dramatic song which touched on Native issues. I had partial lyrics and a pretty good head of steam built up about the Haida situation, and that in Arizona at Big Mountain, where government industrial hanky panky was forcing people off traditional lands."
Bruce Cockburn, da "Rumours of Glory 1980-1990" (songbook, Ottawa 1990)
From Tierra del Fuego to Ungava Bay
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/26 - 11:15
People See Through You
[1986]
Album "World Of Wonders"
La canzone fu scritta da Cockburn dopo essere entrato in contatto con il Sanctuary Movement, un movimento costituito da centinaia di organizzazioni religiose (cattoliche, protestanti ed ebraiche) che nel corso degli anni '80 era impegnato ad offrire rifugio negli States a coloro che fuggivano dal Centro America insanguinato dalla repressione e dalla violenza politica. Il Sanctuary Moverment entrò presto in rotta di collisione con l'amministrazione Reagan, che fece di tutto per intimidire gli attivisti persino attraverso irruzioni dell'FBI nelle chiese e l'arresto dei leader, i reverendi John Fife e Jim Corbett...
"The Sanctuary Movement in the U.S. bloomed during the Reagan years, a graphic testimonial to the gap between the grassroots honour and compassion of the American people, and the stated aims of military-industrial foreign policy. The FBI (or someone... (Continues)
Album "World Of Wonders"
La canzone fu scritta da Cockburn dopo essere entrato in contatto con il Sanctuary Movement, un movimento costituito da centinaia di organizzazioni religiose (cattoliche, protestanti ed ebraiche) che nel corso degli anni '80 era impegnato ad offrire rifugio negli States a coloro che fuggivano dal Centro America insanguinato dalla repressione e dalla violenza politica. Il Sanctuary Moverment entrò presto in rotta di collisione con l'amministrazione Reagan, che fece di tutto per intimidire gli attivisti persino attraverso irruzioni dell'FBI nelle chiese e l'arresto dei leader, i reverendi John Fife e Jim Corbett...
"The Sanctuary Movement in the U.S. bloomed during the Reagan years, a graphic testimonial to the gap between the grassroots honour and compassion of the American people, and the stated aims of military-industrial foreign policy. The FBI (or someone... (Continues)
You've got covert action
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/26 - 10:56
Santiago Dawn
[1986]
Album "World Of Wonders"
Cockburn scrisse la canzone nel dicembre 1983 mentre si trovava a Santiago de Chile.
Nei primi anni '80, a causa della grave crisi economica, il Cile fu percorso da scioperi e proteste di massa contro il regime militare. La repressione, già normalmente feroce, subì un'escalation e in più occasioni i carabineros spararono sulla folla uccidendo decine di manifestanti.
Però il popolo aveva risollevato la testa e anche l'opposizione si riorganizzò. Proprio in quegli anni iniziò la cosiddetta "Operación Retorno” con cui molti militanti antifascisti rientrarono clandestinamente in patria per dare vita all'opposizione armata del MIR e del Frente Patriótico Manuel Rodríguez, la stessa organizzazione che il 7 settembre 1986 riuscì quasi a far fuori Pinochet nel celebre attentato al Cajón del Maipo ("Operación Siglo XX")...
Album "World Of Wonders"
Cockburn scrisse la canzone nel dicembre 1983 mentre si trovava a Santiago de Chile.
Nei primi anni '80, a causa della grave crisi economica, il Cile fu percorso da scioperi e proteste di massa contro il regime militare. La repressione, già normalmente feroce, subì un'escalation e in più occasioni i carabineros spararono sulla folla uccidendo decine di manifestanti.
Però il popolo aveva risollevato la testa e anche l'opposizione si riorganizzò. Proprio in quegli anni iniziò la cosiddetta "Operación Retorno” con cui molti militanti antifascisti rientrarono clandestinamente in patria per dare vita all'opposizione armata del MIR e del Frente Patriótico Manuel Rodríguez, la stessa organizzazione che il 7 settembre 1986 riuscì quasi a far fuori Pinochet nel celebre attentato al Cajón del Maipo ("Operación Siglo XX")...
