Ringrazio Riccardo per le parole sagge che accompagnano questa canzone. Io sono una di quelle che si oppone alla pena di morte ma non all'aborto. E se io sono contraddittoria, lo è anche la santa madre chiesa che si oppone a quelli che chiama "provvedimenti legislativi contro la vita" come aborto ed eutanasia, ma non tira fuori la voce per protestare contro la pena capitale, anzi, l'ammette pure nel catechismo.Fatemi capire: se le sperimentazioni su un embrione o un aborto sono provvedimenti contro lavita, tirare il collo a un uomo o imbottirlo di veleno cos'è, un regalo di Natale?
Durante il festival Lollapalooza 2007, tenuto credo agli inizi di agosto, i Pearl Jam hanno inserito un brano di "Another brick in the wall" alla fine di "Daughter" e Vedder ha cambiato due strofe: al posto di"Ehy, teacher, leave those kids alone" ha cantato "George Bush, leave this world alone" e "George Bush, find yourself another home" ("George Bush, lascia in pace questo mondo" e "George Bush, trovati un'altra casa").
Il brano è stato censurato da AT&T che lo trasmetteva online, ed è successo un macello, tanto che il provider ha dovuto chiedere scusa.
Vedi questo articolo su "La Stampa".
Il brano censurato è comunque visibile su YouTube e in questo blog
Maria Cristina 2007/9/5 - 11:03
Sulla censura a Vedder, altro video daYouTube , caricato credo dagli stessi Pearl Jam, con il "ritaglio" censurato e quello originale (1 minuto e mezzo circa).
Molto bella anche la risposta dei PJ, che parte dall'episodio della censura per arrivare alla neutralità della rete, sul loro sito
La seguente versione thailandese proviene da questo forum musicale (messaggio n° 12114). L'improvvisato traduttore non ha però saputo rendere alcune parole del testo originale (o le ha lasciate in inglese volutamente?) The following Thai version is reproduced from this music forum (message nr. 12114). The ready-made translator, however, wasn't able to translate some words of the original lyrics (or did he leave them in English willingly?)
Salve a tutti!
Qualcuno sa spiegare il significato della strofa
"E Ciurcillo 'o viecchio pazzo
s''è arrubbato 'e matarazze
e ll'America pe' dispietto
ce ha sceppato 'e pile 'a pietto"
Cosa c'entra churchill con i materassi??
Grazie mille
Antonio
Antonio 2007/9/4 - 16:10
Ho scoperto da poco questo sito, cercavo informazioni su questa canzone in seguito ad un concerto di Eugenio Bennato..
Complimenti per tutte le informazioni che fornite!
PS: Nella traduzione io ho interpretato "'e marrucchine se vottano 'e lanze," come "i marocchini si riprendono le lancie", credo con riferimenti all'organo sessuale...sono calabrese e non napoletano però mi sembrava attinente!
