Antiwar Songs (AWS)

La precedente versione russa traslitterata in caratteri latini

Romanized Russian version

ZOMBI
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/9/5 - 01:08

He Was My Brother

Simon & Garfunkel

Versione italiana di Riccardo Venturi

5 settembre 2007

ERA MIO FRATELLO
(Continues)

2007/9/5 - 00:50

Zombie

POLACCO / POLISH

Versione polacca da questa pagina
Polish version from This page

ZOMBI
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/9/4 - 20:47

Zombie

THAILANDESE / THAI

La seguente versione thailandese proviene da questo forum musicale (messaggio n° 12114). L'improvvisato traduttore non ha però saputo rendere alcune parole del testo originale (o le ha lasciate in inglese volutamente?)
The following Thai version is reproduced from this music forum (message nr. 12114). The ready-made translator, however, wasn't able to translate some words of the original lyrics (or did he leave them in English willingly?)

ผีดิบ
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/9/4 - 20:33

Civilize

Luna Sea

La trascrizione in caratteri latini (romaji) da questa pagina
Romaji transcription from this page

CIVILIZE
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/9/4 - 19:57

Tammurriata nera

E.A. Mario

Salve a tutti!
Qualcuno sa spiegare il significato della strofa
"E Ciurcillo 'o viecchio pazzo
s''è arrubbato 'e matarazze
e ll'America pe' dispietto
ce ha sceppato 'e pile 'a pietto"
Cosa c'entra churchill con i materassi??
Grazie mille
Antonio

Antonio 2007/9/4 - 16:10

Ho scoperto da poco questo sito, cercavo informazioni su questa canzone in seguito ad un concerto di Eugenio Bennato..
Complimenti per tutte le informazioni che fornite!

PS: Nella traduzione io ho interpretato "'e marrucchine se vottano 'e lanze," come "i marocchini si riprendono le lancie", credo con riferimenti all'organo sessuale...sono calabrese e non napoletano però mi sembrava attinente!

Roberto 2007/9/4 - 16:30

Zombie

TURCO / TURKISH

Versione turca da gülüm.net
Turkish version from gülüm.net

ZOMBI
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/9/4 - 15:51

Civilize

Luna Sea

English lyrics from this page.

CIVILIZE
(Continues)

Contributed by Lavavetri-san 2007/9/4 - 15:41

Prisoners of War

Simple Tools

PRIGIONIERI DI GUERRA
(Continues)

Contributed by Kiocciolina 2007/9/4 - 14:00

O Superman

Laurie Anderson

O SUPERMAN
(Continues)

Contributed by Kiocciolina 2007/9/4 - 13:51

Bombs Over Baghdad

John Trudell

BOMBE SU BAGDAD
(Continues)

Contributed by Kiocciolina 2007/9/4 - 13:43

Promontory [Theme From the Motion Picture The Last Of The Mohicans]

Trevor Jones

Bellissimo film. La splendida fotografia restituisce una natura straordinaria, selvaggia, intatta e talvolta crudele, ma mai quanto gli uomini.
Bravi gli attori; la colonna sonora sottolinea perfettamente la tensione narrativa. Parti didascaliche -di solito particolarmente pesanti nei film americani- ridotte al minimo.
Un soldato inglese a Daniel Day Lewis "Non siete dunque fedeli sudditi della Corona?" e lui: "Diciamo pittosto che non siamo sudditi"

Maria Cristina 2007/9/4 - 11:33

Canción de Grimau

Chicho Sánchez Ferlosio

sono in possesso dei 45 giri del gennaio 64 : alla memoria del compagno J.G. Grimau.
edizione gnp-np 79007.
ditemi se ciò vi può essere di utilità.
mia email: caliandrogiovanni@libero.it

(GIOVANNI CALIANDRO)

Sicuramente sì, Giovanni, e grazie infinite per la disponibilità. Ti contatteremo sicuramente per email. [rv]

2007/9/4 - 10:21

Kill The President

The Offspring

UCCIDI IL PRESIDENTE
(Continues)

Contributed by Kiocciolina 2007/9/4 - 08:24

Abuelita

Richard Shindell

English version by Riccardo Venturi

ABUELITA
(Continues)