Something moves in the still dark hours
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/26 - 10:33
Burn
[1975]
Album "Joy Will Find a Way"
Album "Joy Will Find a Way"
Look away across the bay
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/26 - 09:48
Lyndon Johnson Told the Nation
Una canzone, questa di Tom Paxton (nelle sue due versioni) che andrebbe a pennello come colonna sonora di "War Made Easy", un bel documentario realizzato nel 2007 da Loretta Alper e Jeremy Earp e basato sul libro del giornalista Norman Solomon intitolato "War Made Easy: How Presidents & Pundits Keep Spinning Us to Death" (2005).
Il documentario potete vederlo qui
Da Lyndon Johnson con il Vietnam fino a George W. Bush con l'Iraq, le strategie per costringere gli americani ad andare in guerra sono sempre state simili, che si trattasse di un'amministrazione repubblicana o di una democratica. Tutte le guerre, senza alcuna eccezione, sono cominciate grazie alle menzogne raccontate al popolo dal governo di turno e amplificate dalla cosiddetta "libera informazione", che ha contribuito sempre a marginalizzare chi dissentiva e chiedeva la verità.
Il documentario potete vederlo qui
Da Lyndon Johnson con il Vietnam fino a George W. Bush con l'Iraq, le strategie per costringere gli americani ad andare in guerra sono sempre state simili, che si trattasse di un'amministrazione repubblicana o di una democratica. Tutte le guerre, senza alcuna eccezione, sono cominciate grazie alle menzogne raccontate al popolo dal governo di turno e amplificate dalla cosiddetta "libera informazione", che ha contribuito sempre a marginalizzare chi dissentiva e chiedeva la verità.
Alessandro 2009/5/26 - 08:51
Quaranta giorni di libertà
Ragazzi, proprio il 24 e 25 Aprile 2009 ho visto in TV Satellite, "40 Giorni di Libertà" su Rai Storia, precisamente. Inutile dire che me ne sono innamorato; ho scaricato la stupenda canzone di Anna Identici,ma soprattutto nel film tv "40 Giorni di Libertà" c'era un sottofondo stupendo che accompagnava le scene, tipico anni 70...mi sapete dire il titolo di questa sorta di ballata?
Grazie, ve ne sarei molto grato!!!!
Grazie, ve ne sarei molto grato!!!!
Michele C. 2009/5/25 - 18:50
Pasážová revolta
d'après la version italienne LA NOSTRA RIVOLTA de Martina Mezírková,
de la chanson tchèque - Pasážová revolta – Karel Kryl – 1969
On ne sait trop, dit l'âne Lucien, quand éclatera la prochaine révolte... Il y eut une révolte en Tchécoslovaquie à la fin des années 60 du siècle passé.
C'était un épisode de celle qui passa au travers de la planète comme une traînée de poudre et il en reste des traces encore actuellement; un peu comme la coulée de lave qui traverse Catania. Mais comme les éruptions de l'Etna, il faut prendre en compte d'autres dimensions, plus cachées, plus subtiles. Et par exemple, les fastueuses floraisons qui surgissent des années plus tard des cendres volcaniques. Puis, viennent encore les fruits et toute la luxuriance des plantes qui s'installent sur ces terres cent fois médites. Puis, les villages qui s'y installent et la vie qui se poursuit, grâce à elles.
Bien... (Continues)
de la chanson tchèque - Pasážová revolta – Karel Kryl – 1969
On ne sait trop, dit l'âne Lucien, quand éclatera la prochaine révolte... Il y eut une révolte en Tchécoslovaquie à la fin des années 60 du siècle passé.
