Antiwar Songs (AWS) - 2008-12-30

Simple list

Show Filters

Language
Song Itinerary
Date

More recent...

Progressio populorum

Canzoniere Pisano

Version française – Progressio populorum – Marco Valdo M.I. – 2008
Chanson italienne – Progressio populorum – Piero Nissim et Piero Bozzi – 1969

Cette chanson au titre latin est directement inspirée – enfin, si l'on peut dire – de l'encyclique au titre inversé, mais tout aussi latin : Populorum Progressio que le pape de l'époque Paul VI avait rendue publique le 26 mars 1967. En ce temps-là, l'Église commençait à se vouloir “progressiste” (mais si, mais si...) et le pape dissertait aimablement sur le déséquilibre entre les pays riches et les pays pauvres, entre les peuples “développés” et les peuples sous-développés. Les bonnes intentions proclamées par le pape à la face du monde en restèrent là. Le Cardinal Spellman bénit les bombes américaines sur le Vietnam. L'Enfer est pavé de bonnes intentions. La théologie de la Libération naissait et allait connaître un essor remarquable avant d'être... (Continues)

PROGRESSIO POPULORUM
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/12/30 - 23:36

Sama Beirut

Radiodervish

[2007]
Dall'album "L'immagine di te", prodotto da Franco Battiato.

Musica: Nabil Salameh - Michele Lobaccaro – Alessandro Pipino
Testo: Nabil Salameh – Michele Lobaccaro

Se tu vedessi il cielo di Beirut
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/12/30 - 22:38

Babel

Radiodervish

[2007]
Album "L'immagine di te", prodotto da Franco Battiato.

Musica: Michele Lobaccaro – Nabil Salameh - Alessandro Pipino - Michele Salvemini
Testo: Nabil Salameh – Michele Lobaccaro – Michele Salvemini

يا حبيبى
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/12/30 - 22:34

Milioni di promesse

Radiodervish

[2007]
Album "L'immagine di te", prodotto da Franco Battiato.

Musica: Michele Lobaccaro – Nabil Salameh - Alessandro Pipino
Testo: Nabil Salameh – Michele Lobaccaro.

Corpi isolati sulla soglia di un bar
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/12/30 - 22:27

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

Bella Ciao

Anonymous

12a. Bella ciao (Versione ungherese letterale)
12a. Bella ciao (Hungarian translation, literal)

La presente versione letterale ungherese del canto partigiano è ripresa dal bel blog A Wang folyó versei, che presenta un'esauriente trattazione su Bella ciao (ed anche un link alla presente pagina, A másodikat és harmadikat Riccardo Venturi közli a Bella ciao történetének szentelt nagyszerű honlapján.). Presenti anche le traduzioni in ungherese delle varie versioni storiche del canto, che verranno via via proposte.

The following Hungarian literal translation of the partisan song is reproduced from the excellent blog A Wang folyó versei, including an exhaustive essay on Bella Ciao (and, also, a link to this page: A másodikat és harmadikat Riccardo Venturi közli a Bella ciao történetének szentelt nagyszerű honlapján.). The page also includes Hungarian translations of the different historical versions of the song, that will be gradually included. [RV]

Egy reggel
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2008/12/29 - 03:27

Caro Riccardo, grazie per l'inclusione del link alla storia del Bella ciao nel mio blog “A Wang folyó versei”. Dato che il blog è bilingue (ungherese/inglese, anzi talvolta trilingue, anche spagnuolo), eccoti anche la versione inglese della stessa storia: http://riowang.blogspot.com/2008/12/be... . Ammetto che la maggioranza dei lettori lo possa leggere con più facilità che non quella ungherese...

Congratulazioni, un abbraccio, e keep up the good work.

Tamás Sajó 2008/12/30 - 16:34

This Is Not A Song It's An Outburst: Or The Establishment Blues

Sixto Rodriguez

Album: Cold Fact (1970)

The mayor hides the crime rate
(Continues)

2008/12/30 - 16:33

So Many Names

Richard Arthur

Versione italiana di Kiocciolina

COSI' TANTI NOMI
(Continues)

Contributed by Kiocciolina 2008/12/30 - 12:27

Provençal 3ème morceau

Les Ogres de Barback

Moi j'offre les ..ies et je séche les larmes

==> Moi j'offre les sourires et je sèche les larmes

Allons-en bon sang, Allons-ce du bon sang
Allons, allons nous-en, allons-y bordel

==> allons où bon nous semble, allons seul ou ensemble, allons où bon nous semble allons-y bordel,

J'veux rester en enfance, j'veux pas oublier mes rêves
Et qu'il prose ce qu'j'dirais, moi dur s'ra la soufrance..

