Ascanio Celestini: La casa del ladro (a Gaetano Bresci)
Version française – La Maison du Voleur – Marco Valdo M.I. – 2008
Chanson italienne – La Casa del Ladro – Ascanio Celestini
Emmanuel Philibert de Savoie a récemment déclaré que “L'Italie est un pays prêt pour une monarchie constitutionnelle”. En considération de cette déclaration du prince, nous voulons dédier cette chanson à Gaetano Bresci, tisserand, anarchiste et tueur de roi.”
J'approuve, dit Lucien l'âne; j'approuve , dit Marco Valdo M.I.
Nous approuvons, disent-ils et même, nous souhaitons que toutes les monarchies ( et spécialement certaines de notre connaissance) s'autodétruisent avant que nous ayons à les détruire par la force des choses; elles et tous leurs suppôts..
Emmanuel Philibert de Savoie a récemment déclaré que “L'Italie est un pays prêt pour une monarchie constitutionnelle”. En considération de cette déclaration du prince, nous voulons dédier cette chanson à Gaetano Bresci, tisserand, anarchiste et tueur de roi.”
J'approuve, dit Lucien l'âne; j'approuve , dit Marco Valdo M.I.
Nous approuvons, disent-ils et même, nous souhaitons que toutes les monarchies ( et spécialement certaines de notre connaissance) s'autodétruisent avant que nous ayons à les détruire par la force des choses; elles et tous leurs suppôts..
LA MAISON DU VOLEUR
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/11/21 - 22:37
La Savoiarda
« Io non ho ucciso Umberto. Io ho ucciso il re. Ho ucciso un principio » - Gaetano Bresci.
Gaetano Bresci (Prato, 11 novembre 1869 – Isola di Santo Stefano, 22 maggio 1901) è stato un anarchico italiano, autore dell'uccisione del re Umberto I.
AVVERTENZA
A modo suo, questa canzone ha una sua “storia” all'interno di questo sito, essendo stata più volte proposta per l'approvazione, e rifiutata. E' stato sicuramente il fatto che, stavolta, la proposta (con la relativa traduzione in francese) è arrivata da una persona come Marco Valdo M.I., sulle cui intenzioni e motivazioni non ci sono, e non possono esserci, dubbi; ci siamo quindi decisi ad approvarla, 'sta Savoiarda, ed eccola qui.
A scanso di equivoci, sappiamo e sapevamo benissimo da dove e da chi proviene. Sappiamo bene che il gruppo che l'ha scritta e cantata, i D.D.T., appartengono all'area neofascista; così come sappiamo che cosa... (Continues)
Gaetano Bresci (Prato, 11 novembre 1869 – Isola di Santo Stefano, 22 maggio 1901) è stato un anarchico italiano, autore dell'uccisione del re Umberto I.
AVVERTENZA
A modo suo, questa canzone ha una sua “storia” all'interno di questo sito, essendo stata più volte proposta per l'approvazione, e rifiutata. E' stato sicuramente il fatto che, stavolta, la proposta (con la relativa traduzione in francese) è arrivata da una persona come Marco Valdo M.I., sulle cui intenzioni e motivazioni non ci sono, e non possono esserci, dubbi; ci siamo quindi decisi ad approvarla, 'sta Savoiarda, ed eccola qui.
A scanso di equivoci, sappiamo e sapevamo benissimo da dove e da chi proviene. Sappiamo bene che il gruppo che l'ha scritta e cantata, i D.D.T., appartengono all'area neofascista; così come sappiamo che cosa... (Continues)
Alla fine del secolo
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I 2008/11/21 - 22:12
Song Itineraries:
Gaetano Bresci, Right-wing Reactionarism against and inside war
Gaetano, gracié et pendu
GAETANO, GRACIÉ ET PENDU.
Gaetano Bresci naît le 10 novembre 1869 à Coiano di Prato en Toscane dans une famille paysanne. Il rentre très jeune dans l’industrie textile en travaillant dans une filature. Il commence alors à fréquenter les milieux anarchistes de Prato. Il est une première fois condamné à 15 jours de prison pour « outrage et refus d'obéissance à la force publique » ce qui lui vaudra d’être fiché comme anarchiste dangereux et d’être réincarcéré en 1895 sur l’île de Lampedusa suite aux lois Crispi. Amnistié fin 1896, il n’arrive pas à retrouver du travail et décide d’émigrer aux États-Unis.
Arrivé à New York le 29 janvier 1898, il se rend à Paterson dans le New Jersey, où il travaille dans l’industrie textile. Là, il retrouve une forte communauté anarchiste parmi les milieux d'immigrants.
En 1898, face aux émeutes contre la hausse des prix, le général Bava Beccaris fait tirer... (Continues)
Gaetano Bresci naît le 10 novembre 1869 à Coiano di Prato en Toscane dans une famille paysanne. Il rentre très jeune dans l’industrie textile en travaillant dans une filature. Il commence alors à fréquenter les milieux anarchistes de Prato. Il est une première fois condamné à 15 jours de prison pour « outrage et refus d'obéissance à la force publique » ce qui lui vaudra d’être fiché comme anarchiste dangereux et d’être réincarcéré en 1895 sur l’île de Lampedusa suite aux lois Crispi. Amnistié fin 1896, il n’arrive pas à retrouver du travail et décide d’émigrer aux États-Unis.
