One Day as a Lion
La canzone che dà il nome al duo De la Rocha/Theodore ed il titolo al loro EP appena uscito.
Blood soaked earth that you call home
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/10/8 - 15:11
Nu
[1998]
Paroles: Allain Leprest. Musique: Sylvain Lebel, Christian Loigerot.
Paroles: Allain Leprest. Musique: Sylvain Lebel, Christian Loigerot.
Nu, j'ai vécu nu
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2008/10/8 - 15:08
Wild International
Finalmente ha visto la luce, dopo quasi dieci anni di incubazione, il progetto solista di di Zack de la Rocha, ex front man dei Rage Against the Machine
"One Day As A Lion è un duo formato da Zack (voce e tastiere manipolate) e dall’ex Mars Volta Jon Theodore (batteria). Nient’altro." (recensione su storiadellamusica.it)
"One Day As A Lion è un duo formato da Zack (voce e tastiere manipolate) e dall’ex Mars Volta Jon Theodore (batteria). Nient’altro." (recensione su storiadellamusica.it)
They say that in war
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/10/8 - 14:58
Exilio (Exile)
[2002]
Album "The Richest Man in Babylon"
feat. Verny Varela (vocals & flute)
Album "The Richest Man in Babylon"
feat. Verny Varela (vocals & flute)
Ven ven, ven ven, ven vente a gozar
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/10/8 - 14:15
Song Itineraries:
Exiles and exilees
Blasting Through the City
[2008]
Album "Radio Retaliation"
Album "Radio Retaliation"
War keeps blasting thru the City tonight
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/10/8 - 14:05
Vampires
[2008]
Album "Radio Retaliation"
Album "Radio Retaliation"
They'll gain the world but lose their souls
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/10/8 - 13:55
Heaven help us all
[1970]
Music and lyrics by Ronald Norman Miller
Album: "Signed, Sealed, and Delivered"
Music and lyrics by Ronald Norman Miller
Album: "Signed, Sealed, and Delivered"
Heaven help the child who never had a home,
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/10/8 - 08:35
Original Faubus Fables
[1960]
Album "Charles Mingus Presents Charles Mingus"
Little Rock, Arkansas, 1957.
ll governatore segregazionista Orval E. Faubus si oppone alla storica decisione della Suprema Corte che intima agli Stati di integrare gli studenti afro-americani nelle scuole pubbliche.
Il braccio di ferro con il governo federale ed il dipartimento di giustizia si conclude con la sconfitta di Faubus e dei suprematisti bianchi: il 24 settembre, il presidente Eisenhower federalizza la guardia nazionale dell'Arkansas e manda i soldati a scortare gli alunni di colore che finalmente vengono ammessi alle lezioni.
Charles Mingus scrisse il pezzo "Fables of Faubus" per inserirlo nell'album "Mingus Ah Um" (1959), ma la Columbia rifiutò che il musicista lo registrasse comprensivo del testo.
Ma Mingus non si diede per vinto e ripubblicò il brano originale l'anno seguente, per la Candid Prod, intitolandolo "Original Faubus Fables".
Notizie tratte da WFMU
(Alessandro)
Album "Charles Mingus Presents Charles Mingus"
Little Rock, Arkansas, 1957.
ll governatore segregazionista Orval E. Faubus si oppone alla storica decisione della Suprema Corte che intima agli Stati di integrare gli studenti afro-americani nelle scuole pubbliche.
Il braccio di ferro con il governo federale ed il dipartimento di giustizia si conclude con la sconfitta di Faubus e dei suprematisti bianchi: il 24 settembre, il presidente Eisenhower federalizza la guardia nazionale dell'Arkansas e manda i soldati a scortare gli alunni di colore che finalmente vengono ammessi alle lezioni.
Charles Mingus scrisse il pezzo "Fables of Faubus" per inserirlo nell'album "Mingus Ah Um" (1959), ma la Columbia rifiutò che il musicista lo registrasse comprensivo del testo.