==> J'veux rester en enfance, j' veux pas oublier mes rêves et quitte à c'que j'en crève...maudit soit la souffrance

Pierro 2008/12/30 - 12:16

Contessa

Paolo Pietrangeli

Sinceramente la versione dei MCR personalmente mi piace, è tutto soggettivo ; gusti e pensieri, così soggettivo e in funzione alle condizioni della vita personale di tutti i giorni se no come potrei capire che chi scrive una canzone tale si arrabbia perchè magari si modifica qualche verso troppo forte ma poi nella propria vita lavora per i padroni contro i quali ha scritto.
Questo, caro autore ti dovrebbe rendere più flessibile, se tu per te stesso lo hai fatto, per motivi che non mi interessano, ti sei adattato ai tempi che viviamo, perchè gli altri non potrebbero?
Adoro la contessa e l'autore dei 40 anni fa ma adoro le canzoni di MCR di oggi, non certo i prodotti di oggi di Pietrangeli, non potrei mai, avendo già scelto la mia strada.

anna

anna 2008/12/30 - 11:52

Carissima Anna,

Va da sé che tutto è soggettivo, così come la versione "modificata" può piacere o non piacere; del resto, di "versioni modificate" di altre canzoni se ne contano a decine. Credo che a Pietrangeli sia stata rivolta spesso l'obiezione di "lavorare per i padroni", ma uno potrebbe obiettare che tutti quanti lavoriamo per dei padroni; per farti il primo esempio che mi viene a mente, il cantautore anarchico Alessio Lega almeno fino a qualche tempo fa lavorava per Sky TV. Certo, come impiegato e non certo come regista dello "show" di un piduista piazzamogli come Costanzo. In definitiva è un discorso ampio: si può (almeno desiderare di) lottare contro il padrone e poi lavorare per lui? Credo che sia, purtroppo, giocoforza almeno fin quando esisterà il lavoro. Pietrangeli ha un mestiere, così come lo hai tu, così come lo ho -più o meno- anche io; mestiere che esercita, peraltro, con... (Continues)

Riccardo Venturi 2008/12/30 - 12:14

Come The Day

The Seekers

Versione italiana di Kiocciolina

VENGA IL GIORNO
(Continues)

Contributed by Kiocciolina 2008/12/30 - 11:59

Something To See

Tracy Chapman

da Our Bright Future (2008)

No war no greed
(Continues)

2008/12/30 - 10:49

Mother Of Violence

Peter Gabriel

[1978]
da "Peter Gabriel" (2, or Scratch)
scritta da Peter Gabriel e dalla sua prima moglie, Jill.

Walking the street with her naked feet,
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/12/30 - 09:13

Song Itineraries: Fear: mass control weapon

Gaza's Protest Song

Richard Marot

Versione italiana di Riccardo Venturi

28 dicembre 2008

CANZONE DI PROTESTA PER GAZA
(Continues)

2008/12/28 - 16:27

Dal blog Guerrilla Radio

Il mio appartamento di Gaza dà sul mare, una vista panoramica che mi ha sempre riconciliato il morale, spesso affranto da tanta miseria a cui costretta una vita sotto l'assedio.
Prima di stamane. Quando dalla mia finestra si è affacciato l'inferno.
Ci siamo svegliati sotto le bombe stamane a Gaza, e molte sono cadute a poche centinaia di metri da casa mia.
E amici miei ci sono rimasti sotto.
Siamo a 210 morti accertati finora, ma il bilancio è destinato drammaticamente a crescere. Una strage senza precedenti. Hanno spianato il porto, dinnanzi a casa mia, e raso al suolo le centrali di polizia.
Mi riferiscono che i media occidentali hanno digerito e ripetono a memoria i comunicati diramati dai militari israeliani secondo i quali gli attacchi avrebbero colpito chirurgicamente solo le basi terroristiche di Hamas.
In realtà visitando l'ospedale di Al Shifa, il... (Continues)

daniela -k.d.- 2008/12/29 - 11:33

La differenza tra terrorismo e resistenza: per tutti i nostri benpensanti pantofolai della sinistra che anche oggi, anche di fronte al "tiro al piccione in gabbia" che Israele la Vigliacca sta facendo a Gaza, continuano a dirsi inorriditi per il lancio dei razzi palestinesi...

