Working Class Hero
d'après la version italienne de Lorenzo Masetti – EROE DELLA CLASSE OPERAIA – 2007
et de la chanson anglaise – Working Class Hero – John Lennon – 1970
Cette chanson, dit Marco Valdo M.I., je l'ai traduite car Lorenzo Masetti (en somme, notre père aubergiste... Je rappelle que c'est lui qui nous accueille, en plus d'avoir traduit John Lennon) l'avait traduite. Comme quoi, il n'est jamais inutile de traduire.
C'était l'occasion de saluer de manière tout à fait amicale et particulière Lorenzo Masetti, sans qui...
Je l'ai traduite aussi car dans nos contrées septentrionales de Wallonie où vit l'émigré Marco Valdo M.I., toute une action culturelle ouvrière (essentiellement des concerts...) à destination des jeunes d'aujourd'hui s'intitule Working Class Heroes.
J'ai suivi la version de Lorenzo Masetti car je ne connais pas plus l'anglais que l'italien. Il m'a donc fallu m'accrocher et comme... (Continues)
et de la chanson anglaise – Working Class Hero – John Lennon – 1970
Cette chanson, dit Marco Valdo M.I., je l'ai traduite car Lorenzo Masetti (en somme, notre père aubergiste... Je rappelle que c'est lui qui nous accueille, en plus d'avoir traduit John Lennon) l'avait traduite. Comme quoi, il n'est jamais inutile de traduire.
C'était l'occasion de saluer de manière tout à fait amicale et particulière Lorenzo Masetti, sans qui...
Je l'ai traduite aussi car dans nos contrées septentrionales de Wallonie où vit l'émigré Marco Valdo M.I., toute une action culturelle ouvrière (essentiellement des concerts...) à destination des jeunes d'aujourd'hui s'intitule Working Class Heroes.
J'ai suivi la version de Lorenzo Masetti car je ne connais pas plus l'anglais que l'italien. Il m'a donc fallu m'accrocher et comme... (Continues)
HÉROS DE LA CLASSE OUVRIÈRE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/5/22 - 10:29
Talking Vietnam Potluck Blues
"Talking Bayonet Rap" è il titolo del monologo con cui Paxton era solito introdurre "Talking Vietnam Potluck Blues"...
"It being vacation time, I’ve been thinking a lot about a fantastic vacation I had some ten years ago at a little-known garden spot. . . Unknown even to the most adventurous travel agents. A place called Fort Riley, Kansas, where I spent eight fun-filled weeks during which time I learned to do some very interesting things.
I learned how to throw a hand grenade, how to crawl in mud under barbed wire – stuff you can always use, you know. Especially if one is planning on a college education nowadays these skills are vital. And as a matter of fact the whole thing was so thrill-packed that it was only with a couple years perspective that I was able to pick out THE big moment for me which has to be the day they marched us out onto the drill field wearing, for the first time,... (Continues)
"It being vacation time, I’ve been thinking a lot about a fantastic vacation I had some ten years ago at a little-known garden spot. . . Unknown even to the most adventurous travel agents. A place called Fort Riley, Kansas, where I spent eight fun-filled weeks during which time I learned to do some very interesting things.
I learned how to throw a hand grenade, how to crawl in mud under barbed wire – stuff you can always use, you know. Especially if one is planning on a college education nowadays these skills are vital. And as a matter of fact the whole thing was so thrill-packed that it was only with a couple years perspective that I was able to pick out THE big moment for me which has to be the day they marched us out onto the drill field wearing, for the first time,... (Continues)
Alessandro 2009/5/22 - 09:39
La sepoltura dei morti
non ho capito il collegamento tra "la canzone dei 12 mesi" e il "lamento di J.A. Prufrock". O meglio, con il "canto d'amore di J.A-P", visto che non ho trovato da nessuna parte traccia del "lamento" ho ipotizzato fosse una diversa traduzione, seppur bizzarra, di "the love song of J.A. Prufrock".
vic 2009/5/22 - 01:57
Ντροπή αστυνομία
L'ho letta, è forte. Dodici anni, γαμωτό. Ci vedo Thanassakis, il figlio di Babis e di Litsa, quando era ragazzino, vivace come una girandola, ma con un fondo serissimo, che lo portava a farmi domande gravi, perché io ero - forse lo sono ancora - come il suo zio saggio. Del tipo: Πιέρο, θα σου ρωτήσω κάτι, μήπως είναι όλες πουτάνες οι γυναίκες ? (*) , quando i primi amoruzzi con quelle più grandi (colpa sua, che sembrava lui più grande di quel che era) lo lasciavano come un pirla. E io a dirgli che no, le donne sono η χάρα της γης (**), solo che qualcuna...E poi, più grande, che i genitori l'avevano fatto diventare un gran nuotatore, una promessa dell'atletica per tenerlo lontano dalle cattive compagnie e dalle droghe: si allenava, poverino, come un matto, ma arrivava sempre secondo. E io a dirgli: ma non lo sai che nello sport si vince solo col doping, per cui se so che arrivi sesto,... (Continues)
Gian Piero Testa 2009/5/21 - 18:52
×
![]()
di Valerio Evangelisti
da Carmilla on line
“Ho un domani che è mio e un domani che è di tutti. Il mio termina domani, però sopravvive l’altro”. Così aveva scritto Mario Benedetti, uno dei massimi poeti e scrittori latinoamericani, dando prova di umiltà e, nello stesso tempo, riferendosi al proprio costante impegno in campo politico e sociale.
Benedetti è morto domenica 16 maggio, e non si può dire che si sia trattato di un evento inaspettato: aveva 88 anni, soffriva di insufficienza renale. Ciò non attenua il dolore di generazioni intere che si sono nutrite dei suoi versi, dei suoi articoli, dei suoi saggi ispirati a una visione mesta e ironica della vita e a una ribellione incessante contro l’ingiustizia e la tirannia.
Era nato in Uruguay da una famiglia italiana, che lo aveva battezzato Mario Orlando Hamlet Hardy Brenno... (Continues)