Police, milice
Scusate... "le Boche" e non "la Boche"...
"Boche" era un termine spregiativo per indicare i tedeschi, semplificato da "Alboche", ossia Allemand più "caboche", testa o cavolo... Credo che alla fine "Boche" fosse una suprema contrazione per dire "tedesco testa di cazzo"...
"Boche" era un termine spregiativo per indicare i tedeschi, semplificato da "Alboche", ossia Allemand più "caboche", testa o cavolo... Credo che alla fine "Boche" fosse una suprema contrazione per dire "tedesco testa di cazzo"...
Alessandro 2009/12/21 - 11:59
Les fils de Pétain
Note sui personaggi citati nel testo:
Philippe Pétain: generale dell’esercito, capo del regime collaborazionista di Vichy. Condannato a morte nel 1945, pena commutata in ergastolo da De Gaulle. Deceduto nel 1951.
Paul Marion: comunista (!), poi membro del governo di Vichy con la carica di ministro dell’informazione e della propaganda.
Fernand de Brinon: governatore dei territori francesi occupati, per conto dei nazisti. Processato e giustiziato nel 1947.
Aimé-Joseph Darnand: fondatore e capo della Milice française, le SS francesi. Fucilato nel 1945.
Jacques Doriot: militante comunista (!), poi fondatore del Parti Populaire Français, formazione politica fascista e collaborazionista. Muore in Germania nel 1945.
Pierre Laval: braccio destro di Pétain. Fucilato nel 1945.
Philippe Henriot: definito come il “Goebbels” francese. Dirigente delle SS e ministro dell’informazione e propaganda. Ucciso da un commando della Resistenza nel 1944.
Philippe Pétain: generale dell’esercito, capo del regime collaborazionista di Vichy. Condannato a morte nel 1945, pena commutata in ergastolo da De Gaulle. Deceduto nel 1951.
Paul Marion: comunista (!), poi membro del governo di Vichy con la carica di ministro dell’informazione e della propaganda.
Fernand de Brinon: governatore dei territori francesi occupati, per conto dei nazisti. Processato e giustiziato nel 1947.
Aimé-Joseph Darnand: fondatore e capo della Milice française, le SS francesi. Fucilato nel 1945.
Jacques Doriot: militante comunista (!), poi fondatore del Parti Populaire Français, formazione politica fascista e collaborazionista. Muore in Germania nel 1945.
Pierre Laval: braccio destro di Pétain. Fucilato nel 1945.
Philippe Henriot: definito come il “Goebbels” francese. Dirigente delle SS e ministro dell’informazione e propaganda. Ucciso da un commando della Resistenza nel 1944.
Alessandro 2009/12/21 - 10:29
P.P.Haine (Petit Papa Noël)
CARO BABBO NATALE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/12/21 - 10:10
All'ultimo sangue
Chanson italienne – All'ultimo Sangue – Gang – 2002
AU DERNIER SANG
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/12/20 - 12:32
Баллада о борьбе
The thing is that while Vysotski published a more 'correct' version (in accordance with the Russian strict norms of prosody), he himself sang a more meaningful, but less formally structured one:
the official version says
Children always feel vexed
With their age mode of life,
And we fought down to scratces,
To deadly insults.
He knew this version was stupid: although eager to be of age, kids are not vexed with their age and status in life (they are too busy solving their specific problems). It's a myth of the aged.
Besides, "fought till scratches"? Do silly scratches have anything to do with deadly insults? Not black eyes, nor bruises - scratches, for a boy? Does he have to fight to have ones? Who insults others because of a scratch is not worth a song, is he?
It definitely was not what Vysotski wanted to express, that's why he sang, in various combinations, nevertheless something meaning
Running... (Continues)
the official version says
Children always feel vexed
With their age mode of life,
And we fought down to scratces,
To deadly insults.
He knew this version was stupid: although eager to be of age, kids are not vexed with their age and status in life (they are too busy solving their specific problems). It's a myth of the aged.
Besides, "fought till scratches"? Do silly scratches have anything to do with deadly insults? Not black eyes, nor bruises - scratches, for a boy? Does he have to fight to have ones? Who insults others because of a scratch is not worth a song, is he?
It definitely was not what Vysotski wanted to express, that's why he sang, in various combinations, nevertheless something meaning
Running... (Continues)
BALLAD OF FIGHTING
(Continues)
(Continues)
Contributed by Viacheslav Chetin 2009/12/19 - 16:32
Inger Nilsson: Pippi Långstrump
PIPPI CALZELUNGHE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Pasquale 2009/12/18 - 21:03
Merci patron
Merci, Alessandro, nous on aime beaucoup les Charlots... D'ailleurs, dit Lucien l'âne, Marcovaldo, notre aïeul, est une sorte de Charlot turinois... et on aime aussi la Normandie, celle des Charlots, évidemment... D'ailleurs, on va la proposer aux CCG...