C'était un épisode de celle qui passa au travers de la planète comme une traînée de poudre et il en reste des traces encore actuellement; un peu comme la coulée de lave qui traverse Catania. Mais comme les éruptions de l'Etna, il faut prendre en compte d'autres dimensions, plus cachées, plus subtiles. Et par exemple, les fastueuses floraisons qui surgissent des années plus tard des cendres volcaniques. Puis, viennent encore les fruits et toute la luxuriance des plantes qui s'installent sur ces terres cent fois médites. Puis, les villages qui s'y installent et la vie qui se poursuit, grâce à elles.
Bien... (Continues)
NOTRE RÉVOLTE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/5/25 - 22:15
How Beautiful Upon The Mountain
[2007]
Dall'ultimo album "Comedians And Angels"
Dall'ultimo album "Comedians And Angels"
"How beautiful upon the mountain,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/25 - 15:02
The Thresher Disaster
Una canzone mai pubblicata il cui testo è incluso in "Ramblin' Boy and other songs by Tom Paxton", il primo song book di Paxton (Oak Publications, 1964)
Testo trovato su The Mudcat Café
La USS Thresher era un sommergibile nucleare statunitense, classe 1958. Il 10 aprile 1963, mentre stave effettuando dei test ad alta profondità al largo di Cape Cod, Massachusetts, il sottomarino implose improvvisamente. Tutti i 129 membri dell'equipaggio morirono all'istante.
Testo trovato su The Mudcat Café
La USS Thresher era un sommergibile nucleare statunitense, classe 1958. Il 10 aprile 1963, mentre stave effettuando dei test ad alta profondità al largo di Cape Cod, Massachusetts, il sottomarino implose improvvisamente. Tutti i 129 membri dell'equipaggio morirono all'istante.
Oh we had a submarine,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/25 - 13:36
When Princes Meet
[1973]
Album "New Songs For Old Friends"
Words and music by Tom Paxton
Album "New Songs For Old Friends"
Words and music by Tom Paxton
When princes meet the poor little men must tremble.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/25 - 11:46
When Morning Breaks
[1964]
Album "Ramblin' Boy"
Words and music by Tom Paxton
Album "Ramblin' Boy"
Words and music by Tom Paxton
When morning breaks, I'll be gone
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/25 - 11:44
The Unknown
[1980]
Album "Politics"
Words and music by Tom Paxton
Il ritorno del soldato ignoto caduto in guerra...
Album "Politics"
Words and music by Tom Paxton
Il ritorno del soldato ignoto caduto in guerra...
We came down the Avenue together yesterday,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/25 - 11:36
The Spirit Said, "No"
[1991]
Album "It Ain't Easy"
Words and music by Tom Paxton
Album "It Ain't Easy"
Words and music by Tom Paxton
"I feel that I must fight," I cried,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/25 - 11:25
Silent Night
[1973]
Album "New Songs For Old Friends"
Words and Music by Tom Paxton
Una notte di calma e pace squarciata dai bombardamenti... Un'inutile fuga nel rifugio antiaereo...
Album "New Songs For Old Friends"
Words and Music by Tom Paxton
Una notte di calma e pace squarciata dai bombardamenti... Un'inutile fuga nel rifugio antiaereo...
