Antiwar Songs (AWS)

Talkin' 'Bout A Revolution

[1988]
Lyrics and Music by Tracy Chapman
Testo e musica di Tracy Chapman
Da/from Tracy Chapman

Da un po' di tempo non inserivo una canzone che ha bisogno di due righe di giustificazione e di presentazione. Di solito, ultimamente mi sono limitato a utilizzare abbastanza di frequente gli "Extra". Ma stasera, niente extra. Stasera questa canzone, sicuramente la più famosa di Tracy Chapman, la voglio inserire sotto il suo nome, e a pieno titolo.

Di canzoni che parlano della rivoluzione ce ne sono parecchie in circolazione. La rivoluzione è un soggetto che fa generalmente molta "audience" presso il pubblico, anche quello che tutto è fuorché rivoluzionario. Ci ha, questa rivoluzione, un "appeal" che va al di là del crederci o meno; così facendo viene regolarmente esorcizzata.

Questa canzone parla invece di una rivoluzione sussurrata da chi non ha niente ed è in fila davanti alle porte dell'Esercito... (Continues)

Don't you know they're talking about a revolution
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/13 - 23:24

2007

Dana Berger / דנה ברגר

(מילים: מאיר גולדברג / לחן: דנה ברגר ועופר המאירי)
Lyrics by Meir Goldberg
Music by Dana Berger and 'Ofer Hamayri
Testo di Meir Goldberg
Musica di Dana Berger e 'Ofer Hamayri
Lyrics are reproduced from this page
Il testo è riprodotto da questa pagina

בעוד שבע שנים בעשור הראשון של האלף הבא
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi / ריקרדו ונטורי 2007/3/13 - 23:12

Revolution

Beatles

Versione ebraica da questa pagina

Hebrew Version from This page

מהפכה
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi / ריקרדו ונטורי 2007/3/13 - 23:02

בעיר הזאת

Benzin / בנזין

(מילים: יעקב גלעד / לחן: יהודה פוליקר)
Lyrics by Ya'kov Gal'ad
[1982]
Music by Yehuda Poliker
Testo di Ya'kov Gal'ad
Musica di Yehuda Poliker
Album: עשרים וארבע שעות

Lyrics are reproduced from this page
Il testo è riprodotto da questa pagina

בעיר הזאת - באוויר עולה עשן
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi / ריקרדו ונטורי 2007/3/13 - 19:59

Chicago (We Can Change The World)

Graham Nash

Versione ebraica da questa pagina

Hebrew version from this page

שיקאגו
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi / ריקרדו ונטורי 2007/3/13 - 19:41

Sunday Bloody Sunday

U2

Versione ebraica da questa pagina

Hebrew Version from this page

יום ראשון הארור
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi / ריקרדו ונטורי 2007/3/13 - 12:38

With God On Our Side

Bob Dylan

Ulteriore versione ebraica da questa pagina

Alternative Hebrew version from this page

אלוהים לצידנו
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi / ריקרדו ונטורי 2007/3/13 - 12:32

Canzone fra le guerre

Antonella Ruggiero

Gentile signor venturi,
voglio rispodere al commento e ai consigli che mi ha lasciato.
Innanzitutto le voglio dire che le ombre nere passate e presenti della storia della chiesa le conosco molto bene e non certo per la storia (ampiamente pilotata dagli storici di sinistra) che ho studiato a scuola...
come conosco bene le ombre nere della nostra politica, delle nostre e vostre ideologie che spesso hanno lasciato il posto al fondamentalismo cieco, al potere ad agni costo, alla soppressione della dignità umana e allo sterminio di tanti innocenti.
ciò che ammiro nella chiesa "istituzionale" è il coraggio di andare controcorrente, di avere sempre dei valori fermi e soprattutto di riconoscere i propri errori e tornare sui propri passi quando sbaglia.
cosa che ho visto fare a pochi.. parlo di leader politici, dittatori, ex dittatori, presidenti, ex presidenti e così via.
quanto all'accusa... (Continues)