Arrivé à New York le 29 janvier 1898, il se rend à Paterson dans le New Jersey, où il travaille dans l’industrie textile. Là, il retrouve une forte communauté anarchiste parmi les milieux d'immigrants.
En 1898, face aux émeutes contre la hausse des prix, le général Bava Beccaris fait tirer... (Continues)
C'est fou comme on meurt en prison.
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I 2008/11/21 - 21:52
Song Itineraries:
From World Jails, Gaetano Bresci
Primo d'agosto Mestre '68
[1968]
Testo e musica di Gualtiero Bertelli
Testo e musica di Gualtiero Bertelli
A casa senza voce, e con le mani
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2008/11/21 - 17:50
Asilo "Republic"
[1980]
Album "Colpa d'Alfredo"
Un'altra canzone sugli "estudiantes" incazzati... anche qui il potere brucia i libri e non solo... c'è pure un chiaro riferimento a Pinelli... Extra o non Extra, mi sa che ci sta...
Album "Colpa d'Alfredo"
Un'altra canzone sugli "estudiantes" incazzati... anche qui il potere brucia i libri e non solo... c'è pure un chiaro riferimento a Pinelli... Extra o non Extra, mi sa che ci sta...
"[Asilo 'Republic'] è una metafora della rivoluzione culturale giovanile degli anni Settanta.
I bambini dell'asilo sono il movimento studentesco.
Il bambino che si butta dalla finestra è Pinelli.... e ci volevano far credere che si fosse buttato da solo!
La madre è l'opinione pubblica.
L'agente è lo stato di polizia.
Il ritornello 'come prima, più di prima' rappresenta le nostalgiche pulsioni per un ritorno al fascismo.
E i fuochi sono i morti, le galere e le botte alle manifestazioni.
E l'eroina che sarebbe arriva provvidenzialmente ad addormentare le coscienze."
Vasco Rossi, "Le mie canzoni", Mondadori 2005
I bambini dell'asilo sono il movimento studentesco.
Il bambino che si butta dalla finestra è Pinelli.... e ci volevano far credere che si fosse buttato da solo!
La madre è l'opinione pubblica.
L'agente è lo stato di polizia.
Il ritornello 'come prima, più di prima' rappresenta le nostalgiche pulsioni per un ritorno al fascismo.
E i fuochi sono i morti, le galere e le botte alle manifestazioni.
E l'eroina che sarebbe arriva provvidenzialmente ad addormentare le coscienze."
Vasco Rossi, "Le mie canzoni", Mondadori 2005
I bambini dell’asilo
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/11/21 - 11:54
La Locomotiva
trovo del tutto inutile, o meglio superfluo, un mio commento a quel Monumento che è la Locomotiva, che questa pagina 'celebra' in modo impeccabile. Per lo meno lasciatemi commentare la Testarossa: semplicemente geniale, complimenti Riccardo! Scoppio a ridere ogni volta che l'ascolto (anche se forse la reazione più appropiata sarebbe il pianto)
matteo88 2008/11/20 - 20:29
Under The Same Sun
Music: Mark Hudson
Lyrics: Klaus Meine, Bruce Fairbairn
Album: Face the Heat [1993]
Lyrics: Klaus Meine, Bruce Fairbairn
Album: Face the Heat [1993]
I saw the morning
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2008/11/20 - 23:30
Africa
Quand en 1993, Mandela et le Président de la République Sudafricaine de l'époque Fredrik Willem De Klerk reçurent le prix Nobel de la Paix, le disque de Litfiba Colpo di coda était quasi prêt...
Avec Africa, encore une fois, Renzulli Pelù et ses camarades, comme ils l'avaient déjà fait pour Il Vento (Le Vent) , en se fiant à l'actualité la plus immédiate...
Piero Pelù en présentant le morceau dit : “ La prochaine est une chanson nouvelle. Elle s'intitule Africa; nous la dédiions à tous nos amis blancs, noirs, jaunes, verts du monde entier.”
Marco Valdo M.I. et son ami l'âne Lucien : “Nous on aime bien cette façon de dire les choses. Mais sans oublier nos amis roses, violets, beiges, bleus, oranges, grèges, mauves, citrons, azurs, rouges, bruns, saumons, lilas, albinos ... et les multicolores...”
Avec Africa, encore une fois, Renzulli Pelù et ses camarades, comme ils l'avaient déjà fait pour Il Vento (Le Vent) , en se fiant à l'actualité la plus immédiate...
Piero Pelù en présentant le morceau dit : “ La prochaine est une chanson nouvelle. Elle s'intitule Africa; nous la dédiions à tous nos amis blancs, noirs, jaunes, verts du monde entier.”
Marco Valdo M.I. et son ami l'âne Lucien : “Nous on aime bien cette façon de dire les choses. Mais sans oublier nos amis roses, violets, beiges, bleus, oranges, grèges, mauves, citrons, azurs, rouges, bruns, saumons, lilas, albinos ... et les multicolores...”
AFRIQUE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I 2008/11/20 - 17:15
Evening News
Album: Ultimate Victory - 2007
Canzone contro George W. Bush,le sue decisioni e la sua inutile guerra.
Canzone contro George W. Bush,le sue decisioni e la sua inutile guerra.