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
Marco Valdo M.I. 2009/12/18 - 19:43
A sangue freddo
[2009]
Album "A Sangue Freddo"
"A sangue freddo" è il primo singolo estratto dall'omonimo album de Il Teatro degli Orrori.
La canzone tratta delle opere e dell'uccisione di Ken Saro Wiwa, poeta nigeriano che lottò duramente per i diritti delle popolazioni stanziate sul Delta del fiume Niger. inquinate dalle multinazionali e dalle compagnie petrolifere.
Ken Saro venne impiccato insieme ad altri 8 attivisti dopo un processo.
A giugno 2009, inoltre, la compagnia petrolifera Shell decise di pagare 15 milioni e mezzo di dollari per non essere imputata in un processo come collaboratrice del regime militare nigeriano, e quindi responsabile anche dell'uccisione di Ken Saro Wiwa.
Album "A Sangue Freddo"
"A sangue freddo" è il primo singolo estratto dall'omonimo album de Il Teatro degli Orrori.
La canzone tratta delle opere e dell'uccisione di Ken Saro Wiwa, poeta nigeriano che lottò duramente per i diritti delle popolazioni stanziate sul Delta del fiume Niger. inquinate dalle multinazionali e dalle compagnie petrolifere.
Ken Saro venne impiccato insieme ad altri 8 attivisti dopo un processo.
A giugno 2009, inoltre, la compagnia petrolifera Shell decise di pagare 15 milioni e mezzo di dollari per non essere imputata in un processo come collaboratrice del regime militare nigeriano, e quindi responsabile anche dell'uccisione di Ken Saro Wiwa.
Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Adriano Seghezzi 2009/12/9 - 17:47
Aida
ciao, io nn riesco a capire bene cosa si intenda con i 30 anni di safari! potreste spiegarmelo? siate gentili!
nicola 2009/12/15 - 13:33
Biko's Kindred Lament
Oltre che divorato dal cancro Gideon Nieuwoudt era anche affetto da disturbi mentali e quando morì nel 2005 lo psichiatra che lo aveva in cura dichiarò: "Penso che Mr Nieuwoudt abbia ammazzato così tanta gente che, ad un certo punto, questo è diventato troppo persino per lui stesso"...
Alessandro 2009/12/16 - 10:58
E finalmente poi la luce
Sento ancora quel dolore e quegli occhi crudeli...
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2009/12/10 - 18:58
Song Itineraries:
From World Jails
Diamonds of Sierra Leone
DIAMANTI DALLA SIERRA LEONE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/12/15 - 15:36
Bring On The Lucie (Freeda Peeple)
"Freda Peeple"? "Freeda People"! (Vabbè la "deformazione gercale", però...)
Alessandro 2009/12/14 - 21:45
Go down, Moses
Anonymous
Versione cantata da Bob Dylan il 5 Settembre 1987 a Tel Aviv con The Queens Of Rhythm (Carolyn Dennis, Queen Esther Marrow, Madelyn Quebec) ai cori. (testo trovato su Maggie's Farm)
GO DOWN, MOSES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/12/14 - 12:01
Articolo uno
Version française – ARTICLE UN – Marco Valdo M.I. – 2009
Chanson italienne – Articolo Uno – Casa del Vento – 2009
Ah, Lucien l'âne mon ami, tu vas encore me dire qu'il est bien étrange le titre de la chanson... Mais,vois-tu, c'est pourtant exact : il s'agit bien de l'article un de la Constitution italienne (« L'ITALIE EST UNE RÉPUBLIQUE FONDÉE SUR LE TRAVAIL. ») ... dont, comme le disait déjà Piero Calamandrei au milieu des années 1950 aux étudiants de Milan, les principes sont excellents, mais bien loin d'être appliqués et même, carrément ignorés ou trahis par ceux dont le strict devoir et la simple honnêteté imposent qu'ils les défendent, les développent, les promeuvent et pour tout dire, fassent tout pour les mettre en actes.