"La scusa Hamas", di Neve Gordon, 31 gennaio 2008

"L'esperienza a Gaza, in altre parole, non è una questione legata al bombardamento di cittadini israeliani o ai continui sforzi fatti da Israele per destabilizzare Hamas. E' semplicemente una misura draconiana mirata a negare ai palestinesi i loro più fondamentali diritti all'autodeterminazione. Un tentativo di mostrare chi ha il controllo, tentando di abbattere il morale in modo da abbassare le aspettative dei palestinesi facendo accettare loro le pretese israeliane."

***

Gideon Levy, in questo suo articolo di una anno fa, peccava di ottimismo: nessuna buona notizia... (Continues)

Alessandro 2008/12/30 - 08:38

Kołysanka dla synka w krematorium

Aleksander Kulisiewicz

Versione italiana di Leoncarlo Settimelli.

Presentiamo la versione italiana di di Leoncarlo Settimelli, incisa nel disco Canti dei Lager distribuito con L'Unità il 27 gennaio 2006 in occasione della giornata della Memoria, e la relativa introduzione tratta da Patria Indipendente, rivista dell'ANPI (numero del gennaio 2005):

Questa ninna nanna venne composta nel 1942 da Alexander Wertynski e Aron Liebeskind.
Quest’ultimo era un ventiquattrenne portatore di cadaveri nel lager di Treblinka, dove vennero uccisi e cremati la moglie Edith e il figlio di tre anni. Quasi impazzito, Liebeskind riuscì a scrivere questa ninna nanna che verrà eseguita dal coro
di Rosebery D’Arguto.

NINNA NANNA DEL CREMATORIO
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2008/12/30 - 03:37

English version from the Album Booklet

Lyrics spelling has been somewhat corrected

LULLABY FOR MY LITTLE SON IN THE CREMATORIUM
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2008/12/30 - 03:49

La vittoria di Spartaco

Joe Fallisi

Parole e musica di Joe Fallisi
Lyrics and music by Joe Fallisi

"Una mattina mi sveglio all'improvviso e ho negli occhi quest'immagine: il compagno trace (salute, grande Spartaco!) è ritto a prua, il volto bagnato dalla brezza marina. Canta verso il cielo purissimo, e con lui tutto il popolo, mentre le ultime stelline sfiocano all'orizzonte che imporpora il sole. I pirati levantini hanno tenuto fede all'impegno, le navi solcano il mare verso le coste siciliane. La storia non è ancora scritta…" (Joe Fallisi - Nel Vento)

Compagni, già l’alba s’avvicina e il suo chiarore
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2008/12/30 - 01:38

Stop de oorlog

Doc Jazz

One verse of the original poem was left out in the song:

Sinds wanneer aanvaarden wij orders
Waar is onze onafhankelijkheid?
Dan zijn we maar order-verstoorders
De Geuzen van onze Nieuwe Tijd

giorgio 2008/12/28 - 12:51

Chi approva (e anche chi invia la canzone!), si ricordi di impostare correttamente la lingua della canzone; altrimenti una canzone in neerlandese appare come fosse in inglese.

CCG/AWS Staff 2008/12/28 - 14:48

You're right. The song is in Dutch (as well as the previous one, "Respect"). Sorry, I was in a hurry before. And English is default language by now.

giorgio 2008/12/28 - 19:08

Quando si inserisce un nuovo autore viene proposta come lingua quella dell'interfaccia (inglese o italiano). Questo è il momento in cui si deve fare più attenzione a scegliere la lingua giusta. Se invece si inserisce una canzone di un autore che è già presente nel sito, vengono proposte in ordine di frequenza le lingue delle canzoni già inserite. Questo di solito funziona bene perché solitamente ogni autore scrive in una sola lingua, o massimo due.

il webmaster 2008/12/29 - 12:07

View 3 previous comments...

Colgo l'occasione per scusarmi per quella che può apparire come la mia eccessiva pignoleria, specialmente per ciò che riguarda la rigorosa esattezza testuale di questo sito; ma ritengo che sia una delle (numerose) cose che lo contraddistingue, nel mare magnum delle pagine internet sciatte, mal curate, con dispregio delle ortografie, autentici profluvi di tutte maiuscole (uno dei miei odi viscerali, lo ammetto...) e chi più ne ha, più ne metta. Certo, oramai il sito ha dimensioni tali, che è impossibile per chiunque seguire da vicino ogni pagina; facciamo quindi appello a tutti quanti. Se vi accorgete di errori e/o inesattezze, segnalatele sempre e senza nessunissimo scrupolo. (Grazie)