[Verse 1]
(Continues)
(Continues)
Contributed by _Antiracist_ 2008/11/20 - 17:12
Giustizia per Genova
Chanson italienne - Giustizia per Genova – Marco Chiavistrelli
JUSTICE POUR GÊNES
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/11/20 - 16:10
Christmas 1914
[2000]
Album "Joined Up Writing"
Lyrics and music by Cormac MacConnell.
Un episodio, quello della fraternità fra soldati nemici durante il Natale del 1914, che ha ispirato molte canzoni...
Si veda anche Christmas 1914 di Mike Harding
Trovata su Mudcat.
Album "Joined Up Writing"
Lyrics and music by Cormac MacConnell.
Un episodio, quello della fraternità fra soldati nemici durante il Natale del 1914, che ha ispirato molte canzoni...
Si veda anche Christmas 1914 di Mike Harding
Trovata su Mudcat.
In the year 1914 on Christmas Day,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/11/20 - 09:42
Song Itineraries:
Christmas Truce 1914, World War I (1914-1918)
It Could Happen Again
[1996]
Album: "Christmas: The Gift"
Written by Tamara Hyler, Will Robinson and Bruce Burch.
Un'altra canzone sulla "tregua di Natale" del 1914.
Album: "Christmas: The Gift"
Written by Tamara Hyler, Will Robinson and Bruce Burch.
Un'altra canzone sulla "tregua di Natale" del 1914.
[spoken]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/11/20 - 10:47
Song Itineraries:
Christmas Truce 1914, World War I (1914-1918)
We Shall Be Free
[1992]
Album "The Chase".
Written by Stephanie Davis & Garth Brooks
Album "The Chase".
Written by Stephanie Davis & Garth Brooks
When one of the most successful country artists -- make that successful artists period -- audaciously sang "When we're free to love anyone we choose" in this gospel-influenced number, many took it as an endorsement of gay rights. Brooks made the connection more explicit at 2000's Equality Rocks, where he was the only straight male to perform.
(DonQuijote82)
(DonQuijote82)
This ain't comin' from no prophet
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/11/20 - 10:32
Song Itineraries:
LGBTQIA+ community and homophobia: love against violence and prejudice
Mike Harding: Christmas 1914
Last survivor of a famous first world Christmas Truce: soldier Bertie Felstead - born October 28 1894, died July 22 2001.
The Guardian, 3 August 2001
by Diana Condell
In 1998, some 80 years after the armistice that ended the first world war, the French government, in a gracious and imaginative gesture, awarded the small band of British survivors the Légion d'Honneur. Among the recipients was Bertie Felstead, then a lively centenarian living in a Gloucestershire nursing home, and the last surviving participant in the famous Christmas truce of 1915, when British and German forces laid down their weapons and fraternised in no-man's land.
By his own admission, Felstead, who has died aged 106, was an "average" man. Born in London, he was 20 when war broke in August 1914. He had no idea what horrors the next four years would bring, nor could he have foreseen the extent to which the enterprise... (Continues)
Alessandro 2008/11/20 - 10:18
Up For Sale
Album: A New Morning, Changing Weather [2001]
40 days and 40 nights since I last got in a fight
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2008/11/19 - 22:31
More And More Like a Civil War
Album: The Cost [2006]
More and more like a civil war
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2008/11/19 - 20:55
Gesù
[2001]
Album: "L'amore è fortissimo e il corpo no"
Dal Corriere della Sera
Nada canta «Gesù» sulle immagini del G8
ROMA - Nada canta il suo Cristo laico sulle immagini dei violenti scontri del G8 di Genova: i volti insanguinati delle persone, i corpi dei feriti sulle barelle, le cariche della polizia, nuvole di fiamme e fumo. Abbandonata la leggerezza pop, la cantante livornese ha voluto che fosse il regista Citto Maselli, sostenitore dell' impegno civile coniugato al cinema, a girare il video-choc del singolo «Gesù», dall' album «L' amore è fortissimo e il corpo no». «Anche se non sono religiosa - spiega Nada - mi ha sempre affascinato la storia di Gesù, il mio è un Cristo laico, una persona incompresa, emarginata, che porta le sofferenze del mondo. Mentre incidevo l' album sono scoppiati i disordini a Genova, io guardavo quelle immagini raccapriccianti e le legavo a questa canzone».... (Continues)
Album: "L'amore è fortissimo e il corpo no"
Dal Corriere della Sera
Nada canta «Gesù» sulle immagini del G8
ROMA - Nada canta il suo Cristo laico sulle immagini dei violenti scontri del G8 di Genova: i volti insanguinati delle persone, i corpi dei feriti sulle barelle, le cariche della polizia, nuvole di fiamme e fumo. Abbandonata la leggerezza pop, la cantante livornese ha voluto che fosse il regista Citto Maselli, sostenitore dell' impegno civile coniugato al cinema, a girare il video-choc del singolo «Gesù», dall' album «L' amore è fortissimo e il corpo no». «Anche se non sono religiosa - spiega Nada - mi ha sempre affascinato la storia di Gesù, il mio è un Cristo laico, una persona incompresa, emarginata, che porta le sofferenze del mondo. Mentre incidevo l' album sono scoppiati i disordini a Genova, io guardavo quelle immagini raccapriccianti e le legavo a questa canzone».... (Continues)
Hanno incontrato Gesù
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana e daniela -k.d.- 2008/11/19 - 19:05
Song Itineraries:
Genoa - G8, police repression, Carlo Giuliani
Guai a chi ci tocca
A leggere questo mi viene voglia di postare "Rigurgito Antifascista"...
