Bella Ciao (For Peace And Freedom)
Anonymous
Versione italiana di un anonimo contributore
![Bella Ciao (For Peace And Freedom)](img/thumb/c5862_130x140.jpeg?1328392863)
Stiamo cantando contro chi fa la guerra
(Continues)
(Continues)
2007/7/14 - 17:08
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Mon enfance
![Mon enfance](img/thumb/c6187_130x140.jpeg?1514483244)
Ho provato a tradurre questa canzone; ci sono un paio di passaggi di cui non sono sicuro (in particolare "Flamands taiseux") controllate voi. Naturalmente se la pensate degna di entrare nel sito.
LA MIA INFANZIA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Renato Stecca 2007/7/14 - 16:45
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Grand Jacques (C'est trop facile)
![Grand Jacques (C'est trop facile)](img/thumb/c6186_130x140.jpeg?1459786810)
GRANDE JACQUES (E' TROPPO FACILE)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Renato Stecca 2007/7/14 - 16:32
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Supper's Ready
![Supper's Ready](img/thumb/c4270_130x140.jpeg?1328538414)
nel punto 7 io eggs lo tradurrei " giusto" "giusta" "esatto" e vari questi sinonimi....e' slang quindi potrei sbagliarmi
los endos 2007/7/13 - 17:23
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Gracias a la vida
![Gracias a la vida](img/thumb/c168_130x140.jpeg?1328478417)
vorrei ringraziare tutti per il testo e per le traduzioni italiane di gracias a la vida. Sottoporrò questo materiale ai miei alunni di spagnolo sperando che Violeta Parra per questi ragazzi diventi una passione. Marzia
marzia carocci 2007/7/13 - 16:56
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
La rosa nera
![La rosa nera](img/thumb/c5865_130x140.jpeg?1542973232)
E' una canzone che mi è sempre piaciuta, non capisco (malgrado il successo avuto a suo tempo) come non sia stata piu' riproposta anche dalla stessa Gigliola in tempi più recenti; il tema anticipava i problemi che da qualche anno ci assillano (é davvero forse una delle prime canzoni 'ecologiche'): inquinamento, guerre e disordini. Musicalmente poi è una canzone valida ed equilibrata. A parte il ritmo gradevole, l'inizio un po' drammatico con quel coro maschile, da' un impatto suggestivo, cupo, di un certo effetto insomma. L'arrangiamento (di Franco Monaldi) è molto efficace...Se la Cinquetti dovesse fare un remake o qualcun altro al posto suo, consiglio di non stravolgere troppo la versione originale. Ciao a tutti
Giuseppe 2007/7/13 - 16:36
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Giai Phong
![Giai Phong](img/thumb/c230_130x140.jpeg?1350038434)
dice a "saigon"
d'altro canto, nel testo sono riportati molti riferimenti storici corretti, come il mancato "bagno di sangue" o il riferimento alla trentennale durata della guerra che per i vietnamiti andava avanti da ben prima dell'impegno americano.
un errore cosi grossolano sarebbe inspiegabile.
(hicks)
d'altro canto, nel testo sono riportati molti riferimenti storici corretti, come il mancato "bagno di sangue" o il riferimento alla trentennale durata della guerra che per i vietnamiti andava avanti da ben prima dell'impegno americano.
un errore cosi grossolano sarebbe inspiegabile.
(hicks)
Ok. Ho corretto l'errore nel testo, anche se nel sito ufficiale continua a essere sbagliato
2007/7/13 - 10:57
Not One Cent
Anonymous
NON UN SOLO CENTESIMO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Kiocciolina 2007/7/13 - 00:44
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Working Class Hero
![Working Class Hero](img/thumb/c5563_130x140.jpeg?1328382201)
è bellissima questa canzone! la sto ascoltando proprio adesso! :) kiss a tutti
2007/7/12 - 22:56
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
La guerra di Piero
![La guerra di Piero](img/thumb/c5_130x140.jpeg?1334227364)
È il non plus ultra. Non ci sono parole per definirla. Tutte le volte che la sento mi viene la pelle d'oca e mi commuove. Trovo che l'iniziativa di tradurla in tante lingue sia meravigliosa, già io stavo provando a farlo in tedesco per una mia amica come il massimo di canzone ( se così si può definire ) italiana. Bisognerebbe che la conoscessimo tutti..forse il mondo andrebbe meglio.