Il faut s'y attendre, dit Lucien l'âne, on ne peut trop espérer que dans cette Guerre de Cent Mille Ans que les riches font contre les pauvres afin de les exploiter... (Continues)
Chanson italienne – Articolo Uno – Casa del Vento – 2009
Ah, Lucien l'âne mon ami, tu vas encore me dire qu'il est bien étrange le titre de la chanson... Mais,vois-tu, c'est pourtant exact : il s'agit bien de l'article un de la Constitution italienne (« L'ITALIE EST UNE RÉPUBLIQUE FONDÉE SUR LE TRAVAIL. ») ... dont, comme le disait déjà Piero Calamandrei au milieu des années 1950 aux étudiants de Milan, les principes sont excellents, mais bien loin d'être appliqués et même, carrément ignorés ou trahis par ceux dont le strict devoir et la simple honnêteté imposent qu'ils les défendent, les développent, les promeuvent et pour tout dire, fassent tout pour les mettre en actes.
Il faut s'y attendre, dit Lucien l'âne, on ne peut trop espérer que dans cette Guerre de Cent Mille Ans que les riches font contre les pauvres afin de les exploiter... (Continues)
ARTICLE UN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/12/13 - 20:05
The Little Man
[2004]
Lyrics by Jeff Guzalak
Music by Eric Slywiak
Album: W.M.D.
"I feel like there's a little Jack Johnson in this one"
Lyrics by Jeff Guzalak
Music by Eric Slywiak
Album: W.M.D.
"I feel like there's a little Jack Johnson in this one"
They'll throw you in
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2009/12/13 - 12:28
Buffalo Soldier
Canzone bellissima...lui è il figlio di Dio!!!
Dopo tutto ciò che ha passato lui è la sua famiglia PARLA DI AMORE!!!
Una leggenda!
Dopo tutto ciò che ha passato lui è la sua famiglia PARLA DI AMORE!!!
Una leggenda!
2009/12/10 - 15:54
Weapons of Mass Destruction
[2004]
Lyrics by Jeff Guzalak
Music by Eric Slywiak
Album: W.M.D.
The ignorance and neglect of the Bush Administration
Lyrics by Jeff Guzalak
Music by Eric Slywiak
Album: W.M.D.
The ignorance and neglect of the Bush Administration
On the first day of the war over oil
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2009/12/13 - 11:49
Flight Of The Witch
[2006]
Album: Buckley
Album: Buckley
Full moon way in the sky
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2009/12/13 - 10:49
Song Itineraries:
Witches
Dear Mr. Bush
[2007]
…Please excuse me, Sir: I've got to go to the bathroom.
…Please excuse me, Sir: I've got to go to the bathroom.
Mr. Bush what are you waiting for
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2009/12/13 - 10:15
Song Itineraries:
George Walker Bush II
God Is Dead
And the fallen angel slit his wrist
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2009/12/13 - 10:12
One of These Days
[2008]
Lyrics & Music by Murray Wilde
Album: Call of the Wilde
Just a love letter from the trenches…
(In memory of all those killed or injured in war)
Lyrics & Music by Murray Wilde
Album: Call of the Wilde
Just a love letter from the trenches…
(In memory of all those killed or injured in war)
One of these days I'm gonna get back home to you
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2009/12/13 - 10:00
Iraq War Song (A Lesson)
[2008]
Lyrics & Music by Murray Wilde
Album: Call of the Wilde
A song inspired by a true story of a U.S. soldier who left the army after witnessing atrocities during a two year tour of duty in Iraq. He has since joined the ranks of soldiers in the 'war resister' movement.
"A Lesson" is based on an actual account of a U.S. soldier whose experiences were reported in a local newspaper as well as in a public speaking engagement. At his request, I have kept his name anonymous. He has since joined the ranks of an ever-expanding league of soldiers in the 'war resister' movement, whose fight is now for truth, justice, freedom and peace.
"From World War I to Korea and Vietnam, presidents have lied to the American people because they believed that if the public knew the truth, they would not support the move for war. The track record of the U.S. news media in the 20th century is one of... (Continues)
Lyrics & Music by Murray Wilde
Album: Call of the Wilde
A song inspired by a true story of a U.S. soldier who left the army after witnessing atrocities during a two year tour of duty in Iraq. He has since joined the ranks of soldiers in the 'war resister' movement.
"A Lesson" is based on an actual account of a U.S. soldier whose experiences were reported in a local newspaper as well as in a public speaking engagement. At his request, I have kept his name anonymous. He has since joined the ranks of an ever-expanding league of soldiers in the 'war resister' movement, whose fight is now for truth, justice, freedom and peace.