2007/3/10 - 11:18

Gentile signor venturi,
le scrive la campionessa del "perbenismo moralistoide"! Sempre io: Maria Rosaria!
Dalle mie parti, quando una persona non esprime volgarità nè con le parole nè nel comportamento, la chiamano BUONA EDUCAZIONE. Non è un semplice formalismo ma è un esprimere con le parole, con i gesti, col comportamento quello che è un proprio sentire maturato dalle proprie e altrui esperienze,dagli insegnamenti ricevuti,dagli studi compiuti.
I perbenisti o come li definisce o meglio MI definisce lei (perbenista moralistoide)sono quelli che sono FORMALMENTE educati per propria convenienza o tornaconto personale quindi solo per APPARIRE in un certo modo agli occhi degli altri. Sono i cosidetti "sepolcri imbiancati". Così Gesù definisce gli scribi e i farisei e li ammonisce a causa della loro ipocrisia mentre apprezza il pubblicano che si accosta a Dio con grande umiltà senza nascondere... (Continues)

2007/3/13 - 12:09

LLorona del estudiante

Anonymous

Versione italiana di Maria Cristina

"LLORONA" DELLO STUDENTE
(Continues)

Contributed by Maria Cristina 2007/3/13 - 09:15

Long Time Gone

Crosby, Stills, Nash & Young

Crosby, Stills, Nash & Young
by Erik Pedersen

LOS ANGELES (Hollywood Reporter) - A giant peace symbol often served as a backdrop Sunday night, but it didn't always look peaceful. When Crosby, Stills, Nash & Young began a run of the first four songs from Neil Young's bitter new "Living With War" album, the symbol reappeared on the rear curtain -- now battered and crooked, like it had been through the fight of its life.

For this seen-it-all quartet, 2006 really must seem like deja vu.

Stumping on the Freedom of Speech tour, their first in four years, the political action committee of David Crosby, Graham Nash, Stephen Stills and Young rekindled the spirit of the '60s with barely one whit of nostalgia. That's because their sprawling 34-song set at the Verizon Wireless Amphitheatre in Orange County was about looking back in anger, while focusing on the new world disorder and America's... (Continues)

It's been a long time comin', Goin' to be a long time gone
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 23:53

Versione ebraica da questa pagina

Hebrew version from this page

זמן רב עבר
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi / ריקרדו ונטורי 2007/3/13 - 01:04

Casta Diva

Vincenzo Bellini

[1831]
Musica di Vincenzo Bellini
Libretto di Felice Romani
Dalla "Norma", atto I.

Ho avuto qualche incertezza nell'inserire questo pur splendido e celeberrimo brano operistico. Incertezza che mi è stata tolta dall'analisi più profonda del suo stesso testo. Davanti al desiderio dei Galli di ribellarsi al giogo romano (desiderio ovviamente più che legittimo), la sacerdotessa e veggente Norma cerca di placare gli animi dato che è scritto nel cielo che Roma dovrà cadere, ma non al momento e né per mano dei Galli. [RV]

"Casta Diva" è il cantabile della cavatina della protagonista nella Norma di Vincenzo Bellini.

È la pagina più celebre composta da Bellini. Il compositore francese Fromental Halévy dichiarò che avrebbe barattato tutta la sua musica per quest'aria.

Si colloca nel numero 4 dello spartito, la "scena e cavatina" di Norma, dove costituisce la sezione cantabile, dopo il... (Continues)

Casta Diva che inargenti
(Continues)

Contributed by Renato Stecca 2007/3/13 - 00:25

Song Itineraries: Anti-war classical music

Frankie Teardrop

Suicide

La prosecuzione di "Working Class Hero" di Lennon in chiave elettro-punk '77? Giudicate voi.
(testo tratto da Song Meanings)

"[...] Ma l'apice del disco è la devastante "Frankie Teardrop", sorta di "Sister Ray dell'era tecnologica", con la sua atmosfera da delirio eroinomane. Su una base ossessiva, che ricalca in maniera nevrotica i ritmi del lavoro in fabbrica e della catena di montaggio sfociando in un vortice finale di rumori e cacofonie indistinte, la voce straniata di Vega narra, attraverso sussurri e grida lancinanti, la storia dell'operaio Frankie che a un certo punto esplode e uccide la moglie e il figlio prima di suicidarsi. E' un atto d'accusa contro la società dei consumi che annienta l'individuo nonché uno dei brani più agghiaccianti dell'intera storia del rock. [...]
dalla scheda di Claudio Fabretti su (Ondarock)
(Alessandro)

Frankie teardrop
(Continues)