I was sleeping when they came,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/25 - 11:20
Johnny Got a Gun
[1994]
Album "Wearing the Time"
Words and music by Tom Paxton
Album "Wearing the Time"
Words and music by Tom Paxton
Johnny's mum and dad both worked long hours,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/5/25 - 09:30
Song Itineraries:
Weapons: our daily home war
Peace Will Come
[1972]
Words and music by Tom Paxton
Album: The Very Best of Tom Paxton [1988]
Words and music by Tom Paxton
Album: The Very Best of Tom Paxton [1988]
Peace,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2009/5/25 - 08:15
Le déserteur
Qui la versione persiana corretta segnalataci da "Dr. faust" (ignoriamo se ne sia anche l'autore, nel tal caso lo preghiamo di segnalarcelo). La versione finora inserita, ci informa sempre il Dr. faust, non aveva nulla a che vedere col "Disertore": si trattava di una notizia giornalistica che, a suo tempo, qualche buontempone ci deve avere inviato come traduzione per giocarci uno stupido scherzo (e non è purtrppo il primo caso del genere). Ringraziamo di cuore il Dr. faust per questo importante contribuito che, al tempo stesso, colma una lacuna e ci evita un'involontaria brutta figura. [CCG/AWS Staff]
Here's the correct Persian (Farsi) version of "Le Déserteur" contributed by "Dr. faust" (we don't know if he's the translator, too; if so, we kindly ask him for confirmation). The "version" included up to now was no true translation and had nothing to do with "Le Déserteur": it was a news that... (Continues)
Here's the correct Persian (Farsi) version of "Le Déserteur" contributed by "Dr. faust" (we don't know if he's the translator, too; if so, we kindly ask him for confirmation). The "version" included up to now was no true translation and had nothing to do with "Le Déserteur": it was a news that... (Continues)
CCG/AWS Staff 2009/5/24 - 21:48
Canzone della Piazza d'Armi
Dal "Cantacronache" di Jona e Straniero, CREL/Scriptorium 1995.
On connaît l'histoire du soldat; elle est toujours semblable à elle-même; tant que les soldats ne se révoltent pas. C'est une des faces de la Guerre de Cent Mille Ans, celle que de mémoire d'hommes et de femmes, on a toujours connue et qui n'en finit pas de finir. Elle ne finira pas toute seule, croyez-moi, dit Marco Valdo M.I.. C'est aussi mon avis, dit Lucien l'âne. Elle ne finira que le jour où la richesse et les riches auront disparu.
Il y a d'autres solutions pour en sortir, dit Marco Valdo M.I. Tu crois, dit Lucien, l'âne. Sûr, dit Marco Valdo M.I. Et les voici.
Un, le soldat peut mourir, c'est la principale des méthode. Un peu définitive, certes, mais efficace et d'ailleurs, elle est souvent pratiquée. Trop souvent, dit l'âne.
Deux, le soldat peut se suicider; mais on revient au cas précédent.
Trois, le soldat peut déserter... (Continues)
On connaît l'histoire du soldat; elle est toujours semblable à elle-même; tant que les soldats ne se révoltent pas. C'est une des faces de la Guerre de Cent Mille Ans, celle que de mémoire d'hommes et de femmes, on a toujours connue et qui n'en finit pas de finir. Elle ne finira pas toute seule, croyez-moi, dit Marco Valdo M.I.. C'est aussi mon avis, dit Lucien l'âne. Elle ne finira que le jour où la richesse et les riches auront disparu.
Il y a d'autres solutions pour en sortir, dit Marco Valdo M.I. Tu crois, dit Lucien, l'âne. Sûr, dit Marco Valdo M.I. Et les voici.
Un, le soldat peut mourir, c'est la principale des méthode. Un peu définitive, certes, mais efficace et d'ailleurs, elle est souvent pratiquée. Trop souvent, dit l'âne.
Deux, le soldat peut se suicider; mais on revient au cas précédent.
Trois, le soldat peut déserter... (Continues)
CHANSON SUR LA PLACE D'ARMES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/5/24 - 18:59
Ventiquattro megatoni
Chanson italienne – Ventiquattro Megatoni – Umberto Eco
Parmi les multiples activités d'Umberto Eco, il y a aussi celle d'auteur de chansonnettes, pour la plupart des parodies de chansons connues à clé satirique (rappelons aussi « Tuppe tuppe colonnello » consacrée au scandale de la construction de l'aéroport de Fiumicino). Celle-ci est sur l'air de « Ventiquattromila baci » (Vingt-quatre mille baisers) d'Adriano Celentano.