Contributed by Kiocciolina 2007/9/4 - 08:17

Per i morti di Reggio Emilia

Fausto Amodei

September 4, 2007

A SONG FOR THE FALLEN OF REGGIO EMILIA
(Continues)

2007/9/4 - 03:25

Incubo numero quattro

Caterina Caselli

English version by Riccardo Venturi

September 4, 2007

NIGHTMARE NUMBER FOUR
(Continues)

2007/9/4 - 00:52

Blood On The World's Hands

Iron Maiden

Versione italiana di Riccardo Venturi

4 settembre 2007

SANGUE SULLE MANI DEL MONDO
(Continues)

2007/9/4 - 00:28

Il mio mondo senza eroi (Tien An-Men)

Karadell

Grazie mille dai Karadell Adriana! Lascia un messaggio sul nostro sito! Ciao!

Enrico 2007/9/3 - 22:40

Il mercenario di Lucera

Pino Caruso

Concordo che la canzone, più che antimilitarista, sia un omaggio all'idea della "bella morte", un pò più nichilista, forse. Carina anche la strofa anticlericale, tipica del primo fascismo. Segnalo una sicura alternativa alla "bella morte" nel Congo e la vita piccolo borghese, con moglie e panciera.

Fare i radical chic anarchici sul web (peraltro cosa molto di moda), rischiando nulla.

Andrea Lombardi
Genova
(Andrea Lombardi)

Carissimo Andrea Lombardi da Genova, sicuramente mi sbaglierò (ma a pensare un po' male spesso ci si azzecca, come diceva non ricordo chi), ma nelle tue parole leggo una critica neppure tanto velata a chi fa i "radical chic anarchici sul web". E te lo dico da anarchico, seppure niente affatto "radical" e ancor meno "chic". La tua, in effetti, è una presa di posizione molto comune, e sicuramente in qualche caso anche giustificata. In altrettanti casi, però, non puoi... (Continues)

2007/9/3 - 09:52

Io questa canzone la toglierei definitivamente. Sto dalla parte di Brassens di "Mourir pour des idées", che secondo me esprime l'esatto contrario della bella morte, e non è, come pensano alcuni, una canzone qualunquista, ma solo una canzone contro il fanatismo.
Essere contro il fanatismo non vuol dire essere opportunisti e non saper fare anche scelte difficili. Amo e ammiro il partigiano, ma detesto il kamikaze che si fa esplodere e ancor di più detesto chi lo ha convinto ad andare (guarda caso si tratta sempre di giovani o giovanissimi)

Silva 2007/9/3 - 16:16

2 de Octubre

Maldita Vecindad y Los Hijos del Quinto Patio

Versione italiana di Elisa

2 OTTOBRE
(Continues)

Contributed by Elisa 2007/9/3 - 15:26

Avola

Dario Fo

Ormai introvabile sul web! Come si chiamava il cantante che si accompagnava con la sedia su cui tambureggiava? Non l'ho mai dimenticato, ma il nome...

(Mario Galasso)

Purtroppo non possiamo aiutarti per ora, ma faremo delle ricerche... Saluti, RV.

2007/9/3 - 10:55

Enzo del Re?
Ecco l'mp3 di:"Lavorare con lentezza"

adriana 2007/9/3 - 13:26

Station Chile

Franz-Josef Degenhardt

Versione spagnola di Diego Romei Reyes

ESTACIÓN CHILE
(Continues)

Contributed by Diego Romei Reyes 2007/9/3 - 04:36

Gracias a la vida

Violeta Parra

E' per me la canzone più bella del mondo.
Cantata da Violeta è fortemente commovente per la sua tensione musicale ed emotiva.

Francesco G. Biondo 2007/9/1 - 16:13

la più bella canzone che abbia mai sentito e che voglio cantare per i miei 65 anni!

MARCELLA 2007/9/2 - 23:01

in italiano e in spagnolo che forse è ancora meglio, ma lo spagnolo lo mastico male.

marcella 2007/9/2 - 23:02

From The Cradle To The Grave

Subhumans

English Translation by Lander Vander Linden (Belgium)

DALLA CULLA ALLA TOMBA
(Continues)

Contributed by Kiocciolina 2007/9/2 - 21:37

L'insurgé

Eugène Pottier

Own translation.