Contributed by Alessandro 2007/3/12 - 23:01

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

לא עוצר באדום

Shalom Hanoch / שלום חנוך

Lo otsèr beadòm
[1985]
Testo e musica di Shalom Hanoch
Lyrics and music by Shalom Hanoch
מתוך: "מחכים למשיח"
Album: "Aspettando il Messia / Waiting for Messiah"
Lyrics are reproduced from This page
Il testo è riprodotto da questa pagina

בלב העיר, באמצע הערב
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 23:01

ערבב את הטיח

Ehud Banai / אהוד בנאי

ɂarbev et hatiaħ
[1987]
Testo e musica / מילים ומוזיקה / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Ehud Banai / אהוד בנאי
Album: אהוד בנאי והפליטים [Ehud Banai vehaPlitim] “Ehud Banai and the Refugees”

Con Ehud Banai, nato a Gerusalemme nel 1953, non si ha certo a che fare né con la solita (e sovente melensa) “canzone di pace all'israeliana”, e nemmeno con la canzone di protesta in senso classico. Ehud Banai, come del resto si può constatare ascoltando questo brano, appartiene all'eccellenza del rock israeliano, che ha praticamente contribuito a fondare negli anni '80 assieme al suo gruppo, significativamente chiamato “I Profughi” (HaPlitim in ebraico, The Refugees in inglese). Non è neppure un personaggio riconducibile a schemi e modi di pensare predefiniti, o quantomeno assimilabili a ideologie ben squadrate: il rockettaro che descrive dall'interno i problemi e le ingiustizie... (Continues)

חמש בבוקר בעזה
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi / ריקרדו ונטורי 2007/3/12 - 22:44

Song Itineraries: The War of Labour: Emigration, Immigration, Exploitation, Slavery

שם

Yehudit Ravitz / יהודית רביץ

Šem
Lyrics: Shamrot 'Or / מילים: שמרית אור / Testo: Shamrot 'Or / Paroles: Shamrot 'Or / Sanat: Shamrot 'Or

Il termine “antisemita”, e “antisemitismo”, sono generalmente intesi come odio razziale verso gli ebrei e, nella particolare accezione diffusa scrupolosa dal sionismo, verso gli israeliani e lo stato di Israele. Curiosi la diffusione e l'uso di tale termine, in quanto -come dovrebbe essere noto- gli ebrei sono semiti al pari degli arabi e di tutta una serie di altri popoli. La lingua araba classica e la lingua ebraica, pur appartenendo a due rami distinti e non essendo reciprocamente intelligibili, sono entrambe lingue semitiche e fra di loro si nota comunque una notevole somiglianza, sia strutturale che morfologica e lessicale. Ancor più curioso che, in entrambe le lingue, ci si saluti augurando la “pace” con un termine identico (shalom, salam). Per farla oltremodo breve, qualcuno... (Continues)

שֵם
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 22:18

The Luck Of The Irish

John Lennon

Versione ebraica da questa pagina

Hebrew version from this page

המזל של האירים
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi / ריקרדו ונטורי 2007/3/12 - 19:26

Versione italiana di Riccardo Venturi

12 marzo 2007
Si vedano le note alla traduzione

LA FORTUNA DEGLI IRLANDESI
(Continues)

2007/3/12 - 19:44

Masters Of War

Bob Dylan

EBRAICO / HEBREW [2]

Ulteriore versione ebraica da questa pagina
Alternative Hebrew version from this page

אדוני המלחמה
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi / ריקרדו ונטורי 2007/3/12 - 19:16

I-Feel-Like-I'm-Fixin'-To-Die Rag

Country Joe and The Fish

Versione ebraica da questa pagina

Hebrew version from this page

תחנה הבאה: ויאטנם
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi / ריקרדו ונטורי 2007/3/12 - 19:11

Ohio

Crosby, Stills, Nash & Young

Versione ebraica da questa pagina

Hebrew version from this page

אוהיו
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 19:06

Russians

Sting

Versione ebraica da questa pagina

Hebrew version from this page

רוסים
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 19:01

War

Edwin Starr

Versione ebraica da questa pagina

Hebrew version from this page

מלחמה
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 18:53

Working Class Hero

John Lennon

Versione ebraica da questa pagina

Hebrew version from this page

גיבור מעמד הפועלים
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 18:49

Get Up, Stand Up

Bob Marley

Versione ebraica da questa pagina

Hebrew version from this page

קומו, עמדו על זכויותיכם
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 18:45