Da La Repubblica del 19 novembre 2008
Circolano su You Tube parodie di canzoni famose firmate da un gruppo chiamato 99 Fosse. Strofe agghiaccianti che trovano gradimento nei forum di estrema destra
Canzoni naziste, cd clandestini. Paserman: "Siamo sconvolti"
di MARCO PASQUA
Il loro nome si richiama a quello dei 99 Posse, uno storico gruppo che si è sciolto nel 2005, legato ai centri sociali. Con loro, però, non hanno niente a che vedere: la musica dei 99 Fosse è di chiaro stampo antisemita, auspica la morte degli ebrei e deride la Shoah e i campi di sterminio. Le loro canzoni sono apparse recentemente su Youtube, ma possono anche contare su un sito dedicato nella community di Netlog, con tanto di fan riconoscibili dai nick e dalle foto di ispirazione fascista: da Forza Nuova Macerata a PrincipeNeroFN, passando per... (Continues)
Da La Repubblica del 19 novembre 2008
Circolano su You Tube parodie di canzoni famose firmate da un gruppo chiamato 99 Fosse. Strofe agghiaccianti che trovano gradimento nei forum di estrema destra
Canzoni naziste, cd clandestini. Paserman: "Siamo sconvolti"
di MARCO PASQUA
Il loro nome si richiama a quello dei 99 Posse, uno storico gruppo che si è sciolto nel 2005, legato ai centri sociali. Con loro, però, non hanno niente a che vedere: la musica dei 99 Fosse è di chiaro stampo antisemita, auspica la morte degli ebrei e deride la Shoah e i campi di sterminio. Le loro canzoni sono apparse recentemente su Youtube, ma possono anche contare su un sito dedicato nella community di Netlog, con tanto di fan riconoscibili dai nick e dalle foto di ispirazione fascista: da Forza Nuova Macerata a PrincipeNeroFN, passando per... (Continues)
Alessandro 2008/11/19 - 16:17
Jimmy Clay
So as you walk down the street who will talk to you
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/11/19 - 10:47
Perché Fausto e Iaio
Sapevo della storia ma non conoscevo tutta la storia...
Leggevo da ragazzino sui muri della mia città le scritte "Iaio e Fausto vivono".
Ho letto il libro ed ho imparato ad apprezzare i pensieri e l'impegno dei due Compagni.
Che poi, in questi tempi tristi e spenti...tempi da isole dei famosi...rivivere quel tempo, che è anche il mio tempo, mi reca gioia e dolore per tutta la sensibilità, l'amore e l'impegno verso la ricerca di un Mondo migliore...che si è persa negli anni dell'edonismo in auge ora nel paese dei burattini.
Un saluto a voi
Leggevo da ragazzino sui muri della mia città le scritte "Iaio e Fausto vivono".
Ho letto il libro ed ho imparato ad apprezzare i pensieri e l'impegno dei due Compagni.
Che poi, in questi tempi tristi e spenti...tempi da isole dei famosi...rivivere quel tempo, che è anche il mio tempo, mi reca gioia e dolore per tutta la sensibilità, l'amore e l'impegno verso la ricerca di un Mondo migliore...che si è persa negli anni dell'edonismo in auge ora nel paese dei burattini.
Un saluto a voi
stefano 2008/11/18 - 14:07
Another Mother For Peace
Oh the first time he ever rode a pony
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/11/19 - 09:50
BabyLet'sHaveaBabyBeforeBushDoSomethin'Crazy
[2006]
Album: "Pick A Bigger Weapon"
(featuring Silk E)
Non amo l'hip-hop, ma devo ammettere che il titolo di questo brano è molto buffo...
Album: "Pick A Bigger Weapon"
(featuring Silk E)
Non amo l'hip-hop, ma devo ammettere che il titolo di questo brano è molto buffo...
Baby let's have a baby, before..
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/11/19 - 09:05
Song Itineraries:
George Walker Bush II
Captain Sterling's Little Problem
[2006]
Album: "Pick a Bigger Weapon"
Il brano è incluso nella colonna sonora del documentario "Sir! No Sir!" di David Zeiger (2005) sul movimento dei GIs statunitensi contro la guerra in Vietnam.
Album: "Pick a Bigger Weapon"
Il brano è incluso nella colonna sonora del documentario "Sir! No Sir!" di David Zeiger (2005) sul movimento dei GIs statunitensi contro la guerra in Vietnam.
Get yo' ass off the flo'
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/11/19 - 08:57
We Don't Torture
We don't torture, we're a civilized nation
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2008/11/19 - 00:59
Song Itineraries:
Guantanamo Bay detention camp
I'm Going To Say It Now
[1966]
Lyrics and music by Phil Ochs
Testo e musica di Phil Ochs
Album: "Phil Ochs In Concert"
Lyrics and music by Phil Ochs
Testo e musica di Phil Ochs
Album: "Phil Ochs In Concert"
Il brano che apre "Phil Ochs In Concert".