Ma Mingus non si diede per vinto e ripubblicò il brano originale l'anno seguente, per la Candid Prod, intitolandolo "Original Faubus Fables".
Notizie tratte da WFMU
(Alessandro)
Oh, Lord, don't let 'em shoot us!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/10/7 - 15:46
Song Itineraries:
Anti-War Jazz, Racism and Slavery in the USA
Making The Bombs
[1985]
Album "Wonderful"
Album "Wonderful"
I spend my nights in the factory
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/10/7 - 13:16
Victoria
[1969]
Album: "Arthur (Or the Decline and Fall of the British Empire)"
Album: "Arthur (Or the Decline and Fall of the British Empire)"
Long ago life was clean
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/10/6 - 11:50
No, No Guantanamo
Mind, my business is wherever I go
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/10/5 - 23:26
Song Itineraries:
Guantanamo Bay detention camp
Couvre-feu
[1969]
Poème de Paul Éluard [1942]
Tiré de "Poésie et Vérité 1942"
Poesia di Paul Éluard
Dalla raccolta di poesie "Poésie et vérité 1942".
Poème de Paul Éluard [1942]
Tiré de "Poésie et Vérité 1942"
Poesia di Paul Éluard
Dalla raccolta di poesie "Poésie et vérité 1942".
Nel 1969, la cantautrice francese Francesca Solleville mise in musica alcune poesie di Éluard ("Paul Éluard" EP, Production La boite à musique"), fra le quali anche questa breve ma toccante Couvre-feu. L'amore ai tempi della guerra.
En 1969, la chanteuse Francesca Solleville a mis en musique quelques poèmes d'Éluard ("Paul Éluard" EP, Production La boite à musique"), parmi lesquelles aussi ce bref, mais poignant "Couvre-feu". L'amour au temps de la guerre.
In 1969, the French folksinger Francesca Solleville set to music a number of poems by Paul Éluard ("Paul Éluard" EP, Production La boite à musique"), among which this short, but moving "Couvre-feu" (Curfew). Love during wartime.
En 1969, la chanteuse Francesca Solleville a mis en musique quelques poèmes d'Éluard ("Paul Éluard" EP, Production La boite à musique"), parmi lesquelles aussi ce bref, mais poignant "Couvre-feu". L'amour au temps de la guerre.
In 1969, the French folksinger Francesca Solleville set to music a number of poems by Paul Éluard ("Paul Éluard" EP, Production La boite à musique"), among which this short, but moving "Couvre-feu" (Curfew). Love during wartime.
Que voulez-vous la porte était gardée
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/10/4 - 22:53
Big Brother
[1972]
Album "Talking Book"
Dopo la famosissima Superstition, ecco il brano intitolato Big Brother, "the first of his directly critical songs, excoriating politicians who posture to the underclass in order to gain the only thing they really need: votes. [...]
In stark contrast to his early songs, which were clever but often relied on the Motown template of romantic metaphor, with Talking Book it became clear Stevie Wonder was beginning to speak his mind and use personal history for material (just as Marvin Gaye had with the social protest of 1971's What's Going On)."
All Music review
Album "Talking Book"
Dopo la famosissima Superstition, ecco il brano intitolato Big Brother, "the first of his directly critical songs, excoriating politicians who posture to the underclass in order to gain the only thing they really need: votes. [...]
In stark contrast to his early songs, which were clever but often relied on the Motown template of romantic metaphor, with Talking Book it became clear Stevie Wonder was beginning to speak his mind and use personal history for material (just as Marvin Gaye had with the social protest of 1971's What's Going On)."
All Music review
Your name is big brother
(Continues)
(Continues)
Contributed by Alessandro 2008/10/4 - 22:18
O μικρός στρατιώτης
Dai "Rizitika cretesi" di Fausto Amodei.
Nel "collage" ripreso dalle Aντιπολεμικά effettuato da Amodei con il titolo di Rizitika cretesi è stata inserita anche la canzone di questa pagina, rielaborata. Nel testo seguente essa è indicata in grassetto.