Zombie

Cranberries

FRANCESE / FRENCH [1]

Version française d'après zouker.com
Versione francese da zouker.com
French version from zouker.com

ZOMBIE
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 00:50

TEDESCO / GERMAN [1]

Versione tedesca da Questa pagina
eine deutsche Übersetzung aus dieser Seite

ZOMBIE
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 00:58

UNGHERESE / HUNGARIAN [1]

Versione ungherese da questa pagina
Hungarian version from this page

ZOMBI
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 10:45

PORTOGHESE / PORTUGUESE

Versione portoghese di Riccardo Venturi
12 marzo 2007
Versão portuguesa de Riccardo Venturi
12 de março de 2007

ZOMBIE
(Continues)

2007/3/12 - 11:06

BULGARO / BULGARIAN [1]

Versione bulgara desunta da questa pagina YouTube (contenente ovviamente un altro link al videoclip)
Bulgarian version reproduced from this YouTube page (obviously including a further videoclip link)

ЗОМБИ
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 11:38

RUSSO / RUSSIAN [1]
Versione russa da questa pagina
Russian version from this page

ЗОМБИ
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 11:42

RUSSO / RUSSIAN [2]

La seguente versione russa (da In Your Head - Cranberries Russian Fan Site è una riscrittura cantabile della canzone con alcuni adattamenti.
The following Russian version (from In Your Head - Cranberries Russian Fan Site) is rather a singable rewriting of the song, somewhat adapted.

ЗОМБИ
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 11:52

SVEDESE / SWEDISH

Versione svedese di Riccardo Venturi
12 marzo 2007
Svensk översättning av Riccardo Venturi
12 mars 2007

ZOMBIE
(Continues)

2007/3/12 - 12:21

NEERLANDESE / DUTCH

Versione neerlandese (olandese/fiamminga) da Lyrics Freak
Nederlandse vertaling uit Lyrics Freak

ZOMBIE
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 15:01

View 8 previous comments...

GIAPPONESE / JAPANESE

La versione giapponese proveniente da questo blog
Japanese version from this blog

ゾンビ
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 18:06

COREANO / KOREAN

Versione coreana da Questa pagina
Korean version from this page

좀비
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 18:12

EBRAICO / HEBREW

Versione ebraica da questa pagina
Hebrew version from this page

זומבי
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 18:30

Tu Gorizia addolorata

Leoncarlo Settimelli

Sono Settimelli Leoncarlo e voglio precisare: la canzone mi venne trasmessa da mia madre Rina Caparrini, abitante a Porto di Mezzo di Lastra a Signa (Fi)ed è stata incisa senza variazioni rispetto alla di lei esecuzione.

Grazie per la precisazione, Leoncarlo...e tutti i nostri complimenti per quel che hai fatto e farai ancora. [Riccardo Venturi]

2007/3/12 - 15:58

加入到遠征軍

Anonymous

La traduzione inglese di Charles Budd (1912)

English version by Charles Budd (1912)

From "Chinese Poems", Oxford, 1912.
Da "Chinese Poems", Oxford, 1912.

THE OLD SOLDIER'S RETURN
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 01:27

La traduzione inglese di Arthur Waley (1919)

English version by Arthur Waley (1919)

From: Arthur Waley. Translations From the Chinese.
New York: Alfred A. Knopf (1919, 1941)
Da: Arthur Waley. Translations From the Chinese.
New York: Alfred A. Knopf (1919, 1941).

OLD POEM
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 01:30

La versione inglese di Kenneth Rexroth (1970)

English Version by Kenneth Rexroth (1970)

From: Kenneth Rexroth. One Hundred More Poems
from the Chinese. New Directions (1970)
Da: Kenneth Rexroth. One Hundred More Poems
from the Chinese. New Directions (1970)

HOME
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 01:32

View 2 previous comments...

La versione inglese di Wai-lim Yip (1976)

English Version by Wai-lim Yip (1976)

From: Wai-lim Yip. Chinese Poetry: Major Modes and Genres.
University of California Press (1976).
Da: Wai-lim Yip. Chinese Poetry: Major Modes and Genres.
University of California Press (1976).

AT FIFTEEN I WENT TO WAR
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/12 - 01:33

Versione italiana di Riccardo Venturi.