Riccardo Venturi 2008/12/29 - 12:42

Lorenzo, Riccardo, sono consapevole (tant'è che nella canzone precedente non avevo sbagliato) e abbastanza d'accordo con quanto avete precisato. E se c'è un po' di "pignoleria ortografica", Ric, non guasta affatto, anzi… È che a volte la fretta gioca qualche scherzo. A proposito di segnalazioni: c'è Letztes Kapitel di Chaoze One che inserii tempo fa che passa per canzone in lingua portoghese (!)… Ho sbagliato io?.. Può darsi. Se mi fate la cortesia di andare a correggere ve ne sono grato. Anch'io ci tengo!
Cari saluti e auguri a tutti!

giorgio 2008/12/29 - 14:46

La lingua della canzone dei Chaoze One è stata già corretta, vedo; piuttosto, mammamia, il testo di quella canzone è interamente in "Kleinschreibung". Purtroppo mi tocca lasciarla perché, nella tradizione tedesca, la Kleinschreibung è ben più antica della Großschreibung. Ok, fine dei deliri da germanista! :-)

Riccardo Venturi 2008/12/29 - 21:20

Unkarin vapaus

Seppo Ylöstalo

[1958]
"Magyar szabadság"
"Libertà magiara"
"Hungarian Freedom"

Musica e testo: Seppo Ylöstalo 1958
Music and lyrics: Seppo Ylöstalo 1958
Sävel ja sanat: Seppo Ylöstalo 1958

Si tratta di una canzone in lingua finlandese il cui video è reperibile sia su YouTube (si veda l'apposito spazio), sia su questa pagina. Nel video (che pure contiene una breve intervista all'autore), non se ne fa il nome; né il testo originale finlandese è reperibile in rete. Dal video abbiamo trascritto la traduzione interlineare in lingua ungherese, che serve da base per la traduzione italiana.
Juha Rämö ha fornito il nome l'autore della canzone e trascritto il testo originale.
La canzone è stata scritta e composta all'inizio del 1958 da Seppo Ylöstalo, l'uomo intervistato nel videoclip su youtube. Alll'epoca stava studiando a Heinola per diventare un maestro di scuola elementare. Un giorno durante... (Continues)

Oi, Unkari sun vapautes' on jäänyt aikain taa
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff + Juha Rämö 2008/12/29 - 18:58

Song Itineraries: Magyarország 1956. The Hungarian revolt.

La versione ungherese trascritta dal video YouTube

Hungarian version as reproduced from the YouTube video

MAGYAR SZABADSÁG
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2008/12/29 - 20:14

Versione italiana di Riccardo Venturi

(dal testo ungherese)
29 dicembre 2008
Si vedano le Note alla traduzione

LIBERTA' UNGHERESE
(Continues)

2008/12/29 - 20:37

English Version by Riccardo Venturi

December 29, 2008

FREEDOM FOR HUNGARY
(Continues)

2008/12/29 - 21:15

Bella Ciao

Anonymous

34. Bella ciao (Versione finlandese di Pentti Saaritsa)
34. Bella ciao (Finnish version by Pentti Saaritsa)

"Ho trovato questa bella versione finlandese, lingua che non conosco, come tutte le altre. Sullo stesso canale c'è anche musica di Vysotsky, tra cui Leningradin leirit (i campi di Leningrado). Qualcuno sa dove trovare il testo russo e magari italiano, con canzone compresa? - YouTube, canale di Teedrill"

Emanuele Ricciardi

With English translation of the Finnish lyrics

The song is perfomed by a mixed voice choir from Raahe on the Finnish west coast. The name of the choir is Raahen Laulutoverit and the song is from their 1982 album titled Toverille. The lyrics of the song are written by Pentti Saaritsa. (Juha Rämö)

Bella ciao on toisen maailmansodan aikainen italialainen partisaanilaulu. Sitä lauloivat italialaiset vastarintataistelijat, jotka taistelivat fasistihallitusta vastaan.... (Continues)

Aamulla varhain kivääriin tartuin
(Continues)

Contributed by emanuele ricciardi 2008/12/29 - 21:04

Rose Parks

Alessandro Casappa

[2008]
Album: "Ottobre Scirocco"
Testo e musica di Alessando Casappa e Ugo Cattabiani
Lyrics and music by Alessandro Casappa and Ugo Cattabiani