Il testo era stato a suo tempo reperito su Ranch dei Viandanti.
Nel "collage" ripreso dalle Aντιπολεμικά effettuato da Amodei con il titolo di Rizitika cretesi è stata inserita anche la canzone di questa pagina, rielaborata. Nel testo seguente essa è indicata in grassetto.
Il testo era stato a suo tempo reperito su Ranch dei Viandanti.
RIZITIKA CRETESI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2008/9/19 - 00:56
Andrea
Cazzo non ci posso credere! Ho vissuto gli ultimi 5 anni della mia vita canticchiando questa canzone dandogli sempre un altro significato. Mi ero creato una storia grandiosa riguardo ad Andrea ma questa che tu mi proponi è grandiosa.
Grazie!
Grazie!
Andrea 2008/9/17 - 22:02
Andrea
Versión castellana de Marcia Rosati [2008]
Spanish version by Marcia Rosati [2008]
Spanish version by Marcia Rosati [2008]
ANDREA
(Continues)
(Continues)
2008/9/18 - 11:54
Το μεγάλο μας τσίρκο
19 settembre 2008
In una notte senza sonno ho provato, per questa canzone, a tirare giù una traduzione in versi -seppure a volte irregolari e che probabilmente non rendono la canzone cantabile in italiano. Un tentativo. In alcuni punti mi sono un po' allontanato dal testo originale sforzandomi però di non travisarlo mai. Una canzone che, spero, troverà prima o poi anche un'adeguata traduzione francese da parte del "nostro" grande Marco Valdo M.I., al quale la voglio dedicare.
IL NOSTRO GRANDE CIRCO
(Continues)
(Continues)
2008/9/18 - 04:22
Τον πόλεμο τον κάνουνε
Dai "Rizitika cretesi" di Fausto Amodei.
Si tratta, come già detto nell'introduzione, di una sorta di "collage" che Amodei ha eseguito inserendovi anche la canzone di questa pagina, rielaborata. Nel testo seguente essa è indicata in grassetto.
Il testo era stato a suo tempo reperito su Ranch dei Viandanti.
Si tratta, come già detto nell'introduzione, di una sorta di "collage" che Amodei ha eseguito inserendovi anche la canzone di questa pagina, rielaborata. Nel testo seguente essa è indicata in grassetto.
Il testo era stato a suo tempo reperito su Ranch dei Viandanti.
RIZITIKA CRETESI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2008/9/18 - 01:09
Γεννήθηκα σε μια στιγμή
Finnish version by Markus Torssonen from stixoi.info
SYNNYIN ERÄÄNÄ HETKENÄ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2008/9/18 - 00:04
Η πόλκα των Εβραίων της Πράγας
Versione italiana di Gian Piero Testa da stixoi.info
LA POLKA DEGLI EBREI DI PRAGA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2008/9/18 - 00:00
촛불을 들어라! [Fucking USA!]
La traduzione inglese proveniente dalla pagina MySpace di Yoon Min-suk
![촛불을 들어라! [Fucking USA!]](img/thumb/c7973_130x140.jpeg?1330530490)
The English translation is reproduced from Yoon Min-suk's MySpace page.
FUCKING USA!
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2008/9/17 - 04:25
Αγρίμια κι αγριμάκια μου
Anonymous
English version by Nafpaktiakos from stixoi.info
MY WILDINGS AND LITTLE WILDINGS
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2008/9/17 - 23:23
Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί
Serbian version from stixoi.info
UĐOŠE U GRAD NEPRIJATELJI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2008/9/17 - 23:13
Ballata per un eroe
Nel 1996 Farassino ha re-inciso con nuovi arrangiamenti alcune sue canzoni in italiano tra le quali, appunto, Ballata per un eroe.
Ha così ripristinato , nella terza strofa,il verso originale : "Nel nome sputtanato del buon dio", che mai avrebbe passato la censura.
Già era abbastanza scandalosa la canzone, tanto da avere suscito interrogazioni parlamentari con l'accusa di disfattismo.