Ho scelto, per la seguente versione italiana, quella inglese di Kenneth Rexroth. Mi è apparsa al tempo stesso come fedele all'originale (ovviamente per quel che mi è stato dato di intuire) ma senza la secchezza dell'originale, riprodotta fedelmente dalla versione di Wai-lim Yip. Quest'ultima sarebbe stata forse da preferire per una maggiore aderenza al testo originale, ma l'estrema stringatezza dei componimenti cinesi classici rimane estranea ai nostri occhi. La versione di Rexroth permette quindi di apprezzare meglio il valore di questo straordinario e antichissimo documento, assai importante per le CCG/AWS. Ho scartato del tutto le versioni di Budd e Waley perché palesemente delle rielaborazioni basate sull'originale (quella di Budd basata addirittura con eccessiva libertà).

La più antica canzone contro la guerra, e un tema eterno: quello del ritorno a casa del soldato che trova nel suo villaggio e nella sua casa soltanto rovina e solitudine. Tutti sono morti o andati via.

RITORNO A CASA
(Continues)

2007/3/12 - 01:45

Ma il titolo qual'é ???

(Willy)

E' il titolo cinese riportato in intestazione e trascritto con mezzi di fortuna in cinese moderno. Purtroppo non saprei proprio dirti come si legge...[RV]

Problemi di tastiera ???

(Willy)

Chiaramente non ho un pc con una tastiera cinese. Esiste un set di caratteri cinesi nel font Arial Unicode. Io a volte uso un particolare programma che mi permette di convertire in ideogrammi un testo cinese a partire dalla trascrizione latina ufficiale detta "Pin Yin", ma in questo caso non è applicabile dato che non conosco l'esatta trascrizione degli ideogrammi della canzone/poesia in questione (la quale, oltretutto, è scritta in cinese di 2000 anni fa e in caratteri tradizionali, non più in uso nella Cina moderna). Saluti. [RV]

2007/3/12 - 11:50

Na Gaidheil am Basra

Norman McArthur

English Version from Songs For Change

THE GAEL IN BASRA
(Continues)

Contributed by Riccardo Venturi 2007/3/11 - 20:35

Stalingrado

Stormy Six

Nel NATALE 2006 abbiamo cantato "SANTACLARA" sull'aria di "STALINGRADO" (testo degli Stormy Six, variato da gin, delle LAME di Bologna) "RICORDANDO la BATTAGLIA del CHE a SANTA CLARA (la settimana di NATALE del dicembre 1958)"

"La radio al buio e sette operai,
sette bicchieri che brindano a FIDEL,

e SANTACLARA arriva nella cascina e nel fienile,
vola un berretto, un uomo ride e prepara il suo fucile:

sulla sua STRADA FERRATA IL TRENO BLINDATO lo sa,
d'ora in poi troverà SANTACLARA in ogni città".

Gianfranco Ginestri 2007/3/11 - 19:45

Poder

José Mário Branco

Versione italiana di Riccardo Venturi

11 marzo 2007

POTERE
(Continues)

2007/3/11 - 11:43

Onofre

José Mário Branco

Versione italiana di Riccardo Venturi

11 marzo 2007

ONOFRE
(Continues)

2007/3/11 - 01:11

Supper's Ready

Genesis

Conosco questa canzone da sempre grazie ad un fratello maggiore che aveva i gusti musicali giusti. Io ho 35 anni, una moglie e 2 bambini ed oggi ero in giro in macchina con loro ascoltando second's out...mi sono ritrovato a cantare parola per parola persino willow farm ed ho sorriso pensando quanto tempo ci avevo messo molti e molti anni fa ad imparare quella parte! Poi sono tornato a casa e mi è venuta voglia di tornare su ciò che la canzone racconta ed ho trovato questa pagina. Grazie davvero per lo splendido lavoro.

(Paolo)

Grazie a te, Paolo, e te lo voglio dire personalmente. Qui dentro cerchiamo tutti quanti di offrire un servizio, senza volere assolutamente niente in cambio; tutto questo per dire che cerchiamo di infilarci dentro la passione ed il cuore. Trovare una cosa come la tua, è la migliore (e l'unica) ricompensa possibile. Un saluto caro anche a tua moglie e ai tuoi bambini. [RV]

2007/3/10 - 19:26