Regards,

Lander Vander Linden
Belgium

Dear Lander, as we do not accept translation variants we have opted for "rebel". Thank you for your excellent translation. [RV]

THE REBEL
(Continues)

Contributed by Lander Vander Linden 2007/9/2 - 19:21

Danos un corazón

Juan Antonio Espinosa

Versione italiana a cura del Centro Catechistico Salesiano.

Bibliografia/Discografia
Testo italiano: Centro Catechistico Salesiano - Musica: J.A. Espinosa - Da: "Canzoni dell'uomo nuovo", ed. Elle Di Ci (1972)- Edizione originale: Editorial Apostolado de la Prensa, Madrid.

DAMMI UN CUORE
(Continues)

Contributed by Gabriele Guccione 2007/9/2 - 16:14

Un pueblo que camina

Juan Antonio Espinosa

Versione italiana a cura del Centro Catechistico Salesiano.

Bibliografia/Discografia
Testo italiano: Centro Catechistico Salesiano - Musica: J.A. Espinosa - Da: "Canzoni dell'uomo nuovo", ed. Elle Di Ci (1972)- Edizione originale: Editorial Apostolado de la Prensa, Madrid.

UN POPOLO CAMMINA
(Continues)

Contributed by Gabriele Guccione 2007/9/2 - 15:59

Redemption Song

Bob Marley

Complimentandomi con i realizzatori della pagina, ricordo e invito all'ascolto della cover di Chris Cornell in occasione di un concerto europeo unplugged.

Fabio 2007/9/2 - 13:44

No Bravery

James Blunt

Semplicemente F-A-N-T-A-S-T-I-C-A

Andrea 2007/9/2 - 13:29

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip

CECO / CZECH [2] - ladystrass.unas.cz

La versione ceca proveniente da questo sito
Czech version from this site.

Nepochybně nejoblíbenější píseň vojáků během II. světové války. Lili Marleen se stala neoficiální hymnou pěšáků obou válčících stran.
Původní německý text pochází z básně Píseň mladé hlídky z I. světové války od německého vojáka Hanse Leipa (narozen 22. 9. 1893 v Hamburku, zemřel 6. 6. 1983 ve Švýcarsku). Napsal tyto verše předtím, než odešel na ruskou frontu v roce 1915. Spojil v ní jméno své dívky Lili (dcera kupce), se jménem ošetřovatelky nazývané "Marleen", dívkou svého přítele, která se jednou, když byl na stráži, procházela v noční mlze.
Báseň byla vydaná v roce 1937 v jeho sbírce poezie. Tehdy upoutala pozornost Norberta Schultze (narozen 1911 v Braunschweigu, zemřel 17. 10. 2002), který ji v roce 1938 zhudebnil.

Schulze byl již bohatý a slavný, když napsal "Děvče... (Continues)

LILI MARLEEN
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/9/2 - 03:23

La chanson de Craonne

Anonymous

Ricordiamo che nel 2003 la Chanson de Craonne è stata incisa in un singolo da Maxime Le Forestier.

Altri interpreti famosi della canzone sono stati Mouloudji e Marc Ogeret.

Riccardo Venturi 2007/9/1 - 22:12

Αγρίμια κι αγριμάκια μου

Anonymous

Trascrizione fonetica con assecuzione del canto

[ a'γrimña kj.aγri'makja."mu
(Continues)

2007/9/1 - 16:33

Iris e Silvio

Del Sangre

Inno del Battaglione Partigiano "Silvio Corbari"

Italia, la vita che ci hai data
Noi siamo pronti a ridonar;
Per liberarti patria amata
Noi siamo pronti a tutto osar.
Una è la fede, l'ardimento
Per noi divisa ormai sarà
E correremo al gran cimento
Quando Lui vorrà.

Va, Corbari, va,
Niun ti fermerà;
La tua schiera ardita e forte
Pur la morte sfiderà.
Va, Corbari, va,
Niun ti fermerà;
L'Italia ti illumina il cammino.
Che il destino segnò.