Ottobre Scirocco, ovvero il blues di Parma. Sei elementi, guidati dalle dita e dalle voci di Alessandro Casappa e Ugo Cattabiani, che dopo una lunga gavetta approdano al loro primo album, omonimo al gruppo. Tra amori per il delta del Mississippi e tentazioni cantautorali di altissimo livello, Ottobre Scirocco confeziona un album che è come un "film cieco", tanto i suoni, le storie e le situazioni descritte sono in grado di evocare immagini. Storie di musica vissute all'ombra della città emiliana, nell'afa estiva e nell'umido dei pensieri e dei tentativi di chi vorrebbe fare qualcosa semplicemente perché qualcosa va fatta. Ritratti di varia umanità, tracciati con una penna aggressiva ma mite nell'anima, dove la condivisione umana, alla fine, trionfa sull'inevitabile, necessaria e maledetta rabbia.
LoL Productions

E' buio Rose
(Continues)

Contributed by daniela -k.d.- 2008/12/29 - 18:36

Song Itineraries: Racism and Slavery in the USA

Ungheria martire

Roberto Scocco

Magyar nyelvre fordította Riccardo Venturi 2008.12.29-én
Versione ungherese di Riccardo Venturi, 29.12.2008

MAGYARORSZÁG MÁRTÍROMSÁGA
(Continues)

2008/12/29 - 17:42

Make Love Fuck War (Put Your Hands in The Air)

Moby & Public Enemy

Già, sembra che il sano detto "fate l'amore, non fate la guerra" sia ormai stato irrimediabilmente corrotto, e ancora una volta per mano di quei bastardi della CIA...

In cambio di informazioni sui Taliban, i nostri 007 regalano ai capi tribali afghani le famose pillole blu di Viagra con cui i vecchi laidi riescono di nuovo a stuprare le loro giovani spose... con buona pace dell'amore, della pace e dei diritti delle donne...

Dal Washington Post

Little Blue Pills Among the Ways CIA Wins Friends in Afghanistan

By Joby Warrick
Washington Post Staff Writer
Friday, December 26, 2008; Page A01

The Afghan chieftain looked older than his 60-odd years, and his bearded face bore the creases of a man burdened with duties as tribal patriarch and husband to four younger women. His visitor, a CIA officer, saw an opportunity, and reached into his bag for a small gift.

Four blue pills. Viagra.

"Take... (Continues)

Alessandro 2008/12/29 - 13:34

Pace

Almamegretta

Ho fatto correggere ad un mio amico linguista napoletano la trascrizione. Il commento è stato: "Sei raro come le persone che sanno scrivere il napoletano..."

Ipse dixit. Propongo di sostituire la mia trascrizione più precisa alla prima di questa pagina.
(ΔΙΩRAMA Poco Ligio All'Ufficialità!)

Proposta accolta! Grazie

2008/12/29 - 13:01

Re Gilardin

Anonymous

Ciao!
Sicuro che l'interprete "Gualtiero Dell'Armellina" non fosse "Giordano Dell'Armellina?
Il testo non è in occitano, bensì in italiano con frasi in dialetto piemontese.

rob 2008/12/29 - 09:02

L'impostazione della lingua è stata opportunamente corretta seguendo il (giusto) suggerimento di Rob. Quanto all'autoria, abbiamo ritenuto più opportuno riportare il canto ad autore anonimo, dato che si tratta di una composizione tradizionale. Ne abbiamo approfittato per ristrutturare un po' la pagina, che era decisamente poverella e striminzita (oltre che contenente alcune imprecisioni, come segnalatoci da Rob che ringraziamo ancora).

CCG/AWS Staff 2008/12/29 - 11:42

Re Gilardin

Approfittando come sempre biecamente del mio "status" di ~~dittatore~~ amministratore di questo sito, ed essendo un tifoso VIOLA fin nelle barbe, non potevo esimermi dal proporre qui un'immagine del vero, unico, imprescindibile Re Gilardin(o):

Riccardo Venturi 2008/12/29 - 12:14

Andrea Parodi: Ragazzo padre

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Il testo originale di Jackie Leven
Original lyrics by Jackie Leven

SINGLE FATHER
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2008/12/28 - 17:12

¿Qué dirá el Santo Padre?

Violeta Parra

"Alimenta e fomenta"?? Una visione un po' estremista, sia dell'imperfetto mondo clericale, sia della funzione della predicazione nel mondo...e se mi posso permettere una visione troppo estremista perfino delle parole della grande Violeta Parra.

