grande canzone grande significato.complimenti

Non mi sarei mai aspettato di trovarmi ancora a fronteggare detrattori di Dario Fo. Qualcuno potrebbe anche contestare che un ex-giovanotto dal doppio 5 in letteratura non può essere insignito del Nobel...

Il becero messaggio, con finta ignoranza e chiaramente d'uno stalinista, TENTA di buttare fango sulla figura di Fo: posso pure ben capire che critichiate la canditatura per un probabile interesse, ma asserire che Fo non abbia mai rinnegato il suo passato da repubblichino è un'emerita cazzata.
E i PMLIsti dovrebbero farsi un'analisi di coscienza, considerando che basano le loro considerazioni su un libro di Giancarlo Vigorelli, che fieramente si erge fascista. Sarà che il PMLI è legato all'NBP, il Partito Nazional-Bolscevico russo, fondato e guidato da Eduard Limonov? Il legame fascisti-comunisti (e scusate se faccio di tutta l'erba un fascio comune) è evidente dalla bandiera dell'NBP.... (Continues)

sn una vostra fan e pratikamente gg sto facendo antologia cioe domenika e mentre vedo i compiti assegnati stiamo facendo le poesia e ce la vostra canzone e troppo bellaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.....

siete grandiiiiiiiiii

Bon, voilà ! C'est fait! Elle est arrivée jusqu'ici la canzone et ce me sera un grand plaisir de traduire à l'incitation de Riccardo, mais avec une pensée pour Adriana, que comme toute l'équipe de CcG, je ne connais pas, mais que je salue bien bas. Dans nos régions, aux moeurs assez familières, je l'embrasserais tout de suite. Bref, je vais faire comme chez moi, je l'embrasse. Elle ne risque rien, je suis à mille kilomètres au moins...
Pour le travail, faudra attendre un peu, mais c'est promis, c'est juré, la canzone sera en langue française...

Cela dit et plus sérieusement, je voudrais remercier toute l'équipe qui fait le site, le suit, l'entretient, le fait prospérer. Quand je suis arrivé (piombato... da dove ? Del cielo ?), je ne connaissais rien ou presque de la chanson italienne (disons celle qui compte - à nos yeux !!!), j'ignorais (Ah que j'étais ignorant et combien le suis-je encore...)... (Continues)

Io sono molto felice di essermi imbattuto in questo sito, di avere conosciuto, sia pure sub specie Internet, un uomo colto e appassionato come Riccardo Venturi, di avere tradotto (speriamo passabilmente...) un'opera straordinaramente bella come "Amorgos" di Nikos Gatsos, e di sapere che per questa via qualcun altro potrà a sua volta conoscerla .

SA LOTTA DE PRATOBELLO
di Peppino Marotto

Da: G. Pintore, Sardegna, Regione o colonia?, Mazzotta editore, Milano, 1974, pagg. 154-157. Riprodotti da questa pagina

Canto a binti de maju sun torrados
Sos pastores in su sesantanoe
Tristos, né untos e nen tepenados.

Su vinti’e santandria proe proe
Fini partidos cun sa roba anzande
Da sa montagna, passende in Locoe;
càrrigos e infustos viaggende
cun anzones in manu a fedu infatti,
su tazzu arressu muttinde e truvande;

avvilidos, pessende a su riccattu
impostu da su mere ‘e sa pastura:
mettade ‘e fruttu e piùsu in cuntrattu.
Est obbligu emigrare in pianura
Pro salvare su magru capitale
Da sos frittos iverros de s’altura.

Tùndene e murghen pro su principale,
ma da su mere e da sa mal’annada
si ristabìlin in su comunale,
ca sa paga ‘e s’affittu est moderada
e poden liberamente pascolare
sen’agattare muros in filada.

Ma in... (Continues)