Noi siam gli invitti partigiani
Dal cuore saldo nel pugnar,
Fuggite via repubblicani
E' duro il ferro dell'acciar.
Siamo gli alfieri della gloria
Che ormai s'irradia alle città,
Spicca già il volo la vittoria
Luce e civiltà.

Va, Corbari, va,
Niun ti fermerà;
La tua schiera ardita e forte
Pur la morte sfiderà.
Va, Corbari, va,
Niun ti fermerà;
... (Continues)

2007/9/1 - 15:03

Lijepa Alma

English version by Marco Ferrero

BEAUTIFUL ALMA
(Continues)

2007/9/1 - 13:04

Zvijezda na Balkanu

Versione italiana "al volo" di Nicola Ruggiero

Anche Adriano Sofri ci ha vissuto dentro, per la precisione tra le macerie di Sarajevo ... forse da lì era difficile avere una prospettiva diversa dal "non fecero abbastanza" e non invocare i bombardieri americani.

Per quanto mi riguarda, concordo con tutto il resto ... ancora una volta inquieta come a essere dotati di un minimo di lucidità il film era già chiaro dal 1989.

Mario

PS: quest'estate attraversando il Kosovo, il mio pullman montenegrino si è fermato in un posto tappa di fianco a tre pullman carichi di albanesi (facevano la tratta Skopje-Pristina-Tirana). Abbiamo mangiato vicini, fumato insieme, pagato in Euro. Con mia sorpresa, a Belgrado ho trovato in vendita per strada il documentario della BBC che racconta come si arrivò a quel macello. Come nel 1945, quando non restano che macerie è possibile ripartire da zero e ricostruire ...

Mario Ferrero 2007/9/1 - 00:59

Targato Na

Principe e Socio M

Magari non è una poesia..ma valeva la pena citarla...no?

Daniela 2007/8/31 - 11:20

This Is War

Smile Empty Soul

questa canzone è bellissima! e il testo tradotto è pieno di significato! grazie...

crespo 2007/8/30 - 23:41

Por paco

Gianfranco Molle

PER LA PACE
(Continues)

Contributed by Nicola Ruggiero 2007/8/30 - 12:46

Waayaha Cusub

hey waayaha cusub you are beast in the work you are like song waayaha cusub

(adria )

Presumendo che si tratti di un'espressione di giubilo verso i Waayaha Cusub, forse quel "beast" sarà da interpretare come "best" (almeno speriamo) [RV]

2007/8/30 - 12:28

Chacun de vous est concerné [incl. Canzone del maggio di Fabrizio De André]

Dominique Grange

Esperantigis / Versione in esperanto / Esperanto version / Version en espéranto / Esperantonkielinen versio: Renato Corsetti

Chacun de vous est concerné [incl. <em>Canzone del maggio</em> di Fabrizio De André]

--> bonalingvo.it. Esperantigis Renato Corsetti de tiu ĉi paĝo. La traduko baziĝas sur la versio itallingva de Fabrizio De André.

FRANCA MAJO
(Continues)

Contributed by Nicola Ruggiero & Riccardo Venturi 2007/8/30 - 12:28

Can't Take My Eyes Off You

Frankie Valli & The Four Seasons

BELLISSIMA!!!!!!!E LUI HA UNA VOCE STUPEFACENTE W I MUSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

sery da perugia 2007/8/30 - 11:50

Buffalo Soldier

Bob Marley

Questa canzone è bellassima come lo è anche il cantante che l'ha scritta...Bob Marley sei stato, sei e sarai per sempre un mito...

Yle 2007/8/29 - 16:23

Live and Let Live

Love

Beh, non posso che ringraziare il ragazzo del musicstore: "Forever Changes" dei Love è davvero un bellissimo disco.
Per chi fosse interessato ad approfondire, ecco una recensione a firma Max Cavassa: http://www.kalporz.com/recensioni/fore...