"From World War I to Korea and Vietnam, presidents have lied to the American people because they believed that if the public knew the truth, they would not support the move for war. The track record of the U.S. news media in the 20th century is one of... (Continues)
There's a story of honour,
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2009/12/13 - 09:12
Home Forever
[2008]
Lyrics & Music by Murray Wilde
Album: Call of the Wilde
Lyrics & Music by Murray Wilde
Album: Call of the Wilde
I've lived the straight and narrow
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2009/12/13 - 08:51
Break the Silence, Stop the Violence
[1995]
Lyrics by Anna Fisher
Music by A. Fisher & V. Licata
Album: Renaissance In Formation
Anna's original composition brings light to a painfully disturbing subject wreaking havoc in our households today. From her own experience, she wanted to give back to those who still suffer today encouraging them to reach out and seek help.
Wanted to make a difference, it is about overcoming adversity and speaking out against violence.
Lyrics by Anna Fisher
Music by A. Fisher & V. Licata
Album: Renaissance In Formation
Anna's original composition brings light to a painfully disturbing subject wreaking havoc in our households today. From her own experience, she wanted to give back to those who still suffer today encouraging them to reach out and seek help.
Wanted to make a difference, it is about overcoming adversity and speaking out against violence.
Break the silence - Stop the violence
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2009/12/13 - 08:44
Torture
[2007]
It seems like politicians are so eager to endorse 'torture' these days!!! 'Just a little bit of torture' they say...I can't fucking imagine!!!
Hammond’s...nothing like 'em! double tracking the Hammond was just what this song needed to give it a dark quality.
For today, I'm keeping it simple, mainly to bring out the lyric (also because I'm lazy) but I'll be adding on to this no doubt.
I like the idea of manipulating some samples to enhance the 'torture' topic...But when this song is performed live it'll sound a lot like this!
It seems like politicians are so eager to endorse 'torture' these days!!! 'Just a little bit of torture' they say...I can't fucking imagine!!!
Hammond’s...nothing like 'em! double tracking the Hammond was just what this song needed to give it a dark quality.
For today, I'm keeping it simple, mainly to bring out the lyric (also because I'm lazy) but I'll be adding on to this no doubt.
I like the idea of manipulating some samples to enhance the 'torture' topic...But when this song is performed live it'll sound a lot like this!
If you torture me
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2009/12/13 - 08:38
La mula
[1989]
Album:ELLOS DICEN MIERDA NOSOTROS AMEN
Album:ELLOS DICEN MIERDA NOSOTROS AMEN
Es un general que viene a buscar sitio para disparar
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2009/12/12 - 16:42
Song Itineraries:
Antiwar (and Antiwork) Donkeys
Gloria
Je noc, v které nezpívá andělů chór
(Continues)
(Continues)
Contributed by Martina Mezirkova 2009/12/12 - 16:15
Oh mama oh papà
[1999]
Album: Onde reggae
[2001]
Nell'album solista di Bobo Rondelli
Album:Il figlio del nulla
Album: Onde reggae
[2001]
Nell'album solista di Bobo Rondelli
Album:Il figlio del nulla
Ore nove della sera
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2009/12/12 - 14:42
Song Itineraries:
Death penalty: murder by the power
Les Paladins de Sucre
Les Paladins de Sucre
Canzone léviane – Les Paladins de Sucre – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 70
Les Paladins de Sucre est la septantième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Salut à toi Marco Valdo M.I., dit Lucien l'âne en faisant un petit saut de bienvenue, comme souvent, ta canzone porte un titre bien étrange. Que viennent faire dans cette histoire ces paladins de sucre et d'abord, de quoi s'agit-il, qui sont ils, d'où viennent-ils ? Car je pense bien qu'ils doivent quand même avoir une signification, se référer à une histoire... Mais je me demande bien laquelle...
Et bien voilà, mon cher Lucien l'âne à la curiosité immense, je m'en vais t'expliquer tout çà. Toi qui as voyagé depuis tant d'années dans toute la Méditerranée, tu dois certainement connaître la Sicile et peut-être même as-tu participé à... (Continues)
Canzone léviane – Les Paladins de Sucre – Marco Valdo M.I. – 2009
Cycle du Cahier ligné – 70
Les Paladins de Sucre est la septantième chanson du Cycle du Cahier ligné, constitué d'éléments tirés du Quaderno a Cancelli de Carlo Levi.
Salut à toi Marco Valdo M.I., dit Lucien l'âne en faisant un petit saut de bienvenue, comme souvent, ta canzone porte un titre bien étrange. Que viennent faire dans cette histoire ces paladins de sucre et d'abord, de quoi s'agit-il, qui sont ils, d'où viennent-ils ? Car je pense bien qu'ils doivent quand même avoir une signification, se référer à une histoire... Mais je me demande bien laquelle...