"Credo che possa starci qui, insieme a "Me Gustan Los ]" e "Vamos, Estudiantes!"... [Alessandro]
Ci sta, ci sta, Alessandro...però, a differenza delle altre due canzoni, che contengono precisi riferimenti antimilitaristi, questa non li ha. E' una canzone di ribellione giovanile. La mettiamo negli "Extra" per questo motivo, ma comunque ce la mettiamo... [CCG/AWS Staff]
"Credo che possa starci qui, insieme a "Me Gustan Los ]" e "Vamos, Estudiantes!"... [Alessandro]
Ci sta, ci sta, Alessandro...però, a differenza delle altre due canzoni, che contengono precisi riferimenti antimilitaristi, questa non li ha. E' una canzone di ribellione giovanile. La mettiamo negli "Extra" per questo motivo, ma comunque ce la mettiamo... [CCG/AWS Staff]
Oh, I am just a student, sir, and I only want to learn
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/11/18 - 11:33
The Ballad of Ho Chi Minh
Knutna Nävar (1973)
1973: La ballata di Ho Chi Minh arriva in Svezia. E, aggiungiamo, non poteva che arrivarci per mano e voce degli Knutna Nävar (“Pugni Chiusi”), il gruppo musicale militante svedese espressione diretta del KPML, il Partito Comunista Marxista-Leninista di Svezia.
La canzone fa parte dell'album (sempre del 1973) intitolato De svarta listornas folk ("La gente delle liste nere").
1973: La ballata di Ho Chi Minh arriva in Svezia. E, aggiungiamo, non poteva che arrivarci per mano e voce degli Knutna Nävar (“Pugni Chiusi”), il gruppo musicale militante svedese espressione diretta del KPML, il Partito Comunista Marxista-Leninista di Svezia.
La canzone fa parte dell'album (sempre del 1973) intitolato De svarta listornas folk ("La gente delle liste nere").
BALLADEN OM HO CHI MINH
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2008/11/18 - 18:12
The Ballad of Ho Chi Minh
Bài ca Hồ Chí Minh
Versione vietnamita di Nguyễn Phú Ân (1967) interpretata da Quang Hưng (1934-2014)
Vietnamese version by Nguyễn Phú Ân (1967) performed by Quang Hưng (1934-2014)
Version vietnamienne de Nguyễn Phú Ân (1967) interprétée par Quang Hưng (1934-2014)
Nguyễn Phú Ânin vietnaminkielinen, Quang Hưngin (1934-2014) laulama versio (1967)
The song performed in June 2011 by Quang Hưng on the 3d Channel of Vietnam State Television.
In seguito alla pubblicazione dell’originale da parte di Ewan MacColl, in piena guerra del Vietnam (1967), il poeta e musicista vietnamita Nguyễn Phú Ân -che in un primo momento rifiutò persino di accreditarsi come autore della versione preferendo “attribuirla al popolo”, ne preparò questa versione affidata al canto di Quang Hưng, uno dei principali autori e cantautori militanti vietnamiti. La versione è particolare: consta infatti della prima e della... (Continues)
Versione vietnamita di Nguyễn Phú Ân (1967) interpretata da Quang Hưng (1934-2014)
Vietnamese version by Nguyễn Phú Ân (1967) performed by Quang Hưng (1934-2014)
Version vietnamienne de Nguyễn Phú Ân (1967) interprétée par Quang Hưng (1934-2014)
Nguyễn Phú Ânin vietnaminkielinen, Quang Hưngin (1934-2014) laulama versio (1967)
The song performed in June 2011 by Quang Hưng on the 3d Channel of Vietnam State Television.
In seguito alla pubblicazione dell’originale da parte di Ewan MacColl, in piena guerra del Vietnam (1967), il poeta e musicista vietnamita Nguyễn Phú Ân -che in un primo momento rifiutò persino di accreditarsi come autore della versione preferendo “attribuirla al popolo”, ne preparò questa versione affidata al canto di Quang Hưng, uno dei principali autori e cantautori militanti vietnamiti. La versione è particolare: consta infatti della prima e della... (Continues)
Bài ca Hồ Chí Minh
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2008/11/18 - 17:48
The Ballad of Ho Chi Minh
La versione francese di Francesca Solleville, in "Generazione Vietnam" (disco pubblicato in Italia nel 1968 con i principali tributi internazionali alla lotta di liberazione del Vietnam).
French version by Francesca Solleville, in "Generazione Vietnam" (a Lp published in Italy including the main international tributes to the liberation struggle of Vietnam)
French version by Francesca Solleville, in "Generazione Vietnam" (a Lp published in Italy including the main international tributes to the liberation struggle of Vietnam)
LA BALLADE DE HO CHI MINH
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2008/11/18 - 17:22
The Ballad of Ho Chi Minh
La versione italiana di Bruno Pianta (1969), ripresa da Canti di Lotta di Carnia Libera e dalla musica de L'Altra Italia. Incisione in: Ho Chi Minh EP, Dischi del Sole.