Alessandro 2007/8/29 - 14:43

Asimbonanga (Mandela)

Johnny Clegg & Savuka

La resa completa in inglese del testo
English complete lyrics

WE HAVE NOT SEEN HIM (MANDELA)
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/8/29 - 10:49

Brigante se more

Musicanova

Bravo Enzo vedo che sei preparato in geografia, promosso!
Anche se a voler essere cavillosi (permetti? grazie!)la Lucania confina con la "nostra" terra che è la Campania, e ci siamo; ma nello specifico confina non con il Sannio, la "tua" terra ma con l'Irpinia e le province di Salerno, sbaglio? Quindi la tua tesi potrebbe anche non reggere.

In ogni caso ti comunico che accetto con piacere il tuo regalo, l'importante è che non si tratti di un pacco bomba!
Ti ringrazio per la gentilezza, ascolterò il tuo cd con interesse dato che tra i vari generi musicali che prediligo rientrano anche le musiche "popolari", ops, m'è scappato! Poi se nel frattempo ti sei "pentito"...capirò, non preoccuparti, me ne farò una ragione! Fammi sapere.

Barbara 2007/8/26 - 23:25

cara Barbara
io non saro' bravo in geografia, ma tu mstai molto dietro.
la provincia di avellino si chiama irpinia perche' deriva da hyrpos (lupo).
gli irpini erano tra le tribu' piu' importanti e bellicose della 'confederazione sannita'.
sappi che oltre a fare musica popolare, sono socio fondatore di un'associazione culturale di archeologia sperimentale denominata 'toutiks' che in lingua osco-sannita significa tribu'.
quindi ti consiglio di informarti bene.
non voglio dilungarmi sulla confederazione sannita sorta circa 2400 anni fa perche'nulla ha a che vedere con 'brigante se more'. poi anche perche' tu potresti pensare che io sia un vanitoso!!
solo l'amore per la mia terra:il sannio (tutto il sannio) mi spinge alla ricerca di tali cose.
non ti inviero' nessun pacco bomba, non amo la violenza!!!
sono tollerante. il mio 'umile lavoro' sul brigantaggio meridionale post-unitario non... (Continues)

2007/8/27 - 00:46

Caro Enzo Matarazzo

Il tuo nome proprio non mi e' nuovo...

Vorrei parlarti

Sono stato a Solopaca, bellissimo paese

Se i custodi di questo sito lo permettono ti vorrei lasciare la mia e mail : wilbru89@yahoo.it

Se lo mi contatti te ne saro' eternamente grato

Saluti a te e ai tutti quanti
(Gianni)

I "custodi" di questo sito non ci hanno scritto Giocondo in fronte e sanno benissimo riconoscere, dall'indirizzo mail, certe "vecchie conoscenze" che qui dentro non sono più gradite. Ciononostante facciamo un'eccezione per una volta. [RV]

2007/8/27 - 19:25

Enzo, tutto ciò che manifesta attaccamento alla propria terra, e alle proprie radici e tradizioni non può essere scambiato per vanteria. Quindi, non ti preoccupare, non ti giudico un presuntuoso, ok?

Hai però frainteso, io non sono irpina. Diciamo che mi trovo "a due passi" dal luogo in cui si trova quella che fu
la Dimora dei Borbone; e mi trovo proprio dove Carlo di Borbone, dopo secoli di dominazione straniera, ricevette simbolicamente le chiavi del Regno di Napoli, e dove, destino ha voluto, circa centotrenta anni più tardi, ci fu la disfatta dell' esercito borbonico che segnò la fine del Regno delle Due Sicilie.

Riguardo il mio indirizzo, controlla la tua casella di posta elettronica (Lorenzo mi ha fornito la tua e-mail).

Hai la mia parola che il cd non verrà defenestrato!!
Saluti.

Barbara 2007/8/28 - 15:42

Cortez The Killer

Neil Young

Uno splendido pezzo. È vero che il ritratto fatto della società atzeca è idealizzato, ma la potenza del messaggio resta intatta. Comunque, la canzone è un lungo brivido elettrico.

marco musicbox 2007/8/28 - 14:36

L'Italia di Piero

Simone Cristicchi

x questa canzone molta fantaastica

eleonora gianluca 2007/8/28 - 14:05

questa canzone e bellisima perche e nuova e ha vinto al festivalbar

paola e andrea 2007/8/28 - 14:08

Europamerica

Settimo Benedetto Sardo

Cantautore di grande sensibilità e umanità - interessantissimi i suoi testi e bellissime le musiche. purtroppo troppo spesso ignorato dai media

segio oneto 2007/8/28 - 12:49

Fildžan viška

Versione italiana di Mario Ferrero

Ho aggiunto una versione in italiano - la versione in inglese "riveduta e corretta" è di раскољников (Raskolinkov?) sul forum degli Z.P.