Secondo me altre canzoni splendide sono " Primavera di Praga" e " Il testamento di Tito" di Guccini "Il mio nome è mai più" di Jovanotti, Pelù ecc.. e "Imagine" bellissime.. ma la guerra di Piero non ha paragoni! Grazie per il vostro lavoro!
Secondo me altre canzoni splendide sono " Primavera di Praga" e " Il testamento di Tito" di Guccini "Il mio nome è mai più" di Jovanotti, Pelù ecc.. e "Imagine" bellissime.. ma la guerra di Piero non ha paragoni! Grazie per il vostro lavoro!
Ilaria 2007/7/12 - 20:31
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Cancionero de Durruti: 5. Compañero
![Cancionero de Durruti: 5. Compañero](img/art/t656292.jpg)
CANZONIERE DI DURRUTI: 5. COMPAGNO
(Continues)
(Continues)
Contributed by Kiocciolina 2007/7/12 - 12:18
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Cancionero de Durruti: 4. Reforma agraria
CANZONIERE DI DURRUTI: 4. RIFORMA AGRARIA
(Continues)
(Continues)
Contributed by Kiocciolina 2007/7/12 - 12:12
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
(Didn't Know I Was) Unamerican
![(Didn't Know I Was) Unamerican](img/thumb/c6177_130x140.jpeg?1341312941)
Firenze, 11 luglio 2007
(NON LO SAPEVI CHE ERO) ANTIAMERICANO
(Continues)
(Continues)
2007/7/11 - 21:42
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Canción de amor (celda de aislamiento)
![Canción de amor (celda de aislamiento)](img/thumb/c6133_130x140.jpeg?1328825336)
CANZONE D'AMORE (CELLA DI ISOLAMENTO)
(Continues)
(Continues)
Contributed by Kiocciolina 2007/7/11 - 18:42
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Nada Menos, Nada Más
![Nada Menos, Nada Más](img/art/t4051509.jpg)
NIENTE DI MENO, NIENTE DI PIU'
(Continues)
(Continues)
Contributed by Kiocciolina 2007/7/11 - 18:23
![Downloadable! Downloadable!](img/downloadable_new_gray.png)
![Video! Video!](img/video_new_gray.png)
Canzone fra le guerre
![Canzone fra le guerre](img/thumb/c5538_130x140.jpeg?1346080488)
"[...] ora le dico una cosa che era ovvia ma che la chiesa ha riconosciuto solo di recente e cioè che c'è salvezza anche fuori dalla chiesa. una volta il motto era: non c'è salvezza senza chiesa. oggi non è più così [...]
Così scriveva Maria Rosaria il 9 aprile scorso.
Ed ecco perchè non aveva ragione:
- Il recente documento della Congregazione per la Dottrina della Fede, che afferma il primato assoluto della Chiesa Cattolica. Non ci sono altre Chiese, a parte quella ortodossa ma di "serie B", tutt'al più comunità ecclesiali che non hanno ancora visto la "luce" e che per essere Chiesa non potranno che confluire nell'unica Chiesa di Cristo, quella Cattolica, appunto... GOT MIT UNS!
- Il Concilio Vaticano II sta affondando lentamente nella normalizzazione imposta da Benedetto XVI. Ieri è toccato al rapporto con le altre chiese cristiane, in un documento che riafferma che l'unica Chiesa... (Continues)
Così scriveva Maria Rosaria il 9 aprile scorso.
Ed ecco perchè non aveva ragione:
- Il recente documento della Congregazione per la Dottrina della Fede, che afferma il primato assoluto della Chiesa Cattolica. Non ci sono altre Chiese, a parte quella ortodossa ma di "serie B", tutt'al più comunità ecclesiali che non hanno ancora visto la "luce" e che per essere Chiesa non potranno che confluire nell'unica Chiesa di Cristo, quella Cattolica, appunto... GOT MIT UNS!
- Il Concilio Vaticano II sta affondando lentamente nella normalizzazione imposta da Benedetto XVI. Ieri è toccato al rapporto con le altre chiese cristiane, in un documento che riafferma che l'unica Chiesa... (Continues)
Alessandro 2007/7/11 - 09:51
×
![hosted by inventati.org](/img/icon-hostedby.png)