Canzone del capitano Gert
Version française – La Chanson du Capitaine Gert – Marco Valdo M.I. – 2008
Chanson italienne – La Canzone del Capitano Gert – Osteria Popolare Berica
Chantée par un groupe vénitien (du côté de Vicenza), nommé L'Osteria Popolare Berica, la “Chanson du Capitaine Gert” a été envoyée à Canzoni contro la Guerra par son descendant Gert del Pozzo, tous deux issus du Q, roman de Luther Blisset, lui-même alias Wu-Ming, autrement dit “Anonyme” ou dit encore autrement, Personne, Ulysse, Pessoa, Nemo, Nobody... Bref, quelqu'un qui répond quand on l'interroge : “Mon nom est personne...” Q a été traduit en français sous le titre L'œil de Carafa. Une histoire de la Guerre de Trente ans, qui parcourt l'Europe – comme l'aventure de la Réforme et de la Contre-Réforme, et finit à Venise. Marco Valdo M.I., dont l'origine a quelques similarités avec celle du roman Q, les origines de la révolte, insiste pour dire que le personnage de Gert et son double espion (qui se suivent, se... (Continues)
Chantée par un groupe vénitien (du côté de Vicenza), nommé L'Osteria Popolare Berica, la “Chanson du Capitaine Gert” a été envoyée à Canzoni contro la Guerra par son descendant Gert del Pozzo, tous deux issus du Q, roman de Luther Blisset, lui-même alias Wu-Ming, autrement dit “Anonyme” ou dit encore autrement, Personne, Ulysse, Pessoa, Nemo, Nobody... Bref, quelqu'un qui répond quand on l'interroge : “Mon nom est personne...” Q a été traduit en français sous le titre L'œil de Carafa. Une histoire de la Guerre de Trente ans, qui parcourt l'Europe – comme l'aventure de la Réforme et de la Contre-Réforme, et finit à Venise. Marco Valdo M.I., dont l'origine a quelques similarités avec celle du roman Q, les origines de la révolte, insiste pour dire que le personnage de Gert et son double espion (qui se suivent, se... (Continues)
LA CHANSON DU CAPITAINE GERT
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/12/17 - 23:28
La ballata del sì e del no
salve, volevo segnalarvi il testo esatto della canzone.
sergio
sergio
La ballata del sì e del no
(Continues)
(Continues)
Contributed by sergio 2008/12/17 - 17:28
Roberto Benigni: L'inno del corpo sciolto
Magyar nyelvre fordította R.V.
2008-12-16án
2008-12-16án
HASMENÉS HIMNUSZA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2008/12/16 - 21:23
En cadeau de Natale (outre la traduction de l'inno, faite bien évidemment dans un lieu retiré propice aux plus grandes méditations) pour les amis du site et de Benigni, je vous joins une photo (faite par Marco Valdo M.I. stesso) de Roberto Benigni qui présentait un chant de l'Enfer de Dante - le jour où on venait de lui accorder un titre de docteur honoris causa à la KUL de Lovanio.
Elle a toute sa place sur le site Contro la guerra.
Elle a toute sa place sur le site Contro la guerra.
Marco Valdo M.I. 2008/12/17 - 13:20
Vigilante Man
Vi segnalo la versione resa nel 1973 dai Merry Airbrakes di Bill Homans, un gruppo costituito da veterani della guerra in Vietnam. Il loro album self-titled è scaricabile dal bel blog ChrisGoesRock:
Vigilante Man
Vigilante Man
Alessandro 2008/12/17 - 07:58
Certi momenti
Carissimo Agnusdèi eccetera, fratello in Cristo,
Comprendiamo doverosamente le tue preoccupazioni, e poiché questo santo sito ha il dovere di rispondere alle più dibattute questioni di carattere morale e theologico, passiamo direttamente alla disanima dismania desami, vabbè, alla risposta.
Propendiamo sicuramente, alla luce d'una precisa compulsazione delle Sacre Scritture, che il preservativo vada pre-forato prima dell'utilizzo, vale a dire prima che venga indossato dal cògnuge maschio regolarmente ammogliato in chiesa. A tale riguardo, però, il dotto theologo elvetico Franz von Kondombohrer ha posto un interessante problema: dove forarlo esattamente, prima di applicarlo accuratamente al pene? Infatti -dice von Kondombohrer- "un foro praticato in una parte qualsiasi del profilattico potrebbe comunque far sì che il seme non ne fuoriesca, o che ne fuoriesca solo in minima e trascurabile... (Continues)
Comprendiamo doverosamente le tue preoccupazioni, e poiché questo santo sito ha il dovere di rispondere alle più dibattute questioni di carattere morale e theologico, passiamo direttamente alla disanima dismania desami, vabbè, alla risposta.
Propendiamo sicuramente, alla luce d'una precisa compulsazione delle Sacre Scritture, che il preservativo vada pre-forato prima dell'utilizzo, vale a dire prima che venga indossato dal cògnuge maschio regolarmente ammogliato in chiesa. A tale riguardo, però, il dotto theologo elvetico Franz von Kondombohrer ha posto un interessante problema: dove forarlo esattamente, prima di applicarlo accuratamente al pene? Infatti -dice von Kondombohrer- "un foro praticato in una parte qualsiasi del profilattico potrebbe comunque far sì che il seme non ne fuoriesca, o che ne fuoriesca solo in minima e trascurabile... (Continues)
Sanctum Concilium 2008/12/16 - 19:19
Ελληνική Αστυνομία
Chanson grecque – Polizia Greca (Ελληνική Αστυνομία) – Version italienne de Riccardo Venturi 8 -11 décembre 2008
(Voir aussi les Notes à la traduction)
(Voir aussi les Notes à la traduction)
Juste un commentaire très court à propos des événements d'Athènes et de cette chanson écrite à chaud dans les affrontements entre la jeunesse grecque (rejointe par ses aînés) et la police qui aux ordres d'un gouvernement réactionnaire réprime sans trop mettre de gants – en clair, de la façon la plus brutale.
Cette traduction en français élaborée à partir de la traduction en italien de Riccardo Venturi, se veut comme elle un message de solidarité et d'amitié à cette jeunesse grecque poussée dans la lutte par le traitement que lui réserve un régime qui rappelle à bien des égards ce qui se passa là-bas et ailleurs à la fin des années 1960.
Ce n'est qu'un début...
Ora e sempre Resistenza !
Marco Valdo M.I.
Cette traduction en français élaborée à partir de la traduction en italien de Riccardo Venturi, se veut comme elle un message de solidarité et d'amitié à cette jeunesse grecque poussée dans la lutte par le traitement que lui réserve un régime qui rappelle à bien des égards ce qui se passa là-bas et ailleurs à la fin des années 1960.
Ce n'est qu'un début...
Ora e sempre Resistenza !
Marco Valdo M.I.
POLICE GRECQUE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/12/16 - 22:18
×
![]()