Una precisione, senza entrare in polemica, : quando Farassino aderì alla lega, il progetto politico era molto diverso dall'attuale e molto più legato al territorio e alla riscoperta delle radici.
Quindi non stupisce ( non me, perlomeno ) l'adesione iniziale di Gipo
Ha così ripristinato , nella terza strofa,il verso originale : "Nel nome sputtanato del buon dio", che mai avrebbe passato la censura.
Già era abbastanza scandalosa la canzone, tanto da avere suscito interrogazioni parlamentari con l'accusa di disfattismo.
Una precisione, senza entrare in polemica, : quando Farassino aderì alla lega, il progetto politico era molto diverso dall'attuale e molto più legato al territorio e alla riscoperta delle radici.
Quindi non stupisce ( non me, perlomeno ) l'adesione iniziale di Gipo
Cesare 2008/9/17 - 17:15
Last Night I Had The Strangest Dream
The Swedish version by the great Cornelis Vreeswijk [1965]
Svensk översättning av den store Cornelis Vreeswijk [1965]
Svensk översättning av den store Cornelis Vreeswijk [1965]
I NATT JAG DRÖMDE
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2008/9/17 - 03:28
Jag har en dröm om en värld utan krig
17 settembre 2008
SOGNO UN MONDO SENZA GUERRA
(Continues)
(Continues)
2008/9/17 - 02:51
Blowin' in the Wind
FINLANDESE / FINNISH [2 ]
Questa versione ritmica e cantable, riportata da alcuni siti, è erroneamente attribuita a Pertti Reponen (q.v.). Non è stato possibile finora attribuirla correttamente.
This (rhythmic and singable) version is included in a number of websites and is wrongly credited to Pertti Reponen (q.v.). Correct crediting has proved impossible up to now. [RV]
This (rhythmic and singable) version is included in a number of websites and is wrongly credited to Pertti Reponen (q.v.). Correct crediting has proved impossible up to now. [RV]
TUULELTA VASTAUKSEN SAAN
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2008/9/17 - 02:35
Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
![Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]](img/thumb/c1600_130x140.jpeg?1328915965)
LATINO / LATIN [2] - Franciscus Kopmeier
Su Ephemeris, web magazine in lingua latina, sono stati casualmente reperiti i primi versi (la prima strofa) di una versione latina di Franciscus (Franz?) Kopmeier, in una biografia di Marlene Dietrich: Haud multi hodie cantilenam illam reminiscuntur, c. t. erat "Lili Marleen", quae altero bello mundano furente aures mulcebat militum praesertim Germanorum variis in Europae regionibus pugnantium atque eorum animos Patriae revisendae desiderio tenebat flebilissimo. En versus quidam illius cantiunculae, quos Latine vertit Franciscus Kopmeier [...] Riportiamo qui il testo della strofa: [CCG/AWS Staff]
[LILI MARLEEN]
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2008/9/16 - 20:47
The Queen And The Soldier
Sono cresciuta ascoltando i racconti dei miei nonni che oggi non ci sono più e che hanno vissuto due guerre mondiali: è da loro che ho imparato l'odio per la guerra e il rispetto della diversità. Per questo quando ho scoperto questo bellissimo sito l'ho subito inserito tra i miei preferiti e ho deciso di dare un piccolo contributo, traducendo alcune canzoni: conosco solo un po' d'inglese e sto scegliendo tra tutte quelle canzoni che qualsiasi principiante può tradurre senza impazzire, preferendo quelle che non parlino di una guerra in particolare: non ci sono guerre più o meno giuste, TUTTE LE GUERRE SONO IGNOBILI.