Et bien voilà, mon cher Lucien l'âne à la curiosité immense, je m'en vais t'expliquer tout çà. Toi qui as voyagé depuis tant d'années dans toute la Méditerranée, tu dois certainement connaître la Sicile et peut-être même as-tu participé à... (Continues)
Je porte sur mes épaules,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2009/12/10 - 17:18
Five Years
[1972]
Album "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars"
Se l'(ig)nobel per la pace viene assegnato ad un tizio che sta conducendo le due più devastanti guerre in atto su questa crosta terrestre, se il tizio di cui sopra e i suoi omologhi di mezzo mondo blaterano a vuoto da anni sulla necessità "improcrastinabile" di ridurre le emissioni responsabili del riscaldamento globale mentre, nel frattempo, la Polinesia ha cominciato la sua agonia fra i flutti ed inondazioni, tornado e precipitazioni anomale flagellano gran parte del pianeta, Europa compresa, beh, allora davvero forse non mancano molti anni alla fine...
Album "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars"
Se l'(ig)nobel per la pace viene assegnato ad un tizio che sta conducendo le due più devastanti guerre in atto su questa crosta terrestre, se il tizio di cui sopra e i suoi omologhi di mezzo mondo blaterano a vuoto da anni sulla necessità "improcrastinabile" di ridurre le emissioni responsabili del riscaldamento globale mentre, nel frattempo, la Polinesia ha cominciato la sua agonia fra i flutti ed inondazioni, tornado e precipitazioni anomale flagellano gran parte del pianeta, Europa compresa, beh, allora davvero forse non mancano molti anni alla fine...
Pushing thru the market square
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/12/10 - 21:09
¿Cómo voy a olvidarme?
Album: "No hay nada mejor que escribir una canción" (2008)
¿Cómo voy a olvidarme si el olvido es memoria?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Susana 2009/12/10 - 16:36
Patera
[2002]
Album "Un'ombre"
Il termine spagnolo "patera" designa un tipo di piccole imbarcazioni a fondo piatto.
Ma da che la "Fortezza Europa" è presa d'assalto da migliaia di disperati che non hanno di che campare a casa loro, il termine "patera" è venuto ad indicare ogni tipo di imbarcazione usata da gruppi di migranti che partono dal Marocco o dal Sahara occidentale per raggiungere clandestinamente le coste meridionali della Spagna, sia attraverso il Mediterraneo che attraverso l'Atlantico, o le Canarie.
Testo trovato su l'histgeobox
Album "Un'ombre"
Il termine spagnolo "patera" designa un tipo di piccole imbarcazioni a fondo piatto.
Ma da che la "Fortezza Europa" è presa d'assalto da migliaia di disperati che non hanno di che campare a casa loro, il termine "patera" è venuto ad indicare ogni tipo di imbarcazione usata da gruppi di migranti che partono dal Marocco o dal Sahara occidentale per raggiungere clandestinamente le coste meridionali della Spagna, sia attraverso il Mediterraneo che attraverso l'Atlantico, o le Canarie.
Testo trovato su l'histgeobox
Patera ça sent fort le bois qui craque.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/12/10 - 16:07
Angela
[1971]
Album "Some Time in New York City"
Scritta da Lennon e Yoko Ono e dedicata ad Angela Davis, celebre attivista afroamericana, arrestata nel 1970 per il suo presunto coinvolgimento nel sanguinoso, fallito tentativo di liberare George Jackson, figura di spicco delle Black Panthers, prigioniero a San Quentin.
Nel 1971 George Jackson verrà poi assassinato in carcere da un secondino...
Nel 1972 la Davis sarà scagionata da ogni accusa, avendo dimostrato che l'intera vicenda era stata una macchinazione dell'FBI...
Album "Some Time in New York City"
Scritta da Lennon e Yoko Ono e dedicata ad Angela Davis, celebre attivista afroamericana, arrestata nel 1970 per il suo presunto coinvolgimento nel sanguinoso, fallito tentativo di liberare George Jackson, figura di spicco delle Black Panthers, prigioniero a San Quentin.
Nel 1971 George Jackson verrà poi assassinato in carcere da un secondino...
Nel 1972 la Davis sarà scagionata da ogni accusa, avendo dimostrato che l'intera vicenda era stata una macchinazione dell'FBI...
Angela, they put you in prison
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/12/10 - 15:43
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
Sweet Black Angel
[1972]
Album "Exile on Main St."
Canzone dedicata ad Angela Davis, celebre attivista per i diritti civili, quando nel 1970 fu arrestata con le pesanti accuse di omicidio, sequestro di persona e cospirazione per il suo presunto coinvolgimento in un sanguinoso, fallito tentativo di liberare George Jackson, militante delle Pantere Nere detenuto per l'omicidio di una guardia.