Marco 2008/12/28 - 15:15

Temporadas

Andrea Parodi dei Tazenda

Versione italiana dal libretto dell'album Rosa Resolza di Andrea Parodi & Elena Ledda

TEMPORALI (STAGIONI)
(Continues)

2008/12/28 - 14:47

Respect

Doc Jazz

Versione inglese di giorgio

RESPECT
(Continues)

Contributed by giorgio 2008/12/28 - 13:04

Oggi hanno firmato

Ned Ludd

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd

English version from Ned Ludd's Official Website

THIS MORNING THEY SIGNED (THE AGREEMENT)
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2008/12/28 - 01:02

Se 36 ore

Ned Ludd

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd

English version from Ned Ludd's Official Website

168 HOURS A WEEK
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2008/12/28 - 00:54

Sesto San Giovanni

Gang

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd

English version from Ned Ludd's Official Website

Si noti che in questa traduzione inglese (e anche nella loro interpretazione italiana), i Ned Ludd hanno sostituito Billy Bragg con Marino Severini. (RV)

35 musicisti coinvolti tra cui:
Karine Polwart (Scozia), vincitrice con i suoi 2 album dei BBC Folk Awards
Marino e Sandro Severini dei Gang;
Aidan O’ Rourke (Scozia) miglior musicista scozzese del 2006 e attuale membro del trio scozzese Lau;
Massimo Ghiacci dei Modena City Ramblers;
Mattie Foulds (Canada), batterista e produttore;
Giuseppe de Trizio dei Radicanto;
Maria Letizia Beneduce, affermata violinista attualmente nell’orchestra di Ennio Morricone;
Alessandro Mottaran dei BEV
Gianluca Zammarelli, Gianni Berardi, Felice Zaccheo, tra i principali protagonisti della musica popolare nel Lazio.

35 musicians involved, among which:
Karine Polwart (Scotland), winner of BBC Folk Awards... (Continues)

SESTO SAN GIOVANNI
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2008/12/28 - 00:49

Il volo

Ned Ludd

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd

English version from Ned Ludd's Official Website

THE FLIGHT
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2008/12/28 - 00:47

Pronto per la corsa

Ned Ludd

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd

English version from Ned Ludd's Official Website

READY FOR THE RACE
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2008/12/28 - 00:35

Risorsa umana

Ned Ludd

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd

English version from Ned Ludd's Official Website

HUMAN RESOURCE
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2008/12/28 - 00:23

A zero ore

Ned Ludd

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd

English version from Ned Ludd's Official Website

ZERO HOURS A DAY
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2008/12/28 - 00:20

Buon Natale

Ned Ludd

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd

English version from Ned Ludd's Official Website

MERRY CHRISTMAS
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2008/12/28 - 00:12

Chiuso per sciopero

Ned Ludd

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd

English version from Ned Ludd's Official Website

SHUT DOWN FOR STRIKE
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2008/12/28 - 00:05

Che tempi!

Ned Ludd

Versione inglese dal Sito ufficiale dei Ned Ludd

English version from Ned Ludd's Official Website

HARD TIMES
(Continues)

Contributed by CCG/AWS Staff 2008/12/28 - 00:00

La lotta continua

Gang

UNA CANZONE DATATA 1991 E TREMENDAMENTE ATTUALE....COME TANTE ALTRE CANZONI DEI GANG UNA DELLE ULTIME BAND CHE SPUTA FUOCO AD OGNI CONCERTO E MAI IN VENDITA

WALTER(CUBAPARMA) COMUNISTA 2008/12/27 - 23:53

Supper's Ready

Genesis

Ciao a tutti, sono un ragazzo di 14 anni, innamorato dei Genesis...
La mia vita è cambiata grazie a loro:
Il 14 Luglio del 2007 sono andato a vedere il mio primo concerto: Genesis Live In Rome...
Sono stato stupito dalle loro canzoni (del dopo Gabriel), ma dopo aver sentito quelle scritte con il vecchio nucleo dei Genesis, sono rimasto scioccato...
Sono rimasto scioccato con questa canzone...Supper'S Ready...
Non ho mai sentito una canzone cosi, incredibimente progressiva!!
Il pezzo dell'assolo dell'organo in 9/8 è fenomenale, fenomenale è l'intensità con cui cresce tutta la canzone fino a finire magnificamente...
Il Pezzo finale è Sublime, sia per le parole, sia per la musica...
Grazie agli amministratori di questo sito per averci regalato questa splendida traduzione.