So bene che delle semplici canzoni possono fare ben poco per cambiare le assurde situazioni di odio che vediamo ovunque, ma se anch'io posso aiutare a far riflettere sono sicura che non sarà fatica sprecata, in attesa che queste sconvolgenti poesie in musica diventino solo una testimonianza di un tempo lontano
Moira, dal guestbook
So bene che delle semplici canzoni possono fare ben poco per cambiare le assurde situazioni di odio che vediamo ovunque, ma se anch'io posso aiutare a far riflettere sono sicura che non sarà fatica sprecata, in attesa che queste sconvolgenti poesie in musica diventino solo una testimonianza di un tempo lontano
Moira, dal guestbook
LA REGINA E IL SOLDATO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Moira Giusti 2008/9/16 - 19:25
Daddy Won't Be Home Anymore
IL BABBO NON TORNERA' PIU' A CASA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Moira Giusti 2008/9/15 - 18:04
Galleria Del[l]e Armi
![Galleria Del[l]e Armi](img/upl/terryallen.jpg)
"Se a qualcuno interessa ancora il folk americano, Terry Allen è l'uomo giusto: un bizzoso texano che ha passato metà della vita a scolpire e metà a scrivere canzoni, ma ha seguito una sua personale strada di country, rock e honky tonk, raccontando il natio Texas e le suggestioni del Messico appena più a sud. Un bel narratore, anche, con una semplice poesia capace di divertenti aperture ironiche e surreali."
GALLERIA DELLE ARMI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2008/9/15 - 15:36
![Galleria Del[l]e Armi](img/upl/balvastrage.jpg)
Balvano 3 marzo 1944, la strage del silenzio
Di Roberta Ronconi
Da Liberazione, tramite Treno di Luce 8017
A volte la storia degli uomini, delle donne e delle loro vicende prende strane pieghe. E tra queste restano incastrati eventi che poi nessuno trova più per decenni, a volte per secoli. E' il caso della strage di Balvano, forse il più grande disastro ferroviario del mondo. Avvenne in Italia, 61 anni fa.
In moltissimi non ne avevamo mai sentito parlare sino all'uscita, qualche settimana fa, del libro "Balvano 1944" (Mursia, pp. 292, euro 20.00), ricostruzione minuziosa degli eventi a firma di Gianluca Barneschi, di mestiere avvocato e per passione storico.
I motivi di tanto silenzio sono diversi. Intricati, confusi, in parte dovuti a precise volontà politiche in parte al caso e alla noncuranza, in parte alla voglia di seppellire velocemente quei morti e dimenticarli. Sono tante le... (Continues)
Di Roberta Ronconi
Da Liberazione, tramite Treno di Luce 8017
A volte la storia degli uomini, delle donne e delle loro vicende prende strane pieghe. E tra queste restano incastrati eventi che poi nessuno trova più per decenni, a volte per secoli. E' il caso della strage di Balvano, forse il più grande disastro ferroviario del mondo. Avvenne in Italia, 61 anni fa.
In moltissimi non ne avevamo mai sentito parlare sino all'uscita, qualche settimana fa, del libro "Balvano 1944" (Mursia, pp. 292, euro 20.00), ricostruzione minuziosa degli eventi a firma di Gianluca Barneschi, di mestiere avvocato e per passione storico.
I motivi di tanto silenzio sono diversi. Intricati, confusi, in parte dovuti a precise volontà politiche in parte al caso e alla noncuranza, in parte alla voglia di seppellire velocemente quei morti e dimenticarli. Sono tante le... (Continues)
Riccardo Venturi 2008/9/15 - 16:51
Das Grab auf der Heide
anch'io sto leggendo Elias Canetti e quindi grazie per il testo e la traduzione.
gabriella@taschini.net 2008/9/15 - 14:41
Lettera a Mio Padre
vorrei avere la canzione lettera al papa' lontano
di Franco trincale grazie
di Franco trincale grazie
maggie 2008/9/15 - 03:26
A Franco
Chanson italienne – A Franco – F.F. Rossi
Franco Serantini. Anarchico. 1951-1972.
Franco Serantini. Anarchico. 1951-1972.