Nel 1972 la Davis fu prosciolta da ogni accusa.
Vedi anche Angela di John Lennon.
Album "Exile on Main St."
Canzone dedicata ad Angela Davis, celebre attivista per i diritti civili, quando nel 1970 fu arrestata con le pesanti accuse di omicidio, sequestro di persona e cospirazione per il suo presunto coinvolgimento in un sanguinoso, fallito tentativo di liberare George Jackson, militante delle Pantere Nere detenuto per l'omicidio di una guardia.
Nel 1972 la Davis fu prosciolta da ogni accusa.
Vedi anche Angela di John Lennon.
Got a sweet black angel,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/12/10 - 15:28
Song Itineraries:
Racism and Slavery in the USA
Six Days War
[1971]
Album "Oh, What A Lovely War!"
Testo trovato su l'histgeobox.
Canzone dedicata alla "Guerra dei Sei Giorni" del 1967, quando le forze armate israeliane sbaragliarono quelle egiziane, siriane e giordane e si presero le alture del Golan, la Striscia di Gaza e la penisola del Sinai (poi restituita all'Egitto con la pace del 1979) e la Cisgiordania, inclusa Gerusalemme Est.
Nella canzone, mentre eserciti e diplomazie si scontrano e si confrontano, la gente, ormai disillusa, aspetta nei rifugi che la guerra finisca... Forse finirà domani, ma sarà comunque troppo tardi... Non è curioso come gli uomini pensino sempre a come costruire le bombe ma non a come disinnescarle?
Album "Oh, What A Lovely War!"
Testo trovato su l'histgeobox.
Canzone dedicata alla "Guerra dei Sei Giorni" del 1967, quando le forze armate israeliane sbaragliarono quelle egiziane, siriane e giordane e si presero le alture del Golan, la Striscia di Gaza e la penisola del Sinai (poi restituita all'Egitto con la pace del 1979) e la Cisgiordania, inclusa Gerusalemme Est.
Nella canzone, mentre eserciti e diplomazie si scontrano e si confrontano, la gente, ormai disillusa, aspetta nei rifugi che la guerra finisca... Forse finirà domani, ma sarà comunque troppo tardi... Non è curioso come gli uomini pensino sempre a come costruire le bombe ma non a come disinnescarle?
At the starting of the week
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/12/10 - 15:03
Corto
[1973]
Album "Pescado II"
Album "Pescado II"
En el agua del estanque
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/12/10 - 13:49
Las golondrinas de Plaza de Mayo
[1976]
Album “El jardín de los presentes”, uno dei dischi imprescindibili del rock argentino e latinoamericano.
Inutile dire che il 1976 era l’anno d’inizio di una delle dittature più sanguinarie che la storia mondiale ricordi, e scrivere certi versi, solo apparentemente innocenti, in Argentina in un momento simile era un vero e proprio atto di coraggio.
Quello di “Las golondrinas de Plaza de Mayo” Potrebbe quasi essere inteso come un testo profetico: infatti, di lì a poco, le rondini avrebbero fatto ritorno sulla Plaza de Mayo sotto forma delle “Madres” che nella primavera del 1977 cominciarono a manifestare chiedendo libertà e giustizia per i loro figli uccisi o scomparsi.
Album “El jardín de los presentes”, uno dei dischi imprescindibili del rock argentino e latinoamericano.
Inutile dire che il 1976 era l’anno d’inizio di una delle dittature più sanguinarie che la storia mondiale ricordi, e scrivere certi versi, solo apparentemente innocenti, in Argentina in un momento simile era un vero e proprio atto di coraggio.
Quello di “Las golondrinas de Plaza de Mayo” Potrebbe quasi essere inteso come un testo profetico: infatti, di lì a poco, le rondini avrebbero fatto ritorno sulla Plaza de Mayo sotto forma delle “Madres” che nella primavera del 1977 cominciarono a manifestare chiedendo libertà e giustizia per i loro figli uccisi o scomparsi.
Las golondrinas de Plaza de Mayo
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/12/10 - 13:11
Song Itineraries:
Argentinian military dictatorship 1976-1982. The desaparecidos
Béber
[1996]
Album “Bwarouz”
Testo originale ora disponibile ad esempio su rockol e inserito dieci anni dopo.
