*1 Così traduco γέννα, come proposto dal testo a fronte, ma in N. Gatsos: Φύσα αεράκι φύσαμε, μη χαμηλώνεις ίσαμε, Ikaros, 1993, 2° Ed., pag. 216 si legge: "ghèenna", cioé la Geenna delle Sacre Scritture.

*2 Evidentemente la Grecia, dove per qualche secolo spadroneggiarono i discendenti di Agar (Agarini), cioè i Musulmani turchi, e i Cristiani Latini, sommariamente ricordati, secondo l’uso greco, come Franchi.

*3 Keada: il burrone delle esecuzioni capitali degli antichi Spartani.

*4 Markos Vamvakaris fu con Vassilis Tsitsanis uno dei patriarchi della musica rebetica greca.