Davide 2008/12/27 - 22:35

Sebastiano

Ivan Della Mea

Version française – Sebastiano – Marco Valdo M.I. – 2008

Chanson italienne – Sebastiano – Ivan Della Mea – 1979

Sebastiano, c'est une chanson qui raconte la lutte ouvrière, à Turin, chez Fiat. C'est une chanson de démystification : non, les ouvriers en lutte ne sont pas des terroristes, dit-elle, le seul et unique terroriste, c'est la FIAT elle-même, c'est le patron. Lequel est très lié au politique, au monde du pouvoir, lequel possède aussi un journal, lequel a ses entrées à Rome. L'ouvrier lui n'en a pas. Alors ? Alors, on l'accuse, ce pelé, ce galeux, ce paysan, ce bouseux, celui-là qui avec tous ses semblables fait vivre le monde par son travail, on l'accuse. Il ose réclamer, il ose revendiquer, il ose relever la tête, il ose agir en groupe, il ose faire le piquet. Dès lors, dès lors, c'est un brigadiste – rouge, c'est un terroriste. Et les terroristes : on les fusille ou pour le moins, on les emprisonne. Vive la FIAT.
Mais, dit Marco Valdo... (Continues)

SEBASTIANO
(Continues)

Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/12/27 - 22:08

I'd Like To Teach The World To Sing

New Seekers

nn è cosi è + lunga quella che ho sentito io a scuola nn è cosi adesso è accorciata

2008/12/27 - 21:41

Aria di Buenos Aires

Lalli

Vorrei segnalarvi sul numero 776 del settimanale Internazionale di Giovanni de Mauro la traduzione, a cura di Sara Bani, del bellissimo racconto di Manuel Rivas, pubblicato su El País Semanal del 24 agosto 2008, e intitolato "El desaparecido HGO (una historia argentina)"

Il grande scrittore galiziano racconta un caso estremo di annientamento di un'intera famiglia di gente progressista, di artisti. Tra il 1976 e il 1978, i militari della tetra dittatura argentina perseguitarono, torturarono e assassinarono Héctor Germán Oesterheld - il creatore de "L'Eternauta", una fra le più importanti storie a fumetti mai realizzate - e le sue quattro figlie.
Oesterheld fu un autore molto prolifico e inventò miriadi di personaggi e di storie (Bull Rocket, Sergente Kirk, Ernie Pike, Ticonderoga, Mort Cinder,...), ma "L'Eternauta" resta la sua opera principale, una storia di fantascienza scritta negli... (Continues)

Alessandro 2008/12/26 - 19:02

Se volete scaricarvi "L'Eternauta" (in spagnolo), eccolo qui nelle sue 4 parti fondamentali:

El Eternauta I parte (1958, Oesterheld/Solano Lopez)
El Eternauta II parte (1976, Oesterheld/Solano Lopez)
El Eternauta III parte (Alberto Ongaro/Oswal)
El Eternauta: El mundo arrepentido (Pablo Pol Maiztegui/Solano Lopez)

Alessandro 2008/12/27 - 10:02

David Riondino: Franco a Catania

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Anche l'imitazione di Stefano Bollani non è male!

Hai mai letto Kundera?

2008/12/26 - 17:41

Canta di Matteotti

Anonymous

Altra versione raccolta sempre da De Martino nel Polesine nel 1951 dalla voce di una vecchia bracciante soprannominata la "Cuciretta".

(Fonte: Jona, Liberovici, Castelli, Lovatto - "Le ciminiere non fanno più fumo. Canti e memorie degli operai torinesi", Donzelli editore 2008, pp. 137-138)

Cari signori, se ascoltar mi state
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/12/26 - 17:24

Sü prèst cuntadin lasè i vòstri lèt

Anna Monasterolo

Traduzione in italiano dal volume citato di Jona, Liberovici, Castelli e Lovatto.

SU PRESTO CONTADINI LASCIATE I VOSTRI LETTI
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/12/26 - 11:32

Pòvri avans 'd la guèra infausta

Anna Monasterolo

Traduzione in italiano dal citato volume di Jona, Liberovici, Castelli e Lovatto.

POVERI RESTI DELLA GUERRA INFAUSTA
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/12/26 - 10:54

Sul ponte di Perati bandiera nera

Anonymous

Buongiorno sono Bashkim. Da diversi anni accompagno alpini in territorio Albanese per vedere le zone del conflito italo-greco. Per ogni informazione mi potete contattare.
Un caro saluto
Bashkim Hyka.
www.bashkim-travel.com vedi foto 2007 gli alpini sul ponte di Perati

bashkim hyka 2008/12/26 - 10:29

Prendi il fucile e gettalo per terra (Gran Dio del cielo)

Anonymous

Altre tre strofe raccolte da Franco Castelli in provincia di Alessandria. Nel libro di Jona, Liberovici, Castelli, Lovatto - "Le ciminiere non fanno più fumo. Canti e memorie degli operai torinesi" (Donzelli 2008), gli autori riferiscono che la canzone era un parodia di larghissima diffusione popolare del canto "O Dio del ciel, se fossi una rondinella"...