Tiens, dit Marco Valdo M.I., je ne suis pas le seul (par ailleurs, c'est une vraie tradition...) à détourner par la parodie les scies les plus remarquables du répertoire. Voici une scie parmi les scies (dit-on « sega » in italiano pour caractériser une chanson qui vous les casse tant elle se répand sur les radios et dans tous les endroits possibles ?) mais du répertoire italien et l'auteur a par ailleurs écrit des choses intéressantes du point de vue littéraire et... (Continues)
Parmi les multiples activités d'Umberto Eco, il y a aussi celle d'auteur de chansonnettes, pour la plupart des parodies de chansons connues à clé satirique (rappelons aussi « Tuppe tuppe colonnello » consacrée au scandale de la construction de l'aéroport de Fiumicino). Celle-ci est sur l'air de « Ventiquattromila baci » (Vingt-quatre mille baisers) d'Adriano Celentano.
Tiens, dit Marco Valdo M.I., je ne suis pas le seul (par ailleurs, c'est une vraie tradition...) à détourner par la parodie les scies les plus remarquables du répertoire. Voici une scie parmi les scies (dit-on « sega » in italiano pour caractériser une chanson qui vous les casse tant elle se répand sur les radios et dans tous les endroits possibles ?) mais du répertoire italien et l'auteur a par ailleurs écrit des choses intéressantes du point de vue littéraire et... (Continues)
VINGT-QUATRE MÉGATONNES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/5/24 - 17:57
Cœur de Pierre
Cœur de Pierre
Canzone française - Cœur de Pierre – Marco Valdo M.I. – 2009
Mikhaïl Afanassievitch Boulgakov avait écrit la nouvelle « Cœur de Chien »– inédite de son vivant, qui a inspiré le titre de cette canzone. Sorte de clin d'œil à cet écrivain ukrainien de langue russe que Marco Valdo M.I. considère comme un de ses parrains, à l'instar de Carlo Levi, Laurence Sterne, Italo Calvino, Franz Kafka, Alexandre Vialatte... Il en est d'autres encore. Peut-être parviendra-t-il un jour à en faire une liste exhaustive.
Mais revenons à Cœur de Pierre ou Cœur de pierre, ou les deux. C'est évident, dit Lucien l'âne, qu'il faut entendre les deux.
C'est là une canzone écrite tout spécialement pour Canzoni contro la Guerra et pour cela, elle parle de la guerre et bien entendu, de la paix – les deux faces d'une même pièce. C'est d'ailleurs un des sens de la chanson : « La guerre et la paix... (Continues)
Canzone française - Cœur de Pierre – Marco Valdo M.I. – 2009
Mikhaïl Afanassievitch Boulgakov avait écrit la nouvelle « Cœur de Chien »– inédite de son vivant, qui a inspiré le titre de cette canzone. Sorte de clin d'œil à cet écrivain ukrainien de langue russe que Marco Valdo M.I. considère comme un de ses parrains, à l'instar de Carlo Levi, Laurence Sterne, Italo Calvino, Franz Kafka, Alexandre Vialatte... Il en est d'autres encore. Peut-être parviendra-t-il un jour à en faire une liste exhaustive.
Mais revenons à Cœur de Pierre ou Cœur de pierre, ou les deux. C'est évident, dit Lucien l'âne, qu'il faut entendre les deux.
C'est là une canzone écrite tout spécialement pour Canzoni contro la Guerra et pour cela, elle parle de la guerre et bien entendu, de la paix – les deux faces d'une même pièce. C'est d'ailleurs un des sens de la chanson : « La guerre et la paix... (Continues)
Que faire de la guerre, si on n'est pas militaire ?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/5/23 - 20:51
Song Itineraries:
Antiwar Anticlerical
Pratobello
Canzone bella e piena di significato.
Orgosolo, orgoglio di tutta la sardegna!!
Orgosolo, orgoglio di tutta la sardegna!!
Marieddu Atzeni Oristano 2009/5/23 - 17:11
Il feroce monarchico Bava o Inno del sangue
Anonymous
Video dell'interpratazione di Alessio Lega
adriana 2009/5/23 - 17:05
×
![]()