LA TAZZINA DI CAFFÉ IN PIÙ
(Continues)

Contributed by Mario Ferrero 2007/8/28 - 11:14

Il massacro dei trecentoventi (Le Fosse Ardeatine)

Anonymous

Le 335 vittime delle Fosse Ardeatine

1. Agnini Ferdinando - Studente di medicina.
2. Ajroldi Antonio - Maggiore del Regio Esercito.
3. Albanese Teodato - Avvocato.
4. Albertelli Pilo - Professore di filosofia.
5. Amoretti Ivanoe - Sottotenente in servizio permanente effettivo.
6. Angelai Aldo - Macellaio.
7. Angeli Virgilio - Pittore.
8. Angelini Paolo - Autista.
9. Angelucci Giovanni - Macellaio.
10. Annarumi Bruno - Stagnino.
11. Anticoli Lazzaro - Venditore ambulante.
12. Artale Vito - Tenente Generale d'artiglieria.
13. Astrologo Cesare - Lucidatore.
14. Aversa Raffaele - Capitano dei Carabinieri Reali.
15. Avolio Carlo - Impiegato (S.A.L.B.)
16. Azzarita Manfredi - Capitano di cavalleria.
17. Baglivo Ugo - Avvocato.
18. Ballina Giovanni - Contadino.
19. Banzi Aldo - Impiegato.
20. Barbieri Silvio - Architetto.
21.... (Continues)

Riccardo Venturi 2007/8/28 - 11:09

So Many Tears, So Many Flowers

Peter Hicks

COSI' TANTE LACRIME, COSI' TANTI FIORI
(Continues)

Contributed by Kiocciolina 2007/8/28 - 05:46

Fildžan viška

English Version by Mario Ferrero

Versione inglese di Mario Ferrero

Traduzione "ripulita" da qualche anima gentile sul forum degli Zabranjeno Pusenje ... con un'avvertenza: il "f*ck it!" (traduzione letterale di "jebi ga") è di difficile interpretazione anche per loro.

Gli svarioni non erano poi tanti ... a parte aver fatto partire il nonno su una Yugo gialla distrutta dalla guerra, ed essersi perso la vendita della moschea del Bey all'americano (deve essere la versione locale della storiella sulla Fontana di Trevi) [Mario Ferrero]

THE SPARE CUP OF COFFEE
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/8/27 - 23:52

Kanjon Drine

Ciao! Mi chiamo Mario, vivo a Torino sono appassionato di ogni angolo della ex-Yugoslavia (dove sono già stato 4 volte dal 1996), e ho scoperto i Zabranjeno Pušenje grazie a un viaggio recente e alla vostra bellissima traduzione di Kanjon Drine

Mi sono imbattuto di recente in un altra canzone, Fildžan viška, che merita di essere segnalata perché piena di nostalgia per la Sarajevo prima degli eventi 1992 ... un posto in cui si lasciava sempre una tazzina di caffé in più per gli ospiti o gli sconosciuti. Appartiene al primo album che gli Z.P. (intendo la parte del gruppo che è rimasta a Sarajevo, non chi ha seguito Kusturica a Belgrado) hanno scritto dopo la fine della guerra nel 1997.

Mi aiutereste molto se mi aiutaste a "ripulire" la traduzione dal serbo-croato-bosniaco (lo mastico appena e ho usato in larga parte un traduttore online ... dati i numerosi giochi di parole e i riferimenti... (Continues)

2007/8/27 - 22:47

Drive the Yankee from Your Door

Peter Hicks

CONDUCETE GLI YANKEE FUORI DALLA VOSTRA PORTA
(Continues)

Contributed by Kiocciolina 2007/8/27 - 20:26

Another War Out There

Peter Hicks