Traduzione in francese originariamente trovata su l’histgeobox. Ho scritto loro chiedendo se avevano il testo originale in lingua creola e uno degli amministratori, J. Blottiere – che ringrazio – mi ha cortesemente risposto quanto segue. Lo riporto perché riguarda le CCG/AWS:
“Bonjour, les paroles se trouvent sur le livret du disque de Danyel Waro. Malheureusement, je ne les ai pas recopiées. Je vais tâcher de retrouver le disque pour vous les faire parvenir.
Bravo pour votre formidable site sur lequel je me rends souvent. C'est une source d'inspiration formidable. J.B.”
Danyèl Waro è un musicista e poeta originario dell’isola di La Réunion, territorio francese d’oltremare, situata 700 km ad est del Madagascar. A Waro si deve la riscoperta del “maloya”, un genere musicale tipico... (Continues)
Album “Bwarouz”
Testo originale ora disponibile ad esempio su rockol e inserito dieci anni dopo.
Traduzione in francese originariamente trovata su l’histgeobox. Ho scritto loro chiedendo se avevano il testo originale in lingua creola e uno degli amministratori, J. Blottiere – che ringrazio – mi ha cortesemente risposto quanto segue. Lo riporto perché riguarda le CCG/AWS:
“Bonjour, les paroles se trouvent sur le livret du disque de Danyel Waro. Malheureusement, je ne les ai pas recopiées. Je vais tâcher de retrouver le disque pour vous les faire parvenir.
Bravo pour votre formidable site sur lequel je me rends souvent. C'est une source d'inspiration formidable. J.B.”
Danyèl Waro è un musicista e poeta originario dell’isola di La Réunion, territorio francese d’oltremare, situata 700 km ad est del Madagascar. A Waro si deve la riscoperta del “maloya”, un genere musicale tipico... (Continues)
Sé pa kel zoug son sarét béf doulèr
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/12/10 - 12:14
Salut aux combattants de la liberté
[1987]
Album “Espoir à Soweto”
Testo trovato su l’histgeobox
Soweto, 16 giugno 1976. Un ragazzo sorregge piangendo il corpo senza vita di Hector Peterson, 12 anni, abbattuto dalla polizia.
Nel testo si fa riferimento a Solomon Kalushi Mahlangu, giovane militante di “Umkhonto we Sizwe”, il braccio armato dell’African National Congress, impiccato dal regime razzista nel 1979, e ad alcuni avvenimenti fondamentali nella storia della lotta dei neri sudafricani contro l’apartheid, come il massacro di Sharpeville del marzo 1960 e la rivolta di Soweto del giugno 1976
Si vedano anche Pretoria, Biko, Soweto Blues e Asikhatali, tra le altre.
Album “Espoir à Soweto”
Testo trovato su l’histgeobox
Soweto, 16 giugno 1976. Un ragazzo sorregge piangendo il corpo senza vita di Hector Peterson, 12 anni, abbattuto dalla polizia.
Nel testo si fa riferimento a Solomon Kalushi Mahlangu, giovane militante di “Umkhonto we Sizwe”, il braccio armato dell’African National Congress, impiccato dal regime razzista nel 1979, e ad alcuni avvenimenti fondamentali nella storia della lotta dei neri sudafricani contro l’apartheid, come il massacro di Sharpeville del marzo 1960 e la rivolta di Soweto del giugno 1976
Si vedano anche Pretoria, Biko, Soweto Blues e Asikhatali, tra le altre.
Salut à vous héros de la première heure
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/12/10 - 11:15
Si la photo est bonne
[1965]
Album “Barbara”
Testo trovato su l’histgeobox
Una canzone contro la pena di morte, abolita in Francia solo nel 1981 (l’ultima esecuzione fu quella di Hamida Djandoubi, un assassino, nel 1977), e sull’enorme potere di vita o di morte che fino a quel momento ebbe il presidente della Repubblica, l’unico “giudice” che potesse sospendere o commutare una pena capitale.
In realtà, il più grande dibattito mai avvenuto in Francia intorno alla pena di morte è datato 1907.
All’epoca il fronte abolizionista, guidato dal socialista Jean Jaurès (poi assassinato da un fascista nel 1914), era molto forte ma fu sconfitto da una feroce campagna di stampa, condotta soprattutto da “Le Petit Parisien”, intorno al cosiddetto “affaire Soleilland”, un tizio che aveva violentato una bambina di 11 anni. Il tribunale lo condannò a morte ma il presidente Armand Fallières commutò la pena nei lavori forzati... (Continues)
Album “Barbara”
Testo trovato su l’histgeobox
Una canzone contro la pena di morte, abolita in Francia solo nel 1981 (l’ultima esecuzione fu quella di Hamida Djandoubi, un assassino, nel 1977), e sull’enorme potere di vita o di morte che fino a quel momento ebbe il presidente della Repubblica, l’unico “giudice” che potesse sospendere o commutare una pena capitale.