C'est l'histoire d'un jeune homme, orphelin, qui s'en fut manifester contre la venue à Pise d'un député fasciste, le dénommé Niccolai. Il a rencontré les “forces de l'ordre”; tabassé, il agonisa en prison deux jours, puis il mourut de ses blessures, sans soin. On voulut cacher l'horreur en l'enterrant en cachette, en cachant son corps dans la terre... Vite, vite... C'était compter sans ses camarades, sans cette solidarité des opprimés... Ils lui firent des funérailles aux poings levés. Le 9 mai 1972. Depuis, la guerre contre les pauvres, contre les libertaires continue... Il s'appelait Franco Serantini. Il était né à Cagliari, il avait vingt ans, il est mort anarchiste.
Voir aussi La Ballade de Franco Serantini
Voir aussi La Ballade de Franco Serantini
À FRANCO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/9/15 - 00:03
La ballata di Franco Serantini
Chanson italienne - La ballata di Franco Serantini – Canzoniere del Proletariato
C'est l'histoire d'un jeune homme, orphelin, qui s'en fut manifester contre la venue à Pise d'un député fasciste, le dénommé Niccolai. Il a rencontré les “forces de l'ordre”; tabassé, il agonisa en prison deux jours, puis il mourut de ses blessures, sans soin. On voulut cacher l'horreur en l'enterrant en cachette, en cachant son corps dans la terre... Vite, vite... C'était compter sans ses camarades, sans cette solidarité des opprimés... Ils lui firent des funérailles aux poings levés. Le 9 mai 1972. Depuis, la guerre contre les pauvres, contre les libertaires continue... Il s'appelait Franco Serantini. Il était né à Cagliari, il avait vingt ans, il est mort anarchiste.
LA BALLADE DE FRANCO SERANTINI
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco valdo M.I. 2008/9/14 - 23:41
La nuova Auschwitz
"Moi, je jouais du violon pendant qu'ils tuaient mes frères..."
J'ai traduit en souvenir de Fra Dolcino et de Pierre Valdo et de tous ceux qu'ils ont persécutés, torturés et brûlés sur les bûchers.
In Vino Veritas.
Chanson italienne – La nuova Auschwitz – Claudio Chieffo
J'ai traduit en souvenir de Fra Dolcino et de Pierre Valdo et de tous ceux qu'ils ont persécutés, torturés et brûlés sur les bûchers.
In Vino Veritas.
Chanson italienne – La nuova Auschwitz – Claudio Chieffo
LA NOUVELLE AUSCHWITZ
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/9/14 - 21:53
Vitti na crozza
Un tempo sentii cantare questa canzone da parte di mio padre, che oggi non c'è più. ma ricordo una strofa che fa così, e perdonatemi se è scritta male in dialetto:
oh bedda madri, madri addulurata
(Continues)
(Continues)
Contributed by francesco 2008/9/14 - 21:52
Mostra Mostar
dopo tanto tempo che siamo insieme, nn riesco ancora a capire cio che hai passato e la sofferenza che hai avuto, ma so solo che nn ci dimenticheremo mai!!!!!!!il ricordo ci sara sempre.......anzi cercheremo di sapere ogni giorno una cosa diversa......quando riguardo i filmati della guerra penso sempre che nn vorrei mai passare tutto quello...ti mando un grosso abbraccio......