Bruno Pianta era nato a Treviso il 13 settembre 1943 ed è morto a Siena il 6 settembre 2016. Assistente di Roberto Leydi al corso di etnomusicologia al DAMS di Bologna e collaboratore dell’Istituto Ernesto De Martino, Pianta ha diretto l’Ufficio Cultura del Mondo Popolare della Regione Lombardia dal 1972 al 2002. Autore di saggi, pubblicazioni e documentari, ha coordinato il lavoro di pubblicazione della collana regionale “Mondo Popolare in Lombardia” e dalla collana discografica “Documenti della Cultura Popolare”. Su Bruno Pianta consigliamo di leggere questo commosso ricordo di Alessio Lega pubblicato sull'oramai defunta "A-Rivista Anarchica".
BALLATA DI HO CHI MINH
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2008/11/18 - 17:04
Superbird
[1967]
Album: "Electric Music for the Mind and Body".
Canzone dedicata all'"amato" presidente Lyndon Baines Johnson, il responsabile dell'escalation militare statunitense in Vietnam...
Album: "Electric Music for the Mind and Body".
Canzone dedicata all'"amato" presidente Lyndon Baines Johnson, il responsabile dell'escalation militare statunitense in Vietnam...
Well, look up yonder in the sky what is that I pray ?
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/11/18 - 16:18
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from the U.S.
Soldier, We Love You
[1972]
Lyrics and Music by Rita Martinson
Performed by Rita Martinson
Il brano fa parte della colonna sonora dei film "F.T.A" di Francine Parker, sul tour antimiliatrista "Free The Army" (o "Fuck The Army") del 1972, e Sir! No Sir! di David Zeiger, il documentario del 2005 sul movimento dei soldati americani contro la guerra in Vietnam.
Purtroppo ho trovato solo un frammento del testo e il video della performance della Martinson nel 1972.
Lyrics and Music by Rita Martinson
Performed by Rita Martinson
Il brano fa parte della colonna sonora dei film "F.T.A" di Francine Parker, sul tour antimiliatrista "Free The Army" (o "Fuck The Army") del 1972, e Sir! No Sir! di David Zeiger, il documentario del 2005 sul movimento dei soldati americani contro la guerra in Vietnam.
Purtroppo ho trovato solo un frammento del testo e il video della performance della Martinson nel 1972.
I read that you took a stand
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/11/18 - 10:50
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from the U.S.
In The Hills Of Shiloh
[1963]
Music & Lyrics by Shel Silverstein and Jim Friedman.
Brano proposto da molti artisti (The New Christy Minstrels, Bobby Bare, Modern Folk Quartet, Shawn Phillips...), ma forse più noto nella versione di Judy Collins, da "Judy Collins #3" (1963)
La battaglia di Shiloh, o di Pittsburg (Tennessee) fu uno dei più furiosi e sanguinosi combattimenti che ebbero luogo durante la guerra civile americana. Lo scontro durò "solo" due giorni, da 6 al 7 aprile 1862, ma sul campo rimasero 3.500 morti e oltre 16.000 feriti.
Trovata su Songmeanings.
Music & Lyrics by Shel Silverstein and Jim Friedman.
Brano proposto da molti artisti (The New Christy Minstrels, Bobby Bare, Modern Folk Quartet, Shawn Phillips...), ma forse più noto nella versione di Judy Collins, da "Judy Collins #3" (1963)
La battaglia di Shiloh, o di Pittsburg (Tennessee) fu uno dei più furiosi e sanguinosi combattimenti che ebbero luogo durante la guerra civile americana. Lo scontro durò "solo" due giorni, da 6 al 7 aprile 1862, ma sul campo rimasero 3.500 morti e oltre 16.000 feriti.
Trovata su Songmeanings.
Intro (spoken)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/11/18 - 14:33
Children Of Darkness
[1965]
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Richard Fariña
Also performed by / Interpretata anche da / Autre interprète / Lauloikin: Joan Baez
Album / Albumi: Richard and Mimi Fariña: Reflections in a Crystal Wind
Lyrics and music / Testo e musica / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Richard Fariña
Also performed by / Interpretata anche da / Autre interprète / Lauloikin: Joan Baez
Album / Albumi: Richard and Mimi Fariña: Reflections in a Crystal Wind
Oh, now is the time for your loving, dear,
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2008/11/18 - 14:18
Come Away, Melinda
[1963]
Lyrics by Fred Hellerman
Music by Fran Minkoff
da "This Land Is Your Land: Songs of Social Justice UAW"
Proposta da molti artisti fra i quali, Judy Collins, The Weavers, Tim Rose, Harry Belafonte, Uriah Heep, Bobby Gentry...
Trovata su Mudcat.
Lyrics by Fred Hellerman
Music by Fran Minkoff
da "This Land Is Your Land: Songs of Social Justice UAW"
Proposta da molti artisti fra i quali, Judy Collins, The Weavers, Tim Rose, Harry Belafonte, Uriah Heep, Bobby Gentry...
Trovata su Mudcat.
"Mommy, mommy, come and look and see what I have found
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/11/18 - 13:57
Paul Reutershan (The Agent Orange Song)
[1982]
L'autrice - sicuramente del testo, ignoro se anche della musica - scrisse questa canzone dopo aver partecipato ad un'inchiesta per conto dell'Associazione Veterani del Vietnam sugli effetti a lunga distanza dell'esposizione alla diossina, impiegata massicciamente dagli statunitensi durante la guerra come defoliante, noto con il nome di "Agent Orange", prodotto dalla Dow Chemical.