In realtà, il più grande dibattito mai avvenuto in Francia intorno alla pena di morte è datato 1907.
All’epoca il fronte abolizionista, guidato dal socialista Jean Jaurès (poi assassinato da un fascista nel 1914), era molto forte ma fu sconfitto da una feroce campagna di stampa, condotta soprattutto da “Le Petit Parisien”, intorno al cosiddetto “affaire Soleilland”, un tizio che aveva violentato una bambina di 11 anni. Il tribunale lo condannò a morte ma il presidente Armand Fallières commutò la pena nei lavori forzati... (Continues)
Si la photo est bonne,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/12/10 - 10:28
Song Itineraries:
Death penalty: murder by the power
Shalom
2007
Shalom
Shalom
Cacchedune dice ca la guèrre è méjje de la pace:
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2009/12/10 - 08:49
Nen te “reggae” ććhiù (Babbelònie.)
[2003]
Album :Nen te “reggae” ććhiù (Babbelònie)
Album :Nen te “reggae” ććhiù (Babbelònie)
Lu suldate spare, Babbelònie è rajje,
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2009/12/10 - 08:37
Die Stasi-Ballade
Parziale traduzione in francese di Jean-Pierre Hammer (trovata su l'histgeobox. La traduzione integrale si trova in “Ainsi soit-il et ça ira”, Christian Bourgois Editions, 1978.
LA BALLADE DE LA STASI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/12/9 - 19:32
The Prayer
[1969]
Scritta da Redd Foxx e inclusa nella compilation "A change is gonna come. The voice of Black America. 1963-1973.", Kent soul, 2007.
Testo trovato su l’histgeobox
Una canzone dedicata a George Wallace (1919-1998), più volte governatore dell’Alabama tra il 1962 e il 1987. Democratico progressista negli anni ’50, quando fu battuto da un candidato del Ku Klux Klan, l’opportunista Wallace capì da che parte soffiava il vento e in breve si trasformò in un ultra-segregazionista e antifederale il cui motto era “Segregation now, segregation tomorrow, and segregation forever”. Naturalmente fu eletto governatore e divenne una bestia nera per il presidente Kennedy (nel 1963 si oppose agli ufficiali federali che scortavano i primi due studenti neri nell’ingresso ai corsi universitari a Tuscaloosa…) e per il movimento per i diritti civili. Martin Luther King ebbe parole di fuoco contro Wallace,... (Continues)
Scritta da Redd Foxx e inclusa nella compilation "A change is gonna come. The voice of Black America. 1963-1973.", Kent soul, 2007.
Testo trovato su l’histgeobox
Una canzone dedicata a George Wallace (1919-1998), più volte governatore dell’Alabama tra il 1962 e il 1987. Democratico progressista negli anni ’50, quando fu battuto da un candidato del Ku Klux Klan, l’opportunista Wallace capì da che parte soffiava il vento e in breve si trasformò in un ultra-segregazionista e antifederale il cui motto era “Segregation now, segregation tomorrow, and segregation forever”. Naturalmente fu eletto governatore e divenne una bestia nera per il presidente Kennedy (nel 1963 si oppose agli ufficiali federali che scortavano i primi due studenti neri nell’ingresso ai corsi universitari a Tuscaloosa…) e per il movimento per i diritti civili. Martin Luther King ebbe parole di fuoco contro Wallace,... (Continues)
Bow your heads in prayer
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2009/12/9 - 15:08
×
![]()
Quelle belle idée de rappeler ces chansons de Résistance et de plus, celles de cet homme libre, fabuleusement sensible et intelligent que fut Pierre Dac. Grâce à toi et à tes recherches patientes et multilingues ou polyglottes, comme on voudra, je les connais enfin. Sois-en particulièrement remercié. Je ne connaissais pas ces gars de la vermine et je crois bien qu'on ne se serait pas entendus eux et moi .
Cela dit, tu connais notre goût et notre attention à Lucien l'âne et à moi pour les parodies et celle-ci en est une fameuse. Et quand il s'agit de parodies, j'aime assez la confronter à la scie originale, ici « Les Gars de la Marine », dont Pierre Dac encore lui fit, songeant sans doute à Roxane et à Cyrano, « Les Gars de la Narine »....
Bien cordial
Marco Valdo M.I.
La voici donc la chanson d'origine :
Les gars de la marine
1 -
Quand on est matelot
On est... (Continues)