O Dio del ciel
(Continues)

Contributed by Alessandro 2008/12/25 - 23:44

Rita Montagnana (1895-1979), torinese, ebrea, comunista, volontaria repubblicana in Spagna, esiliata dal fascismo, prima moglie di Palmiro Togliatti, riferisce che la canzone veniva cantata in particolare dalle donne durante la grande rivolta di Torino del 1917 contro la guerra e per il pane.

Nell'agosto del 1917 Torino era alla fame. Quasi tutti i forni avevano chiuso per mancanza della farina. La gente si riversò tutta nelle strade e cominciò a saccheggiare i negozi, attaccò le caserme, alzò barricate... in Borgo San Paolo, i frati della chiesa di San Bernardino, solo pochi giorni prima dell'inizio della rivolta avevano catturato, malmenato e consegnato alla polizia alcuni ragazzini che erano penetrati nel convento per rubare qualcosa da mangiare... così, anche la chiesa divenne obiettivo della folla che manifestava per la pace e il pane: San Bernardino venne saccheggiata (e pare che i... (Continues)

Alessandro 2008/12/26 - 00:22

da "Storia di Torino operaia e socialista", di Paolo Spriano, 1972, p. 422:

"In Borgo San Paolo, nella stessa mattinata [del 23 agosto 1917] la folla saccheggia e incendia la chiesa di San Bernardino e l'attiguo convento dei frati. L'episodio ha alcune radici lontane: l'anno precedente aveva destato grade emozione nel quartiere - emozione di cui si era fatta eco Antonio Gramsci - il fatto che due ragazzi, entrati nell'orto del convento per rubare della frutta, fossero stati percossi dai frati i quali, - scriveva Gramsci - "li hanno sfregiati tracciando sul cranio il segno della croce". Già allora una dimostrazione ostile di cinquemila persone si era avuta in piazza Peschiera dinnanzi alla chiesa. I dimostranti, ora, "saldano il conto". Nell'incendio della chiesa viene distrutto un magazzino militare ospitato nei sotterranei. La polizia, giunta molto in ritardo, apre il fuoco e cadono sotto... (Continues)

Alessandro 2008/12/26 - 10:13

Τραγούδι Σωτήρη Πέτρουλα [Canzone per Sotiris Petrulas]

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Il testo di questa versione italiana (dal doppio Lp "Cosa io posso dirti" di Adriana Martino, 1972), è di Duilio Del Prete (si veda l'introduzione).

Τραγούδι Σωτήρη Πέτρουλα [Canzone per Sotiris Petrulas]

In questa come nelle altre versioni italiane esiste la consueta confusione sul nome di Sotiris Petroulas, che nel titolo del testo greco è riportato al caso accusativo (για Σωτήρη Πέτρουλα) e nel corpo del testo al caso vocativo (invocazione), che ha forma identica all'accusativo. Da qui i "Sotiri Petrula" (o, come in questo caso, l' "ibrido" "Sotiris Petrula"). [RV]

SOTIRIS PETRULA
(Continues)

Contributed by mauro 2008/12/25 - 22:25

Inno a Tripoli

Anonymous

Secondo quanto riportano Jona, Liberovici, Castelli e Lovatto nel loro "Le ciminiere non fanno più fumo. Canti e memorie degli operai torinesi" (Donzelli 2008) la parodia di "Tripoli, bel suol d'amore", reintitolata "Tripoli, suol del dolore" comparve su 'La Risaia. Giornale socialista vercellese' del 6 aprile 1912, senza indicazione dell'autore.

Però la paternità della parodia fu rivendicata da Luigi Castagno, detto Gino, nel corso di un'intervista risalente al 1960 in cui riferì a Jona e Liberovici che scrisse il testo durante gli scioperi dei metallurgici nel 1912...

Gino Castagno (1893-1971), torinese, disegnatore meccanico, dirigente tecnico alla Alfa Romeo e alla Viberti.
A 16 anni ha un grave infortunio sul lavoro e perde le dita di una mano. Questo non gli impedisce di lavorare e contemporaneamente dedicarsi all'attività politica. Nel 1909 fonda il Movimento giovanile socialista... (Continues)

Alessandro 2008/12/25 - 21:16