alessandra 2008/9/13 - 18:32
Pase zo
Il testo in italiano:
VADO GIU'
(Continues)
(Continues)
Contributed by Riccardo Venturi 2008/9/13 - 10:20
Mosh
Soldato semplice...allora io penso d'essere il + pazzo di tutti poichè cerco pure io, seppur a mio modo,d'aprire gli occhi e la mente alla gente dicendo quanto sto per dire descrivendo la vera natura umana anche se ben difficile da inculcare nelle loro teste:
A prescindere dal fatto che,la difesa contro un attacco offensivo faccia parte della natura di un po' tutti gli esseri viventi(vegetali esclusi poichè incapaci di difendersi)la razza umana è per natura,essendo ancora parecchio giovane,violenta e sadica e quindi ancora parecchio "primitiva"(primitiva perchè,come allora si combatteva con le clave,così oggi si combatte con armi + sofisticate ma il concetto resta sempre lo stesso:la violenza...LA GUERRA!!!)...molti...TROPPI esseri umani che si ritengono "evoluti",dimostrano d'essere,al contrario degli animali in generale,ben al di sotto del loro livello poichè sono gli unici esseri viventi... (Continues)
A prescindere dal fatto che,la difesa contro un attacco offensivo faccia parte della natura di un po' tutti gli esseri viventi(vegetali esclusi poichè incapaci di difendersi)la razza umana è per natura,essendo ancora parecchio giovane,violenta e sadica e quindi ancora parecchio "primitiva"(primitiva perchè,come allora si combatteva con le clave,così oggi si combatte con armi + sofisticate ma il concetto resta sempre lo stesso:la violenza...LA GUERRA!!!)...molti...TROPPI esseri umani che si ritengono "evoluti",dimostrano d'essere,al contrario degli animali in generale,ben al di sotto del loro livello poichè sono gli unici esseri viventi... (Continues)
Ale 2008/9/12 - 20:32
Le grand-père d'Amérique
Le Grand-Père d'Amérique
(Continues)
(Continues)
Contributed by Marco Valdo M.I. 2008/9/12 - 16:47
Sun mai andà in guèra
Versione italiana dal sito ufficiale del gruppo
NON SONO MAI ANDATO IN GUERRA
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2008/9/12 - 15:35
Dents d’ivoire et peau d’ébène
La versione di Alessio Lega, dal CD "Compagnia cantante" allegato al volume "Canta che non ti passa - Storie e canzoni di autori in rivolta francesi, ispanici e slavi", Stampa Alternativa/Nuovi Equilibri, 2008. È liberamente scaricabile in questa pagina della Brigata Lolli.
"La traduzione ne rispetta la struttura ricostruendo il rapporto di libera associazione delle immagini di quest'inno antirazzista. Il mio sogno? Sentirlo cantato allo Zecchino d'Oro.
DENTI BIANCHI E PELLE SCURA
(Continues)
(Continues)
Contributed by adriana 2008/9/12 - 08:21
L'Internationale
Pierre Degeyter e la musica dell'Internazionale
Pierre Degeyter, o Pieter De Geyter in grafia fiamminga, era nato a Gand/Gent, in Belgio, l'8 ottobre 1848; quasi un segno del destino essere nato proprio in quell'anno, per il compositore della musica del più famoso canto rivoluzionario del mondo. Morì povero a Saint Denis, presso Parigi, il 26 settembre 1932.
I suoi genitori erano originari dell'estremo nord della Francia, una zona dove ancora la lingua comune è il fiammingo. Si trasferirono in seguito a Gand per lavorare nelle industrie tessili. Quando Pierre aveva sette anni, la famiglia, già con cinque figli, ritornò in Francia stabilendosi a Lilla. Pierre cominciò a lavorare in una fabbrica di fili per cucito, imparando a leggere e scrivere alle scuole serali per operai. A sedici anni si iscrisse all'Accademia delle Belle Arti di Lilla frequentando classi di disegno; ciò gli permise... (Continues)
Pierre Degeyter, o Pieter De Geyter in grafia fiamminga, era nato a Gand/Gent, in Belgio, l'8 ottobre 1848; quasi un segno del destino essere nato proprio in quell'anno, per il compositore della musica del più famoso canto rivoluzionario del mondo. Morì povero a Saint Denis, presso Parigi, il 26 settembre 1932.
I suoi genitori erano originari dell'estremo nord della Francia, una zona dove ancora la lingua comune è il fiammingo. Si trasferirono in seguito a Gand per lavorare nelle industrie tessili. Quando Pierre aveva sette anni, la famiglia, già con cinque figli, ritornò in Francia stabilendosi a Lilla. Pierre cominciò a lavorare in una fabbrica di fili per cucito, imparando a leggere e scrivere alle scuole serali per operai. A sedici anni si iscrisse all'Accademia delle Belle Arti di Lilla frequentando classi di disegno; ciò gli permise... (Continues)
Riccardo Venturi 2008/9/12 - 01:34
×
![]()