Il brano è intitolato ad un elicotterista statunitense, Paul Reutershan, che morì di cancro nel 1978 a seguito dell'esposizione all'Agent Orange. Prima di morire, rilasciò un'intervista alla rivista Today in cui dichiarò: “I died in Vietnam, but I didn’t even know it.”
Il brano è stato sicuramente inciso da Peggy Seeger e anche da Jim Walktendonk in "Red, white and blind", risalente ai primi anni '80.
L'autrice - sicuramente del testo, ignoro se anche della musica - scrisse questa canzone dopo aver partecipato ad un'inchiesta per conto dell'Associazione Veterani del Vietnam sugli effetti a lunga distanza dell'esposizione alla diossina, impiegata massicciamente dagli statunitensi durante la guerra come defoliante, noto con il nome di "Agent Orange", prodotto dalla Dow Chemical.
Il brano è intitolato ad un elicotterista statunitense, Paul Reutershan, che morì di cancro nel 1978 a seguito dell'esposizione all'Agent Orange. Prima di morire, rilasciò un'intervista alla rivista Today in cui dichiarò: “I died in Vietnam, but I didn’t even know it.”
Il brano è stato sicuramente inciso da Peggy Seeger e anche da Jim Walktendonk in "Red, white and blind", risalente ai primi anni '80.
I was seventeen when I quit school, the year that I enlisted
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/11/17 - 13:17
Song Itineraries:
War in Viet Nam as seen from the U.S.
Pedro Benje
Pedro Benje fut un “martyr” de la révolution angolaise. Cristina Alioto et Claudia Guarducci reprennent ce chant qui le célèbre.
PEDRO BENJE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/11/18 - 11:56
William Butler Yeats Visits Lincoln Park And Escapes Unscathed
[1968]
Testo e musica di Phil Ochs
Lyrics and Music by Phil Ochs
Album: Rehearsals For Retirement [1969]
Phil Ochs affermava di essere "morto a Chicago nel 1968", tanto da apporre la propria pietra tombale proprio sulla copertina dell'album Rehearsals for Retirement, da cui è tratta questa bella e triste canzone. Gli avvenimenti del 1968 (l'assassinio di Martin Luther King e Bob Kennedy, l'elezione di Nixon e i violenti tumulti di Chicago dopo la Convention democratica, cui specificamente si riferisce la canzone e che avvennero principalmente proprio nel Lincoln Park) lasciarono una traccia profondissima sulla vita e sulla psiche di Ochs, facendolo cadere nella disillusione e nella depressione; si venne creando l'alter ego, alcolizzato e caotico, chiamato John Butler Train. Non è un caso che Butler facesse parte proprio del nome del grande poeta irlandese, amatissimo da Ochs. Il "William Butler Yeats" di questa canzone è Phil Ochs stesso dopo la repressione dei tumulti di Chicago. [CCG/AWS Staff]
Testo e musica di Phil Ochs
Lyrics and Music by Phil Ochs
Album: Rehearsals For Retirement [1969]
Phil Ochs affermava di essere "morto a Chicago nel 1968", tanto da apporre la propria pietra tombale proprio sulla copertina dell'album Rehearsals for Retirement, da cui è tratta questa bella e triste canzone. Gli avvenimenti del 1968 (l'assassinio di Martin Luther King e Bob Kennedy, l'elezione di Nixon e i violenti tumulti di Chicago dopo la Convention democratica, cui specificamente si riferisce la canzone e che avvennero principalmente proprio nel Lincoln Park) lasciarono una traccia profondissima sulla vita e sulla psiche di Ochs, facendolo cadere nella disillusione e nella depressione; si venne creando l'alter ego, alcolizzato e caotico, chiamato John Butler Train. Non è un caso che Butler facesse parte proprio del nome del grande poeta irlandese, amatissimo da Ochs. Il "William Butler Yeats" di questa canzone è Phil Ochs stesso dopo la repressione dei tumulti di Chicago. [CCG/AWS Staff]
As I went out one evening to take the evening air
(Continues)
(Continues)
Contributed by giorgio 2008/11/16 - 20:03
Song Itineraries:
War in Viet Nam: Student Protest and Repression
Rio Grande Blood
Album: Rio Grande Blood [2006]
(Continues)
Contributed by giorgio 2008/11/18 - 01:18
Grey October
[1966]
Lyrics by Charles Parker & Peggy Seeger
Music by Peggy Seeger, Ewan McColl & Critics Group
Il 21 ottobre 1966 ad Aberfan, un sobborgo minerario della città di Merthyr Tydfil, contea di Glamorgan, Sud del Galles, un'enorme massa di detriti derivanti dalla lavorazione del carbone a cielo aperto si staccò investendo il villaggio e la locale Pantglas Junior School. Dei 144 morti, 116 erano bambini.
Lo stesso giorno a Thuy Dan, provincia di Thi Binh, Nord Vietnam, una scuola identica a quella di Aberfan fu spazzata via dalle bombe americane.
Trovata su Mudcat.
Lyrics by Charles Parker & Peggy Seeger
Music by Peggy Seeger, Ewan McColl & Critics Group
Il 21 ottobre 1966 ad Aberfan, un sobborgo minerario della città di Merthyr Tydfil, contea di Glamorgan, Sud del Galles, un'enorme massa di detriti derivanti dalla lavorazione del carbone a cielo aperto si staccò investendo il villaggio e la locale Pantglas Junior School. Dei 144 morti, 116 erano bambini.
