Antiwar Songs (AWS)

19 août 2007

STRANGELOVE
(Continues)

2007/8/19 - 18:27

The Iron Lady

Phil Ochs

Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
19. August 2007

DIE EISENDAME
(Continues)

2007/8/19 - 17:32

THE IRON LADIES

Si noti la perfetta identità tra le due "Iron Ladies":
Please note the perfect identity of both Iron Ladies:

Riccardo Venturi 2007/8/19 - 17:41

Come un cammello in una grondaia

Franco Battiato

Versione francese di Daniel Bellucci

Nice 19.08.2007 forse per oggi mi fermo con questa. ciao

COMME UN CHAMEAU DANS UN CHENEAU
(Continues)

2007/8/19 - 16:54

Banane e Coca Cola

Franco Trincale

Version française de Daniel(e) Bellucci

Nizza 19.08.2007

BANANES ET COCA-COLA
(Continues)

Contributed by Daniel Bellucci - Nizza - 19.08.2007 2007/8/19 - 16:37

Io vorrei essere là

Luigi Tenco

Version française de Daniel(e) Bellucci

Nissa, 19 agosto 2007

JE VOUDRAIS ÊTRE LÀ
(Continues)

Contributed by Daniel Bellucci (Nissa) 19 agosto 2007 2007/8/19 - 16:17

E si, la questione della pronuncia del Grand Coureur mi riporta alle questioni di pronuncia riguardanti Vite Perdite e guarda caso anche li la questione è G dura o G molle. Io sono abituato a dare per buono quello che sento anche se va contro la logica, e a Nantes, dove ho sentito per la prima volta questa bella canzone in una cantina abitata da simpatici vecchietti pescatori, pronunciavano inequivocabilmente jaiment, e allora secondo me le successive registrazioni del brano risentono di una correzione "unificante" al francese moderno. Così è la storiella...
(Daniele Sepe)

Oh, allora può benissimo darsi che a Nantes/Naoned (stupenda città, tra le altre cose) una pronuncia locale voglia che si dica "jaiment" (ma escludo qui un'influenza bretone: nel bretone il suono "j" alla francese è presente...solo in parole prese di peso dal francese, e non è autoctono). Ad ogni modo, quel che conta... (Continues)

2007/8/19 - 12:20

Brigante se more

Musicanova

Un articolo di Salvatore Bafurno (che è anche intervenuto su questo sito a proposito di Vitti na crozza) pubblicato su Il portale del sud sostiene ancora l'esistenza della versione che potremmo sbrigativamente chiamare "filoborbonica" della canzone e ne fa un'analisi accurata.

Nel sito "Il portale del sud" si sostiene anche che Bennato avrebbe rielaborato alcuni versi tramandati oralmente. Il dibattito si riapre?

Lorenzo Masetti 2007/8/19 - 11:49

L'Internationale

Eugène Pottier

BENGALESE / BENGALI
Versione in lingua bengalese
Bengali version

Translated by Mohit Bandopadhay (or Hemanga Biswas?)

Transferred onto Wikipedia - courtesy Souparno Adhikary
Mohit Bandhopadhay translated 'The Internationale' and 'Soviet Land' into Bengali with original score (Pradhan, S. (1985) Marxist Cultural Movement in India, Mrs. Santi Pradhan, Kolkata)

English literal translation

Arise, arise, arise proletarians,
And prisoners of starvation,
The workers have responded today,
Our liberation has been confirmed.
All ancient worn out superstitions;
Break those and arise, masses,
Get rid of your poverty and sorrows,
By fighting till death.

The final war begins comrade,
Let us unite,
The Internationale shall unite the human race.
The final war begins comrade,
Let us unite,
The Internationale shall unite the human race.

English literal translation by Wikipedian Srijon

L'Internazionale... (Continues)

ইন্টারন্যাশনাল
(Continues)

Contributed by Ashim 2007/8/19 - 08:13