Lo stesso giorno a Thuy Dan, provincia di Thi Binh, Nord Vietnam, una scuola identica a quella di Aberfan fu spazzata via dalle bombe americane.
Trovata su Mudcat.
Grey October in Glamorgan
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/11/18 - 00:19
The Ballad of Ho Chi Minh
Rolando Alarcón (1969)
Potrà colpire, e sicuramente lo farà, che la principale versione della Ballata di Ho Chi Minh in lingua spagnola sia stata eseguita da Rolando Alarcón (nel 1969; ma fu pubblicata l’anno successivo nell’album El mundo folklórico de Rolando Alarcón). Tra i massimi artisti militanti cileni, pur non avendo mai raggiunto -almeno all’estero- la fama di Víctor Jara; facente parte della cerchia (e della Peña della famiglia Parra; omosessuale che dovette per tutta la vita nascondere la sua condizione per paura di essere discriminato -cosa che comunque avvenne; morto a soli 43 anni, nel febbraio del 1973, per le misteriose conseguenze di un’operazione di ulcera duodenale. Della ballata di Ho Chi Minh fece una versione che, pur fedele, si iscrive appieno nella Nueva Canción Chilena. Assolutamente straordinaria. [RV]
BALADA DE HO CHI MINH
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/11/17 - 23:52
No he nascut per militar
1989
Album: Per la Porta de Servei
Album: Per la Porta de Servei
Ja no se quants dies fa que estic aixi
(Continues)
(Continues)
Contributed by Estel 2008/11/17 - 21:26
Brigadistes internacionals
Album Barbarossaplatz (1999)
Tu ja saps
(Continues)
(Continues)
Contributed by Estel 2008/11/17 - 21:20
Song Itineraries:
The Spanish Civil War 1936-1939 and Franco's Dictatorship
Mercanti di Liquore: Lombardia
Chanson italienne - Lombardia – Mercanti di Liquore – 2002
Celui qui résiste nous plaît, mais pas celui qui « résiste » avec une toge sur le dos et une tête à t'envoyer en prison; en prononçant trois fois peut-être, l'infinitif de ce verbe et en continuant à faire partie du système de prison et de pouvoir et de la « politique ». Non, ces faux « résistants » ne nous touchent pas vraiment. Nous ravit, par contre, celui qui résiste en des places qui semblaient désormais perdues, sans doute en confiant cette résistance à une chanson belle comme celle-ci, qui est en même temps une espèce d'acte d'amour désespéré envers sa propre terre et un cri pour avancer, pour revoir d'une certaine manière la lumière au fond du tunnel. Ces gars, les Mercanti di Liquore, nous les avons connus quand ils n'étaient pas encore fameux, quand ils ne faisaient pas encore leurs chansons avec Marco Paolini, quand... (Continues)
Celui qui résiste nous plaît, mais pas celui qui « résiste » avec une toge sur le dos et une tête à t'envoyer en prison; en prononçant trois fois peut-être, l'infinitif de ce verbe et en continuant à faire partie du système de prison et de pouvoir et de la « politique ». Non, ces faux « résistants » ne nous touchent pas vraiment. Nous ravit, par contre, celui qui résiste en des places qui semblaient désormais perdues, sans doute en confiant cette résistance à une chanson belle comme celle-ci, qui est en même temps une espèce d'acte d'amour désespéré envers sa propre terre et un cri pour avancer, pour revoir d'une certaine manière la lumière au fond du tunnel. Ces gars, les Mercanti di Liquore, nous les avons connus quand ils n'étaient pas encore fameux, quand ils ne faisaient pas encore leurs chansons avec Marco Paolini, quand... (Continues)
LOMBARDIE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco valdo M.I. 2008/11/17 - 20:19
Terra
[1998]
Album: "Pesce d''o mare"
Album: "Pesce d''o mare"
Addò sta 'sta terra mia?
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2008/11/17 - 17:18
Come un fiume
[2002]
(G.Carletti - A.Mei - L.Cerquetti - C.Falzone)
Album: "Amore che prendi amore che dai"
(G.Carletti - A.Mei - L.Cerquetti - C.Falzone)
Album: "Amore che prendi amore che dai"
Ha l’odore dell’America Latina
(Continues)
(Continues)
Contributed by daniela -k.d.- 2008/11/17 - 17:08
Баллада о любви
Typo: In the Russian variant of the song, the word 'замешЕн' should be changed for 'замешАн'.
If there's a possibility, will you make the necessary correction. It's near the end of the song.
(Viacheslav Chetin)
If there's a possibility, will you make the necessary correction. It's near the end of the song.
(Viacheslav Chetin)
Thank you Viacheslav for this correction, you caught very well the spirit of our website! [CCG/AWS Staff]
2008/11/17 - 00:40
Песня о госпитале [Медсанбат]
![Песня о госпитале [Медсанбат]](img/thumb/c884_130x140.jpeg?1328470627)
Dalla mailing list "Brigata Lolli" (2003)
CANZONE SULL'OSPEDALE (L'OSPEDALE MILITARE]
(Continues)
(Continues)
Contributed by CCG/AWS Staff 2008/11/16 - 20:22
×
![]()
